Yondu tradutor Português
64 parallel translation
Hey, Yondu.
Olá, Yondu.
- Where's Yondu?
- Onde está o Yondu?
Raised from youth by a band of mercenaries called the Ravagers, led by Yondu Udonta.
Foi criado desde jovem por mercenários chamados "Saqueadores", liderados por Yondu Udonta.
You're lucky the broad showed up, because otherwise, me and Groot would be collecting that bounty right now, and you'd be getting drawn and quartered by Yondu and those Ravagers.
Tens sorte em ela ter aparecido, caso contrário, eu e o Groot estaríamos a receber a tua recompensa. E tu estarias a ser massacrado pelo Yondu e os Saqueadores.
And then we're headed straight to Yondu to retrieve your bounty.
Depois vamos directo ao Yondu para receber a recompensa por ti.
Yondu!
Yondu?
Yondu.
Yondu?
Yondu! Listen to me.
Yondu, ouve-me.
Hey, what do you say, Yondu?
Que me dizes, Yondu?
So we can give the Stone to Yondu who's just gonna sell to somebody even worse?
Para entregarmos a Pedra ao Yondu, para que ele a venda para alguém ainda pior?
Come on. Yondu is gonna be here in two seconds. He expects to hear this big plan of ours.
O Yondu deve estar a chegar, para ouvir o nosso fantástico plano.
Then, our craft and Yondu's will enter.
Então, a nossa nave e a do Yondu, vão entrar por aqui.
Yondu!
Yondu!
Yondu Udonta. Order your men to turn on the Nova Corps.
Yondu Udonta, ordena aos teus homens que traiam a Corporação Nova!
You gotta reconsider this, Yondu.
Pensa bem, Yondu.
Yondu.
Yondu.
So, how's that whole "trusting'Yondu" thing working out for you, Quill?
Como fucnionou esse "confiar no Yondu" para ti, Quill?
I'll let you in on a little secret, Yondu.
Vou contar-te um pequeno segredo, Yondu.
Seriously, Yondu?
A sério, Yondu? O que foi?
I'd sure like to know where Yondu got that box in the first place.
Eu gostaria de saber onde é que o Yondu arranjou aquela caixa para começar.
Don't tell me Yondu's here, too.
Não me digas que o Yondu também está aqui.
By "earned" you mean "steal" from your pirate buddy, yondu!
Com "merecida" queres dizer "roubada" ao teu amigo pirata, Yondu!
Not a good time for a family reunion, Yondu.
Não é uma boa altura para uma reunião de familia, Yondu.
All yours, Yondu!
É tudo teu, Yondu!
Remember that wrench I gave Yondu?
Recordam a chave que dei ao Yondu?
Yondu?
Yondu?
Yondu, wait.
Yondu, espera.
If you want to blow up Knowhere, Yondu, then you'll have to blow me up with it.
Se queres explodir Knowhere, Yondu, terás que me explodir com ele.
Yondu...
Yondu...
You may dress like us... but you'll never hear the Horns of Freedom when you die, Yondu.
Podes vestir-te como nós... mas não ouvirás a Buzinas da Liberdade, quando morreres, Yondu!
First, Quill betrays us... and Yondu just lets him go scot-free.
Primeiro, o Quill traiu-nos, e o Yondu deixou-o ir sem qualquer punição.
Yondu Udonta...
Yondu Udonta.
I hired Yondu to pick you up... when your mother passed away.
Contratei o Yondu para te buscar quando a tua mãe faleceu.
But instead of returning you... Yondu kept you.
Mas, ao invés de te entregar, o Yondu ficou contigo.
I thought Yondu was your father.
Eu pensei que o Yondu fosse o teu pai.
We've been together this whole time... and you thought Yondu was my actual blood relative?
O quê? Estamos juntos todo este tempo e tu achavas que o Yondu era o meu pai biológico?
Yondu was the guy who abducted me... kicked the crap out of me so I could learn to fight... and kept me in terror by threatening to eat me.
Yondu é o homem que me sequestrou, e tratou-me mal para que eu aprendesse a lutar. Que me aterrorizava ameaçando devorar-me.
Why did you send Yondu?
Porque mandaste o Yondu?
Yondu's got the fin!
O Yondu tem a crista!
I am sending you the coordinates for Yondu's ship.
Estou a enviar as coordenadas da nave do Yondu. Libertem o quadrante!
I had Yondu deliver some of them to me.
O Yondu entregou-me alguns deles.
We're in an old piece of construction equipment Yondu once used... to slice open the Bank of A'askavaria.
Estamos num antigo equipamento de construção Yondu usado uma vez... para cortar o Banco de A'askavaria.
I asked Yondu... - and she was sitting next to him.
Perguntei ao Yondu, ela estava sentada ao lado dele.
Yondu, we're about to blow!
Yondu, estamos prestes a explodir.
Yondu, what are you doing?
Yondu, o que estás a fazer?
Earlier, it struck me... Yondu didn't have a talking car, but he did have a flying arrow.
Mas hoje eu percebi... que o Yondu não tinha um carro que fala, mas tinha uma flecha voadora.
Both Yondu and David Hasselhoff went on kick-ass adventures... and hooked up with hot women... and fought robots.
O Yondu e o David Hasselhoff tiveram grandes aventuras, saíram com mulheres sensuais... e lutaram com robôs.
Only it was you, Yondu.
Mas tu foste, Yondu.
Yondu is small potato.
Yondu ser batata pequena.
Let me check.
Ei, Yondu!
Yo, Yondu... Ow!
Tens alguma... aí!