Smurfs tradutor Português
264 parallel translation
I'm trying to watch The Smurfs.
Saia você. Eu quero ver os "Estrumpfes".
Trying to watch The Smurfs?
Quer ver os "Estrumpfes"?
It happened to Tiny Tim, it happened to Charlie Brown, it happened to the Smurfs and it's gonna happen to us.
Aconteceu ao Tiny Tim, aconteceu ao Charlie Brown, aconteceu aos Smurfs e vai acontecer-nos.
I went with Gummy Bears rampant in a field of Smurfs. Oh, no, no, no.
Decorei com balas de urso a correrem num campo de Estrumpfes.
I asked for the worst case, not a Smurf story.
Perguntei pelo pior cenário, não por uma história dos smurfs.
Now, you know how.. Like the Smurfs on TV, that's just pretend, right?
Sabem que os Smurfs são só a fingir, não sabem?
All this time y'all thought we was going to be performing for some Smurfs?
Este tempo todo pensavam que iam actuar para os Smurfs?
Playing with smurfs now?
Agora gostas dos Estrunfes?
Smurfette fucks all the other smurfs Why do you think Papa Smurf made her?
Porque pensas que o Papá Estrunfe a fez?
Because all the other Smurfs were getting too horny.
Porque todos os outros Estrunfes estavam com tusa.
Smurfs are asexual.
Os Estrunfes são assexuados.
Here come the Smurfs! Tsera!
Vêm aí os Strumpfs, Cera!
The Smurfs!
Os Strumpfs!
We now return to "The Smurfs".
Voltamos agora para "Os Estrunfes".
And the Smurfs - They suck!
E os Estrunfes não valem nada.
This reminds me of when I'd get up at 5 : 30 in the morning to watch The Smurfs with you.
Lembro-me de quando me levantava às seis da manhã para ver os Pitufos contigo.
- You like Smurfs?
- Você gostava?
- You liked The Smurfs.
- Gostavam a ti.
Smurfs, dude.
Estrunfes, genial.
I want to turn Smurfs into gold, not kill them.
Eu quero transformar smurfs em ouro, não matá-los.
I thought you wanted to eat the Smurfs.
Achei que você queria comer smurfs.
[Bleep ] smurfing [ Bleep]!
Smurfs me mordam... # $ %
Your sick sense of humor... your total disregard for Smurf safety... your Se7en movie trading card collection.
Seu perverso senso de humor. Sua total indiferença pela segurança dos smurfs. Sua coleção de figurinhas do filme Seven
I love the Smurfs.
Adoro os Estrunfes.
So, shall I pack my Smurfs?
Então? Arrumo os meus Estrumpfes?
That one day we'd look back on the parachute pants and obsession over Smurfs and ask ourselves...
Um dia iríamos olhar para aqueles trajes e perguntaríamos a nós próprios :
Pretty much solidified my role as the weird girl... who sat in the back of class... drawing Smurfs until ninth grade.
muito solidificado o meu papel de rapariga estranha... quem se sentava no final da sala... desenhando Smurfs até ao 9º ano.
Yeah. Smurfs.
Sim, anõezinhos!
200 miles each way to meet up with my smurfs...
300 quilometros para cada lado para ir ter com os estrumpfes...
- Smurfs?
- Estrumpfes?
There ain't that many smurfs in the world.
Não há tantos estrumpfes no mundo.
When I was eight I was- - I was drinking Kool Aid and watching "The Smurfs."
Quando eu tinha oito anos- - bebia Kool Aid e via os estrunfes.
Y'all took a guy that acted out an episode of The Smurfs by himself and he didn't even sound like Gargamel.
Aceitaram um tipo que encenou sozinho um episódio dos Smurfs e que nem sequer imitava o Gargamel direito.
"We're Smurfs!"
"Somos os Estrunfes!"
You know, sometimes that guy, with the horn-rimmed glasses and a Smurfs T-shirt, is just being ironic.
Sabem, às vezes, aquele tipo com os óculos de massa e a camisola dos Estrunfes está apenas a ser irónico.
Smurfs, Tintin.
Smurfs, Tintin.
We didn't have money so I red smurfs.
Não tínhamos dinheiro, por isso li os Smurfs.
- Smurfs? - Fairies.
- Estrunfes?
I don't pay you fucking Smurfs no more.
Nunca mais vos pago as snifadelas.
Scottie, Smurfs are awesome.
Scottie, os estrumpfes são demais.
I was thinking the Smurfs, but yes.
Estava a pensar nos Estrumpfes, mas... sim.
Help us find the Smurfs'village.
Ajuda-nos a encontrar a vila dos Smurfs.
Andy - - And, obviously, you're not my sexual rival, what with your penis being a soft void filled with sonnets, while mine is full of proud smurfs banging tiny blue hammers against my balls.
- Andy, tu... Claro que não és meu rival sexual, sendo o teu pénis um suave vazio cheio de sonetos e o meu cheio de orgulhosos Estrunfes, a baterem com minúsculos martelos azuis nos meus tomates.
Look, Steve, remember on The Smurfs when Wimpy Smurf wasn't feeling very strong and Papa Smurf made him a magic courage potion?
Olha, Steve, lembras-te nos Smurfs quando o Smurf Totó não se sentia muito forte e o Grande Smurf fez uma poção mágica de coragem?
Subtitles by josmndsn
Os Smurfs : Um Conto De Natal
Every Smurf helps decorate the tree.
Todos os Smurfs ajudam a decorar a árvore.
Jingle Smurfs, jingle Smurfs, jingle all the way...
... smurf-sinos, smurf-sinos smurfs-sinos de Natal
Gather around, Smurfs.
Juntem-se, Smurfs.
Out of the way, Smurfs!
Saiam da frente, Smurfs!
Pop Abrams and the Smurfs?
!
Total rip-off of the Smurfs.
Uma autêntica cópia dos Estrunfes.