Zapp's tradutor Português

- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.

- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan.

Zapp Brannigan's ship.

É a nave do Zapp Brannigan.

Who's the Zapp Brannigan?

Quem é "O" Zapp Brannigan?

Or my own masterwork, Zapp Brannigan's Big Book of War.

Ou na minha obra-prima, o Grande Livro da Guerra, de Zapp Brannigan.

I hope she's making progress with Zapp.

Espero que esteja a fazer progressos com o Zapp.

Lucky for us Zapp Brannigan's nearby.

Temos sorte em ter o Zapp Brannigan por perto.

ZAPP : Captain's journal, Stardate, uh....

Diário de bordo, data estelar...

If the aliens fall for Zapp's ploy, the Earth will be saved.

Se os alienígenas caírem no plano do Zapp, a Terra salvar-se-á.

They were all Zapp's idea. Really?

- Foram todas ideias do Zapp.

I'm saving it for the fancy-Pantses at Zapp Brannigan's black-Tie reception. You coming?

Estou a poupá-lo para os finórios na recepção do Zapp Brannigan.

! That's the rare Zapp Brannigan with recording session blooper!

Esse é o raro Zapp Brannigan com a gafe da sessão de gravação!

And now, The Transcredible Exploits of Zapp Brannigan, brought to you by Bartley's Rocket Wax.

E agora..... as incríveis proezas de Zapp Brannigan.

Oh, Zapp. Let's save another planet right now!

Zapp, vamos já salvar outro planeta!

It's Zapp Brannigan, the famous space captain.

É o Zapp Brannigan, o famoso capitão do espaço.

I don't know where most of her is, but her tongue's in Zapp's mouth.

Não sei onde está a maior parte dela, mas a língua está na boca do Zapp.

Zapp's a perfect gentleman.

O Zapp é um cavalheiro!

Mom, I hate to break it to you, but Zapp's a jerk.

Mãe, detesto estragar-te o dia, mas o Zapp é um idiota!

Zapp doesn't care about my mom. He's just doing this to get to me.

O Zapp não quer saber da minha mãe, ele só está a fazer isto para me atingir.

Look, I don't want to put a rat in your face-cage, or whatever you kids say nowadays, but Zapp's using mom to get to me, and I'm going to prove it!

Ouve, não quero pôr um rato na tua cara, ou o que quer que se diga hoje em dia, mas o Zapp está a usar a mãe para chegar até mim, e vou prová-lo!

If we don't do something, mom's going to marry Zapp Brannigan!

Se não fazemos algo, a mãe vai casar com o Zapp Brannigan!

Maybe Zapp isn't the only one who's marriage material.

Talvez o Zapp não seja o único feito para casar...