Unix tradutor Português
40 parallel translation
It's a UNIX system.
É um sistema UNIX.
That's a Unix book.
Esse livro é da Unix.
- International UNIX environments.
São da International UNIX Environments.
Devil book, the UNIX bible.
O Livro Diabólico :
One in Switzerland, a Unix box in Montana five routers at Berkeley. They're smart.
Ligou à Suíça, a Montana, 5 lugares diferentes em Berkeley.
It stands for "GNU's Not Unix".
Ele significa "GNU Não é Unix".
And what the name means is I was developing a system that was like the Unix operating system, but was not the Unix operating system.
E o que o nome significa é que eu estava desenvolvendo um sistema que era como o Sistema Operacional Unix, mas não era o Sistema Operacional Unix.
We would have to write it completely from scratch because Unix was proprietory.
Nós teríamos que escrever ele completamente do zero porque o Unix era proprietário.
We were forbidden to share Unix,
Nós éramos proibidos de compartilhar o Unix,
We couldn't use Unix.
Nós não podíamos usar o Unix.
Known as Berkeley Unix, or BSD, it was based upon the Unix kernel which had been licensed from ATT.
Conhecido como Berkeley Unix, ou BSD, ele era baseado no kernel do Unix que fora licenciado pela ATT.
Well, Unix consisted of a large number of separate programs that communicated with each other.
Bem, Unix consistia em um grande número de programas separados que se comunicavam uns com os outros.
There are hundreds of programs in a Unix-like operating system.
Existem centenas de programas em um Sistema Operacional similar ao Unix.
By about 1990 they had successfully developed that toolkit, and it was in wide use on great many variants of Unix.
Por volta de 1990 ele tiveram sucesso em desenvolver este kit de ferramentas, e estava em grande uso em um número muito grande de variantes do Unix.
And I was looking for a way to have a Unix workstation at home at the time we used Sun Sparc Stations in the office at Stanford.
E eu estava procurando por um modo de ter uma Estação de Trabalho Unix em casa na época em que nós usamos Estações Sun Sparc no escritório em Stanford.
Now I desperately wanted a Unix machine at home!
Agora eu desesperadamente queria uma máquina Unix em casa!
So I decided that I wanted a Unix machine at home.
Então eu decidi que eu queria uma máquina Unix em casa.
It's Unix.
É Unix.
So he uh, sort of started the distribution himself He met up with Bob Young, who at the time was running company called ACC Bookstore which was a mail-order PC Unix uh, catalog And Bob kind of knew he wanted something, you know, more his own to market, rather than reselling other people's products
Então ele começou a distribuição sozinho e encontrou Bob Young, que naquela época tinha uma companhia chamada ACC Bookstore, que era um loja de PC Unix por correspondência, e Bob sabia que ele queria algo, mais próprio para vender,
- Her UNIX kernel... ... couldn't read command line prompts.
- O centro UNIX não conseguia ler as linhas de comando.
It's basically a synergy of Web-based and platform-based UNIX-driven delivery systems.
É basicamente uma sinergia de sistemas baseados na Net e nas plataformas orientadas por sistemas UNIX.
The unix geting power.
Todas as unidades estão a receber energia...
Boss, now we're gonna have to shut down the computer using the Unix command line.
Chefe, temos que desligar usando uma linha de comando.
We did it, my onyx hellion.
Nós conseguimos, meu diabinho Unix.
I've never seen a unix variant like that before.
Nunca vi uma variante Unix, igual a esta.
In the meantime, UNIX is poised to explode.
Entretanto, a UNIX vai arrasar.
If Mutiny could port to a machine that runs UNIX, say the new ATT box, I think I could justify a lower price.
Se a Mutiny pudesse funcionar em computadores com UNIX, como a nova caixa da ATT, isso poderia justificar o desconto.
But UNIX is a completely different operating system.
Mas o UNIX é um sistema operativo totalmente diferente.
You could fake UNIX.
Pode-se fingir o UNIX.
But Joe would know that porting to an OS like UNIX would take longer than 24 hours.
Mas o Joe sabe que passar para um SO como o UNIX demora mais de 24 horas.
When Joe boots up, he'll think he's running UNIX, but really it'll be our 64.
Quando o Joe ligar, vai pensar que está a operar em UNIX, mas na verdade será o nosso 64.
A wolf in UNIX clothing.
Um lobo em pele de UNIX.
UNIX.
UNIX.
It's a Unix system.
É um sistema Unix. Eu conheço isto.
Using UNIX, were you?
Usavas UNIX?
Runs on UNIX.
Corre em UNIX.
I own a regional network that's part of NSFNET, which connects researchers to the National Science Foundation super-computing center, via T-1 backbone through a Unix-based rout...
Sou dono duma rede regional, que faz parte da NSFNET, que liga investigadores à National Science Foundation e ao seu centro de supercomputação, através de um T-1 backbone via um router Unix... Ouçam.
- What's that?
a bíblia da UNIX.
UNIX?
UNIX?
Hello, Unix!
Olá, Unix!