Xander's tradutor Português

Like Xander said, I'm the Slayer and he's a... vampire.

Como disse o Xander, eu sou a Caçadora e ele é um vampiro.

Are you saying that Xander's becoming a hyena?

Estás a dizer que o Xander se transformou numa hiena?

Not that Chicken Little's much of a witness, but...

Não que a galinha assustada do Xander seja uma boa testemunha, mas...

My uncle's newspaper is investigating Xander Drax.

O jornal do meu Tio anda a investigar o Xander Drax.

No. It's just this used to be Xander's route.

Não, mas esta era a volta do Xander.

Hey there. Buffy, this is Jesse and that's Xander.

Esse é o Jesse, e esse é o Xander.

Sometimes I have this fantasy that Xander's gonna grab me and kiss me right on the lips.

Às vezes tenho uma fantasia em que o Xander me vai agarrar e beijar nos lábios.

That's Xander.

Olha, é o Xander.

Yeah. And then Xander can find someone else who's not me to obsess about.

E depois o Xander pode procurar outra pessoa, que não eu, para ficar obcecado.

That's Xander and Willow.

É o Xander e a Willow. Eu abro.

- Where's Xander?

- Onde está o Xander?

Good, Xander, that's the spirit.

Muito bem, Xander. É isso mesmo.

Well, yes, Xander! It's your nightmare.

Xander, é o teu pesadelo.

Now find Xander and Willow, and tell them what's going on.

Agora descobre o Xander e a Willow, e diz-lhes o que se passa.

Xander's supposed to be helping her right now.

É suposto o Xander estar agora a ajudá-la.

Xander, she's not what she seems. I know.

- Xander, ela não é o que parece.

Well, Xander's not...

Bem, o Xander não é...

Xander's not home.

- O Xander não está em casa.

Xander, what's wrong with you?

Xander. O que se passa contigo?

- It's not. Hey, Xander, you've heard Wretched Refuse play.

Xander, já ouviste os Wretched Refuse tocar.

Xander's taken to teasing the less fortunate?

O Xander tem andado a troçar dos menos afortunados?

Somebody's gotta watch Xander.

Alguém tem de vigiar o Xander.

- That's enough, Xander!

- Chega, Xander.

Let's get out of here!

Xander, vamos.

Xander, let's go!

Está bem.

- Let's not lose our perspective here, Xander.

- Não vamos perder o fio da meada, Xander.

- Xander's just...

- O Xander é só...

Let my cries bind the heart of Xander's beloved.

Que os meus pedidos aprisionem o coração da amada do Xander.

Well, what can I say? I guess Xander's just too much man for the pimple squad.

O Xander é homem demais para adolescentes.

It's never gonna work for us, Xander.

Não vai dar certo para nós, Xander.

- What's up with you, Xander?

- Como tens andado, Xander?

We couldn't find any sea demon matching Xander's description.

Não achámos nenhum demônio marinho segundo a descrição do Xander.

I'm never gonna know if it's real between me and Xander, or if it's just some temporary insanity that made me think I loved him.

Nunca vou saber se é real o que sinto pelo Xander, ou se é uma insanidade temporária que me levou a pensar que o amo.

- No, Xander's right.

- Não, o Xander tem razão.

- Willow's a witch? - And Xander?

- A Willow é uma bruxa?

- Xander's a witch?

- O Xander é bruxo?

They could be cutting off Xander's ear now.

Podem estar a cortar a orelha do Xander neste momento.

I have to go to Xander's house just to watch A Charlie Brown Christmas, - It is worthwhile..... to see him do the Snoopy dance! - I see your point.

Tive de ir para casa do Xander para ver O Natal do Charlie Brown.

With Xander, it's always "Buffy did this, Willow said that."

Com o Xander, é sempre "A Buffy fez isto, a Willow disse aquilo."

Xander,... it's not up to you.

Xander... não é tua a decisão.

Hey, it's Xander.

Olá, é o Xander.

If anyone saw me hanging with Xander Harris's castoff on top of that...

E se ainda por cima me virem a andar com as sobras do Xander Harris...

But Xander... He's an utter loser.

Mas o Xander... é um completo falhado.

Not that I care, but Xander Harris, he's miserable, right?

Não é que me interesse, mas e o Xander Harris está péssimo, não é?

Look at the outfit that Xander's wearing.

Vejam a roupa do Xander.

Xander's out of this.

O Xander está fora disto.

- Xander, let's roll.

- Xander, vamos embora!

- Xander's lookin'to leave.

- O Xander quer ir-se embora. - Nem penses.

- Let's kill Xander.

- Vamos matar o Xander.

But here, this isn't the time for tales of Anya and Xander's Sex Capades.

Mas este não é o momento para as nossas histórias.

Xander's little book made it sound like this Queller thing had to be summoned.

Então quem a chamou? Quem mais?