Uncivil tradutor Português

What nonsense, just because you've got a grudge against her, or rather her father,... No need to be uncivil? Grudge!

O seu rancor contra o pai dela não é desculpa para ser malcriada.

Tell me if I was uncivil!

Por acaso fui incivilizado?

It would have been uncivil of me to let you make such a long trip for nothing.

Não seria atencioso da minha parte deixá-lo fazer uma viagem destas por nada.

It would be uncivil of us to let you make such a long trip for nothing.

Seria falta de simpatia deixá-lo fazer esta viagem em vão.

Cecil doesn't mean to be uncivil.

O Cecil não deseja ser incorrecto.

He's not uncivil to people.

Ele não é incorrecto com as pessoas.

Was this not some excuse for incivility if I was uncivil?

Isso não justificará a indelicadeza, se fui indelicada?

And after that uncivil for a while, then rude, then insulting.

Depois, um bocado brutos, depois malcriados e, por fim, insultuosos.

If I was uncivil, then that is some excuse.

Se fui pouco cortês, isso é uma desculpa.

Well, that's an uncivil response to an innocent error.

É uma resposta rude para um erro inocente.

To apologize to me for being rude, obnoxious and uncivil in the ice cream store.

- Para me pedir desculpa por ter sido rude, irritante e mal-educado na geladaria.

Sorry I have been uncivil about you, Marita.

Lamento ter sido rude acerca de ti, Marita.

Sam, there's no need to be uncivil, is there?

Sam, não é necessário ser descortês, não?

Please, Mrs Crawley, don't force me to be uncivil.

Por favor, Mrs. Crawley, não me obrigue a ser indelicado.

It's rude. Uncivil.

É rude, grosseiro.

It is upsetting and deeply concerning when so-called friends are uncivil, condescending and downright mean-spirited.

É perturbador e muito desconcertante quando o então amigo é descortês, condescendente e amplamente mesquinho.

There is no reason to be uncivil!

Não há motivo para sermos pouco civilizados.