Templeton tradutor Português
303 parallel translation
In the summer of 1919 while passing through Chicago on my way to the Far East a friend of mine, Elliott Templeton whom I had known in London and Paris invited me to dine with him and his sister, Mrs. Bradley.
No verão de 1919... No meu tempo em Chicago caminho do Extremo Oriente... Um amigo meu, Elliott Templeton, ele sabia que Londres e Paris...
- Good evening. Mr. Templeton's table.
- A tabela do Sr. Templeton?
You're a great friend of Mr. Templeton's.
'S Um bom amigo Mr. Templeton, certo?
- Hello.
Templeton.
Four fifty, Mr. Templeton, at Obendorfer's.
$ 4,50, Mr. Templeton. Em Obendorfer de.
How is your friend, Elliott Templeton?
Como é seu amigo Elliott Templeton?
I've got to get to Nice. Elliott Templeton's had a relapse.
Eu tenho que ir para Nice, esta tarde.
I'll let Mr. Templeton know you're here.
Boa tarde. Eu vou dizer ao Sr. Templeton está aqui, senhor.
- The time is growing short and Mr. Templeton should receive the last sacraments.
- Cada vez que esteja executando... E o Sr. Templeton devem receber a extrema-unção.
No, I came to steal a card for the princess's party. - She hasn't asked Elliott Templeton.
Eu vim para roubar um convite do partido para a princesa.
- Is this Templeton 89970?
- Não é Templeton 89970?
Scotch on the rocks for Mrs. Templeton and bourbon for me with a little water on the side.
Uísque com gelo, para a Sra. Templeton e "bourbon" para mim, e um copo com água.
My name is Templeton and this is Mrs. Templeton.
Meu nome é Templeton e esta é a Sra. Templeton.
I know something about you, Mrs. Templeton.
Sei uma coisa sobre você, Sra. Templeton.
This is the worst weather you've ever heard about in your life, Mrs. Templeton.
Este é o pior tempo de que já se ouviu falar, Sra. Templeton.
To your very good health, Mrs. Templeton.
À sua ótima saúde, Sra. Templeton.
Guess we still ain't learned to count our blessings, do we, Mr. Templeton?
Acho que ainda aprendemos a apreciar as nossas bênçãos, pois não, Sr. Templeton?
Have you ever been caught out in the cold, Mr. Templeton?
Você já foi apanhado de surpresa pelo frio, o Sr. Templeton?
Oh, I just felt like I've been here before sometime, Mr. Templeton.
É como se eu já aqui tivesse estado, noutra altura, Sr. Templeton.
That's exactly right, Mrs. Templeton.
Isso está perfeitamente correto, Sra. Templeton.
Miss Templeton wants merchandising, copy and art in her office.
Pessoal de vendas, texto e design para a Miss Templeton.
Sir, I'm Carol Templeton, with Bracket, McGalpin Gaines.
Sou a Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
Miss Templeton, you've only been with us a while.
Sra Templeton, ainda não está há muito tempo connosco.
I've had a rough morning. Took a tongue-lashing from Carol Templeton.
Tive uma manhã horrível por causa daquela Carol Templeton.
What about Miss Templeton?
E a Miss Templeton?
Carol Templeton, please.
Carol Templeton, sim?
Carol Templeton surely was right.
A Carol Templeton tinha razão.
Carol Templeton?
Carol Templeton?
That won't stop Templeton.
Isso não travaria a Templeton.
Miss Templeton, please stop challenging your witness.
Miss Templeton, duvida da sua própria testemunha?
Miss Templeton...
Miss Templeton...
Miss Templeton?
Miss Templeton?
We really put that Templeton woman in her place. - "We" did.
E pusemos aquela Templeton no lugar. - Isso mesmo.
- Carol Templeton.
- Carol Templeton.
Carol Templeton.
Carol Templeton.
- Miss Templeton,
- Sra Templeton,
Miss Templeton, as my uncle, the missionary, used to say,
Sra. Templeton, como o meu tio missionário costumava dizer :
Miss Templeton, I'm taking you in.
Sra Templeton e eu deixo-a entrar.
- Miss Templeton...
- Sra. Templeton...
Relax. I'm gonna keep Miss Templeton busy day and night.
Relaxe, eu vou manter a Sra Templeton ocupada dia e noite.
Miss Templeton's attractive.
Ela é muito bonita.
Miss Templeton, I don't usually discharge employees on the phone. But in your case, I'm making an exception.
Sra. Templeton, eu normalmente não despeço ninguém pelo telefone, mas no seu caso, vou abrir uma execpção.
That Templeton is a mean woman.
Esta Templeton é mesmo vingativa.
Miss Templeton, wake up.
Miss Templeton, acorde!
That is... Miss Carol Templeton, of Bracket, McGalpin Gaines.
Isto é... para a Miss Carol Templeton da Bracket, McGalpin Gaines.
This is Milly, Miss Templeton's secretary.
Aqui é a Milly, a secretária da Miss Templeton.
I've seen you knock on wood more than once.
Não deveria se enganar, Senhor Templeton. Eu o vi bater na madeira mais de uma vez.
I'm sorry to hear that.
Elliott Templeton recaída. Lamento ouvir isso.
- I know she hasn't.
- Ela não convidou Elliott Templeton.
Letter for Mr. Templeton. It's marked urgent.
Uma carta para o Sr. Templeton, senhor.
Mr. Elliott Templeton regrets he cannot accept Princess Novemali's kind invitation owing to a previous engagement with his blessed Lord.
Sr. Elliott Templeton arrependimentos... Não é possível aceitar... O convite tipo de princesa Novemali...