Tomans tradutor Português
75 parallel translation
That's 2 tomans.
São 2 tomans.
But when he was leaving I approached the engineer and asked :
Diz-me por que é que o teu salário é de 6.000 tomans
Tell me, why is my salary 6,000 tomans.
E segundo me disseste eles recebem 12.000? Ele respondeu :
He answered : if I told them once and they did it, but he ordered me to do it twice.
E eles fizeram, mas a mim foi dito 2 vezes, É por essa razão que recebo 6.000 tomans. Esse é o motivo.
And that is why I receive 6,000 tomans.
Sim, o motivo é por que me deram a ordem...
Yes, that's the reason why they gave me the order two times.
Consequentemente recebo 6.000 tomans e eles 12.000.
We fixed the contract for 3,000 tomans.
Fechamos o contrato em 3.000 tomans...
- I am writing... - The sum of...
- A soma de 4,000 tomans
- The sum of 4,000 tomans...
- Por - Por
350 tomans.
350 tomans.
Mr. Ahankhah, give me 200 tomans.
Sr. Ahankhah, dê-me 200 tomans.
It seems he received 1,900 tomans from Mr. Ahankhah, apparently to take a taxi.
Parece que recebeu 1900 tomans do Sr. Ahankhah, aparentemente para apanhar um taxi.
One of the plaintiffs claims that the accused received 1,900 tomans from him.
Um dos queixosos afirma que o acusado recebeu dele 1900 tomans.
I thought in that case he'd need 50 or 100 tomans to get home.
Nesse caso pensei que precisaria 50 ou 100 tomans para voltar para casa.
But he said he needed something costing 1,500 tomans.
Mas disse-me que precisa de algo que custava 1500 tomans.
- So you borrowed 1,900 tomans?
- Então você pediu 1900 tomans?
When he has work, he gives me 50 tomans a day.
Quando tem trabalho, dá-me 50 tomans por dia.
- 100.
- Disseram-me 100 "Tomans".
- 100?
- 100 "Tomans"!
You are willing to spend 100 Tomans to buy a fish! ?
Queres pagar 100 "Tomans" por um peixe colorido!
Only 100 Tomans, can we pay it now?
Só custam 100 "Tomans". Nem sequer isso podemos pagar?
Didn't leave me any money only one 500 Tomans'note.
Não tenho dinheiro a mais. Só uma nota de 500 "Tomans" para os presentes.
Two notes worth 20 Tomans.
Duas de vinte.
A 100 Tomans fish?
100 por um peixe!
That man said all those fish are sold by 100 Tomans each.
O vendedor disse que todos custavam cem.
Use this 500 Tomans'note to buy one.
Pega na nota de 500 para comprar um.
This little girl has one 500 Tomans'note. that's exactly right on, Devil Snake kings'supper has been booked!
Esta menina deu uma nota de 500 para a ceia do Derviche,
My mama gave me a 500 Tomans'note, it is for the fish.
A minha mãe deu-me uma nota de 500 para comprar um peixe colorido.
Can you sell me the big one for 100 Tomans?
Não posso levar um grande por 100 "Tomans"?
I can't, big one costs 200 Tomans.
Não, os grandes custam 200.
I lost my 500 Tomans.
Perdi a minha nota de 500!
I carried 10 Tomans here before, now here is 5 Tomans, together are 15.
- Antes tinha 500, agora tenho 200. - Isso faz 300.
But they aren't worth 500 Tomans.
Mas estes não custam 500!
- Can you recognise a 500 Tomans bill?
- Sabes distinguir uma nota de 500?
You never gave me one bill that worth 500 Tomans.
Jamais me deste uma nota de 500.
My god, they passed you a bill worth 500 Tomans to come get some fish. Look at the load of troubles you stuck into.
Dão-te uma nota para comprar um peixe e vê em que sarilho te meteste!
- 100 Tomans.
- 100 "Tomans".
But this handsome is going to cost 200 Tomans.
Dar-te-ei esse, que é tão precioso como tu, mas custa 200.
My mama told me, it only worth 100 Tomans.
A minha mãe disse-me que só gastasse 100.
As 100 Tomans.
Eu dar-te-ei os outros 100.
the 500 Tomans'one.
É de 500.
300 Tomans...
Cerca de 300 "Tomans".
Each sold for 7 Tomans.
Custam 7 "Tomans" cada um.
If you buy double, that will be 14 Tomans.
Por isso se comprares dois, serão 14 "Tomans".
400 Tomans. enough?
E poderias voltar com 400 "Tomans"?
Yeah, 400 Tomans is fine.
Sim, com 400, sim, poderia.
5 Tomans.
5 "Tomans".
And consequently I received 6,000 tomans and they receive 12,000.
Compreendes?
- The sum of...
- A soma de 4,000 tomans
- The sum of 4,000 tomans... - for... - for...
- Duas portas para Nader Gholami.
- How much you got? A one 500 Tomans'note, right?
- Quanto dinheiro tinhas?