Tomei tradutor Português

I had a few drinks, I paid my bill, and I was at home on the phone with my husband by 8 : 00 P.M.

Tomei algumas bebidas, paguei a minha conta, e estava em casa às 20h, ao telefone com o meu marido.

Took a couple of pills.

Tomei alguns comprimidos.

Took a couple of pills.

Tomei uns comprimidos.

But that's probably because I took too many of Deke's Vicodin earlier.

Mas isso provavelmente porque eu tomei muitos dos Vicodins do Deke antes.

No, no, I didn't huff nitrous on my shift but that's a good idea.

Não, não tomei gás nitroso no meu turno, mas é uma boa ideia.

I've made a decision.

Tomei uma decisão.

My decision to go to Libya, was so fatal not only for me, but also for my mother.

Tomei a decisão de ir e de me sacrificar não só a mim, na Líbia, como a minha mãe, também.

I already had breakfast, Michael.

Já tomei o pequeno-almoço, Michael.

Took the liberty of flagging a few typos.

Tomei a liberdade de corrigir alguns erros de digitação.

This is the Imodium I took so I would never have to use the train bathroom.

Este é o Imodium que eu tomei para nunca ter que usar a casa-de-banho do comboio.

I asserted control.

Tomei o controle.

Well, I took the liberty of calling our embassy in Moscow.

Tomei a liberdade de ligar para a nossa embaixada em Moscovo.

Uh, I already took that liberty, as well.

Também já tomei essa liberdade.

I made another call.

Tomei outra decisão.

I made the argument...

Tomei conta do caso...

And since we ditched our phones, I took the liberty of grabbing a few of these on our way out of the 8th.

E como nos livrámos dos nossos telemóveis, tomei a liberdade de trazer alguns destes, no caminho até à esquadra.

I made the logical call, Dr. Brennan.

Tomei a decisão lógica, Dra. Brennan.

Look, I called an audible.

Ouve, tomei uma decisão.

I took a bath with the dad. Mmm.

Tomei banho com o pai.

I hope you don't mind, Ms. Garcia, if I took the liberty of having the much less talented version of you in my office load the case details.

Espero que não se importe, Miss Garcia, se tomei a liberdade de fazer uma versão muito menos talentosa do que a sua sobre os detalhes do caso.

Hey, look, I took the liberty of providing Transportation for you.

Tomei a liberdade de vos providenciar transporte.

I didn't hit the showers first thing that morning.

Não tomei banho de manhã.

I took care of you, Bo!

- Eu tomei conta de ti, Bo!

Yeah, I'm on Schmidt's anti-anxiety medicine.

Tomei os comprimidos da ansiedade do Schmidt.

I haven't made my decision yet, Jordan.

Ainda não tomei a minha decisão, Jordan.

I took a couple of pills from your aspirin bottle, but I'm pretty sure they weren't aspirin.

Tomei alguns comprimidos do teu pote de aspirinas. Mas não eram aspirinas.

I took the liberty of restoring Detective Reagan to full duty.

Tomei a liberdade de restabelecer o Detective Reagan nas funções dele.

I which prescribed me after? s the intervention? o, but I fear have a?

Tomei o que me receitou após a intervenção, mas receio ter uma infeçãozita.

So I've made my decision.

Já tomei a minha decisão.

When I heard you were paying us a visit, I took the liberty of giving our jailers a powder. Only way to make sure you wouldn't steal away with my new toy before I got a chance to play with it.

Mas ouvi dizer que estavas de visita e tomei a liberdade de soltar os presos para garantir que não roubavas o meu novo brinquedo antes de ter a hipótese de brincar com ele.

I took the liberty of spreading it throughout the cave. Those explosives go off, you die, too.

Tomei a liberdade de a espalhar pela caverna.

You think I wasn't paying attention to you proving me wrong?

Achas que não tomei atenção quando provaste que eu estava errada?

I took some PCP and just destroyed it.

Eu tomei algum pó de PCP e apenas destruí-a.

My friends are dying and I am second-guessing every decision I have ever made.

Os meus amigos estão a morrer e estou a questionar todas as decisões que tomei.

The fact I've mentioned it to you shows it's not a decision I've taken lightly. Doesn't it?

O facto de te ter mencionado isto mostra que não foi uma decisão que tomei de ânimo leve.

- D'you want me to leave you on your own? - No, no, no, er...

Sei que tomei esta decisão e que tu não, e a culpa é só minha e não tenho o direito de te pedir isto, mas vou pedir.

There was molly, there was coke, there were mushrooms, and I took anything that was put in front of me.

Havia lá ecstasy, havia coca, havia cogumelos, e tomei de tudo o que me puseram à frente.

I've decided.

Tomei uma decisão.

I got the Boxing Commission, the Italian-American Society and the world's largest hip-hop mogul on my ass, and I haven't had my afternoon cappuccino.

Tenho a Comissão de Boxe, a sociedade ítalo-americana, e o maior magnata de hip-hop do mundo a pedir respostas, e ainda nem tomei o meu cappucino da tarde.

I wanted to give back the love... that I took.

Eu queria devolver o amor... Que eu tomei.

I took LSD every Saturday, without fail, for about a year.

Tomei LSD todos os sábados, sem exceção, durante um ano.

First time I took acid was on Jerry's birthday, August 1st, 1965.

A primeira vez que tomei ácido foi no aniversário do Jerry, a 1 de agosto de 1965.

I have taken steps.

Tomei medidas.

_

Tomei a liberdade, señor.

It's my mother's funeral, so I had a drink.

É o funeral da minha mãe, tomei um copo.

I had a sip at my mother's funeral...

Tomei um gole no funeral da minha mãe...

I haven't made my decision yet, amantha. I just...

Ainda não tomei a minha decisão, Amantha.

- I took that boy for a girl.

- Tomei aquele rapaz por uma rapariga.

I've made my decision, Hanna.

Eu tomei a minha decisão, Hanna.

Do you think I made that decision lightly?

Achas que tomei aquela decisão de ânimo leve?

I did!

Eu tomei meio frasco, e não adiantou.