Ôtomo tradutor Português
36 parallel translation
THE ORDER TO CEASE CONSTRUCTION by Katsuhiro Otomo
"A ordem para parar as construções" por Katsuhiro Otomo
As I was saying we have a warrant out for Robocop's arrest.
Como eu dizia, Otomo-san... Temos um mandato de prisão para o Robocop.
Grand Counselor Otomo, the jewel from the dragon's neck.
Grande Conselheiro Otomo, a jóia do pescoço do dragão.
Grand Counselor Otomo has indeed put to sea in quest of the gem hanging from the dragon's neck.
O Grande Conselheiro Otomo foi de facto para o mar... em busca da pedra preciosa pendurada no pescoço do dragão.
_
Hachiro Otomo? Ele está no jogo?
She claims to be Hachiro Otomo's daughter.
Ela diz ser a filha de Hachiro Otomo.
We're holding Otomo's daughter in the main conference room.
Temos a filha do Otomo na sala de reuniões.
_
- O Hachiro Otomo?
I'm here with the daughter of the great Hachiro Otomo, the real-life Katana Girl!
Estou aqui com a filha do grande Hachiro Otomo, a verdadeira, em carne e osso, Miúda Samurai!
_
O Hachiro Otomo podia entrar nos próprios jogos de vídeo?
Miko Otomo.
Miko Otomo.
I knew Hachiro Otomo.
Eu conheci o Hachiro Otomo.
We've modded Otomo's original codes to create a new guard as an added precaution.
Modificamos os códigos originais do Otomo para criar uma nova guarda como precaução extra.
_ _
Tu não és a filha... de Otomo.
The real Miko Otomo died in a car crash.
A verdadeira Miko Otomo morreu num acidente de carro.
_
Entre. Hachiro Otomo!
_
APARTAMENTO DO OTOMO TÓQUIO, JAPÃO
Thank you for your help, Mr. Otomo, but your job is done.
Obrigada pela sua ajuda, sr. Otomo, mas o seu trabalho está feito.
And I believe our friend Otomo's time with us has expired as well.
E creio que o tempo do nosso amigo Otomo também já expirou.
_
Hachiro Otomo?
_ _
Fomos enviados pelo verdadeiro Otomo, que está no futuro.
_
Sr. Otomo...
_
Otomo?
And bring me Otomo.
E traz-me o Otomo.
- My father, Hachiro Otomo.
- Meu pai, Hachiro Otomo. - Espera.
Otomo, then us.
Otomo, depois nós.
Otomo's daughter is here.
A filha do Otomo está aqui.
Light a fire under Hachiro Otomo.
Acende uma fogueira debaixo do Hachiro Otomo.
_
Otomo... Para onde raios me enviaste?
Otomo patched up his prison in "Evernow,"
Otomo terminou a sua prisão em "Evernow,"
That's all very good, but if Tommy has seen this, we need to send Otomo.
Isso é tudo muito bom. Mas se o Tommy viu isto, temos que enviar o Otomo.
Otomo-san!
Otomo-san!
That must be where they took Otomo.
Deve ter sido para aqui que trouxeram o Otomo.
Otomo-san?
Otomo-san?