Tatsu tradutor Português
80 parallel translation
Yes, Master Tatsu.
Sim, Mestre Tatsu.
Master Tatsu, stop, please.
Mestre Tatsu, pare, por favor.
i, Tatsu, now lead.
Eu, Tatsu, sou seu lider agora.
Tatsu, gather your best men.
Tatsu, junte seus melhores homens.
- Tetsu told me he was killed in a fight.
O Tatsu disse-me, que foi morto num combate.
"Tatsu Ashi"!
"Tatsu Ashi"!
The Tatsu Ashi was forged from the cooled breath of a dragon that fell to Earth on Mount Fuji.
A Tatsu Ashi foi forjada do hálito arrefecido de um dragão que caiu sobre a Terra no Monte Fuji.
Against the Tatsu Ashi, there can be no defense.
Contra a Tatsu Ashi, não existe defesa.
But I'm the master of the Tatsu Ashi.
Mas eu sou o mestre da Tatsu Ashi.
Send in Tatsu.
Envia-nos o Tatsu.
Thank you, Tatsu.
Obrigado, Tatsu.
Bruce Wayne, I'd like you to meet Tatsu Yamashiro.
Bruce Wayne... apresento-lhe a Tatsu Yamashiro.
Bruce Wayne, I'd like you to meet Tatsu Yamashiro.
Bruce Wayne, apresento-lhe a Tatsu Yamashiro.
But... Things are not always what they seem, Tatsu.
As coisas nem sempre são o que parecem, Tatsu.
So, Tatsu, she's not just an acquaintance.
Então, Tatsu, ela não é apenas uma conhecida.
Tatsu is more than capable of being your bodyguard and driver.
Tatsu é mais do que capaz... de ser o seu guarda-costas e motorista.
Tatsu is more than capable of being your bodyguard and your driver.
Tatsu é mais do que capaz... de ser a sua guarda-costas e motorista.
Tatsu just passed an impressive test,
Tatsu acabou de passar um teste impressionante.
Tatsu : You have a very quiet footstep, mr.
Tem passos muito leves, Sr. Wayne.
TATSU : This job just got interesting.
Este trabalho acabou de ficar interessante.
TATSU : Hands. Slowly.
Mãos... lentamente.
- Tatsu?
Tatsu?
Think, Tatsu, think.
Pensa, Tatsu, pensa.
Tatsu confided in me after she began working here.
Tatsu confidenciou-me isso logo após vir trabalhar para aqui.
Tatsu, you must be patient.
Tatsu, precisas de ser paciente.
TATSU : There's no fingerprints, no DNA.
Não há impressões digitais, nem ADN.
I wanted to call and say I'm sorry for acting like, um, a creep the other day.
- Olá, Tatsu? Queria ligar e desculpar-me por agir como... agir como um cretino no outro dia.
TATSU : I have to admit, I didn't see that whole misdirect thing.
Tenho de admitir, não vi toda a distracção.
It's Tatsu, I just- -
É a Tatsu.
Tatsu : Is bruce going to be all right?
O Bruce vai ficar bem?
I believe Dr. Burr is expecting Bruce and Tatsu at the lab soon for a test run of the ion cortex.
Acredito que o Dr. Burr espera o Bruce e a Tatsu no laboratório para um teste do córtex iónico.
- Where is Tatsu?
- Onde está a Tatsu?
Tatsu, if you'd prefer to skip today's exhibition of the ion cortex I'm quite certain Bruce would understand.
Tatsu, se não quiseres ir a exibição do córtex iónico... acredito que o Bruce ia entender.
I owe at least that much to Tatsu.
Pelo menos devo isso a Tatsu.
Even the kindest souls have a dark side, Tatsu.
Mesmo as almas mais doces tem um lado negro, Tatsu.
- You killed Tatsu's father and you ran!
Mataste o pai de Tatsu e fugiste.
- Don't do this Tatsu, your father...
Não faças isto, Tatsu.
I had no intension of killing your father, Tatsu.
Não tinha intenção de matar o teu pai, Tatsu.
It's the truth, Tatsu.
- É a verdade, Tatsu.
- Tatsu please wait!
Tatsu, por favor espera.
But you didn't, you ran, a coward, you killed Tatsu's father and you ran!
Mas não o fizeste. Fugiste, um covarde. Mataste o pai de Tatsu e fugiste.
Tatsu!
Tatsu!
It's Tatsu.
É a Tatsu.
Tatsu : That's my second pass.
É a minha segunda passagem.
What are you trying to say, tatsu?
O que é que queres dizer, Tatsu?
Tatsu?
Tatsu.
Tatsu, isn't it?
Tatsu, não é?
Tatsu!
Tatsu?
Probably where they're holding Tatsu.
Provavelmente onde está Tatsu.
JASON : Uh, hi, Tatsu?
- Estou?
Did you hear what I said?
Tatsu?