Uptown tradutor Português

You don't mean Tony Pastor way uptown on 14th Street?

Está-se a referir ao Tony Pastor que mora na zona chique na 14th Street?

I run a place uptown.

Sou gerente de um lugar na cidade.

- Uptown.

- Centro da cidade.

Mabel's husband's at work, and Mabel's uptown so you got her all to yourself today, Roy.

Nem Mabel nem seu marido estão aqui. Assim hoje a terá toda para você, Roy.

I went uptown.

Fui à zona alta.

I usually make a ceremony of these things but I've a patient uptown I must get to, so I'll tell you right out.

Normalmente, faço cerimónia, mas tenho de ir ver uma paciente, por isso, digo-lhe já.

Just off Madison Avenue in uptown New York... there was a five-story dwelling.

Á saída de Madison Avenue, no norte de Nova Iorque, havia um edifício de cinco andares.

Thank you very much, but I have to see a friend uptown.

Muito obrigado, mas tenho que encontrar um amigo.

That friend of mine uptown, he has a slight cold.

Aquele meu amigo, ele está constipado.

Uptown? Downtown? Baseball game?

À alta, à baixa, a um jogo de beisebol...

How long will it take you to get uptown?

- Quanto demorará? - 20 minutos, mas...

Pardon me, sir, but how do I get uptown?

Com licença, senhor. Como faço para ir para o norte?

I beg your pardon. Is this the uptown platform?

Com licença, esta é a plataforma para o norte?

No, the next one, uptown.

Não, a próxima, norte.

[Peter Narrating] Within a week of her arrival... she was already on her way uptown.

Uma semana depois da sua chegada... já ela estava na zona alta da cidade.

I want you to look out there, uptown.

Quero que olhes ali para fora. Para a parte alta da cidade.

So far uptown, it's practically in the Bronx.

É quase no Bronx.

- I'm moving uptown.

- Vou mudar-me de lá.

Whitey boarded uptown IRT at Bowling Green.

Whitey abordou ao Norte o IRT em Bowling Green.

Well, if honorable father just take my horse to the stable, I want to take care of a few little things uptown.

Se o respeitável pai me levar o cavalo para o estábulo, eu vou tratar de umas coisinhas lá na cidade.

I'll tell you what, let's go uptown.

Já sei. Vamos ao norte da cidade.

I hear they got a new broad uptown.

Ouvi dizer que há umas gajas novas.

- I don't feel like going uptown.

Não tenho vontade de ir para norte.

We'll take a ride and go uptown.

Vamos dar um passeio a norte.

- You want to come uptown?

- Queres ir ao norte?

- I'm going uptown.

- Vou ao norte.

- I don't feel like going uptown.

- Não quero ir ao norte.

- Uptown.

- Para norte.

- We're going uptown.

- Vamos para norte.

Maybe they'll go back uptown.

Talvez voltem para a parte alta.

You shouldn't have worried. I had to go uptown to score.

Não te devias preocupar.

A couple of dudes from uptown looking for you.

Dois fulanos lá do bairro andam à tua procura.

Seen them around uptown.

Já os vi lá no bairro.

Seems there's been a lot of low, quiet rumbles going on uptown.

Parece existir muito descontentamento lá no bairro.

Bumpy... Bumpy says to bring you uptown.

O Bumpy... pediu-me que te levasse ao bairro.

They ain't dumb enough to take her someplace uptown.

Não são tão parvos que a levem lá para o bairro.

Had a visitor from uptown this afternoon.

Esta tarde recebi uma visita lá do bairro.

Uptown, brother. Amsterdam Avenue.

Para o Harlem, Amsterdam Avenue.

I should take you uptown and turn you over to Bumpy.

Devia levar-te ao bairro e entregar-te ao Bumpy.

We'll send Mr. Shaft back to Bumpy with a message they understand uptown.

Vamos mandar o Sr. Shaft de volta ao Bumpy... com uma mensagem que percebam no Harlem.

- Uptown, I believe.

- Para a parte alta, creio.

Uptown?

Alta?

Is this the stupid mother that tailed you uptown?

É este o idiota que vos seguiu?

Uptown, James.

- Para a cidade, Jeeves.

You know, I'm really going to take that apartment... the one uptown. - Are you?

Sabes, vou mesmo ficar com aquele apartamento na parte alta da cidade.

Uptown, sort of a nightclub restaurant and everything.

No centro, uma espécie de casa nocturna e restaurante, e tudo o mais.

- I'm gonna go uptown and get me a little taste.

- Vou à parte alta divertir-me um pouco.

- Let's go uptown and get a little taste, man.

- Vamos divertir-nos à parte alta.

I just gotta go uptown for a while.

Vou à cidade.

Uptown.

- Para a cidade.

Especially in comparison to a lot of the brothers uptown at that time.

Era diferente, esquisito, comparado com os tipos do Harlem.