Walter tradutor Português
10,131 parallel translation
Walter, this is not your call.
- Walter, não é uma decisão tua.
Look, Walter, I know it's your nature to see a problem and want to solve it, but some things... there just aren't answers to, and I want to make sure you're preparing yourself emotionally for that.
Walter, sei que é da tua natureza ver um problema e querer resolvê-lo. Mas para algumas coisas não há solução. Quero certificar-me de que estás preparado para o pior.
Megan, Walter has a court order.
Megan, o Walter tem um mandado judicial.
All right, Walter, I know this is a last resort, but it's gonna be over soon.
Está bem, Walter, sei que este é o último recurso, mas isto vai acabar em breve.
But, Walter, you are not a murderer.
- Tu não és um assassino.
Walter, can you manipulate temperature controls in here from your laptop?
Walter, consegues ajustar o termóstato daqui pelo laptop?
Walter's brilliance still surprises me.
O brilhantismo de Walter ainda me surpreende.
Right, Walter?
Estás bem, Walter?
Walter, doing what she wants isn't failing her.
Walter, fazer o que ela quer não é falhar com ela.
Walter, where are you doing?
- Walter, aonde é que vais?
I'm Walter O'Brien.
O meu nome é Walter O'Brien.
Walter, how many times do I have to say it?
Walter, quantas vezes preciso de dizer?
Walter, you sound like you're running on the freeway.
Walter, parece que estás a correr numa auto estrada.
Walter.
- Walter.
Walter O'Brien would never forget about tonight, Mr. Elia.
Walter O'Brien nunca se ia esquecer sobre hoje à noite, Sr. Elia.
The building opening is all Walter's been working toward for weeks.
O Walter tem trabalhado na inauguração há semanas.
Where the hell is Walter?
Onde é que está o Walter?
Been trying to reach Walter.
Estou a tentar falar com o Walter.
Guys, we've been slaving on this job for weeks, especially Walter.
Fomos escravizados por esse trabalho durante semanas, especialmente o Walter.
Walter?
Walter?
Wow, Walter, you look like me the day after the Kentucky Derby.
Walter, pareces-te comigo depois do Kentucky Derby.
All of this was done using the input of the world's top designers, architects and the Scorpion team, led by Mr. Walter O'Brien.
Tudo isso foi feito usando o conhecimento dos melhores designers e arquitectos do mundo, e a equipa Scorpion, liderada pelo Sr. Walter O'Brien.
It's all right, Walter.
Está tudo bem, Walter.
Walter, what's going on?
Walter, o que é que está a acontecer?
Walter, I thought you said you had this was control.
Pensei que estava tudo sob controlo.
Hey, Walter, the doors are locked and we can't get out.
Walter, as portas estão trancadas, não podemos sair.
Walter?
LOGIN NO SISTEMA : 6h23 SAÍDA DO SISTEMA : 6h25
Okay, not good, Walter!
Isto não está bom, Walter!
Walter, let's move on past the physical.
Walter, vamos saltar a descrição física.
Walter takes that to another level.
O Walter leva isto para um outro nível.
Walter, if the fire is still out, how come there's smoke still coming through the vents?
Walter, se o fogo foi apagado, como é que há fumo a sair da ventilação?
Walter partying?
O Walter a divertir-se?
Walter would probably tell me to focus on the first evident problem, which is smoke inhalation.
O Walter diria para eu me focar no problema, que é a inalação de fumo.
Walter, you told me to trust you.
Walter, pediste para confiar em ti.
If she wasn't specifically targeting Walter, then that means he was just wrong?
Se ela não estava a visar o Walter, quer dizer que ele estava errado?
Walter, I'm at the server controls.
Walter, estou no servidor.
Walter, it's louder.
- Walter, está mais alto.
You cannot suck the air out of this room, Walter!
Não podes sugar o ar desta sala, Walter!
And that the worm that was planted in Walter's computer is so destructive, without the original code, he's having a hell of a time getting rid of it.
E que o Worm plantado no computador é tão destrutivo que é difícil neutralizá-lo sem o código original?
Then our prospects of proving Walter was drugged are not looking good.
Então não teremos como provar que o Walter foi drogado.
And if, God forbid, someone dies in that building and it looks like it was because of Walter's software, that's homicide.
E se, Deus me livre, alguém morrer e parecer que foi por causa do programa, é homicídio.
Walter, he... he would never just make a mistake.
O Walter não cometeria um erro.
Walter!
Walter!
Hey, Walter!
Walter!
I'm happy to be alive, thank you, Walter.
Estou contente por estar vivo.
But how are you feeling?
Obrigado, Walter.
Walter, please tell me you have some news.
Walter, diz-me que tens novidades. Quase lá.
Hey, Walter, while we have 20 seconds.
Walter, enquanto temos 20 segundos.
By the skin of your teeth, Walter.
Por pouco, Walter.
Walter, what are you doing?
Walter, o que é que estás a fazer?
Okay, Walter, I'm at the server blades.
Está bem, Walter, estou no servidor.