12th tradutor Russo
807 parallel translation
12th century, Paris.
12 век, Париж.
"April 12th, 1897"! - It was you!
"12 апреля 1897"
October the 12th, last year.
12 октября прошлого года.
- Did you say the 12th of October? Yes.
У вас остались записи от 12 октября?
Mr. Tavernin on the 12th, on Rue Victor Massé.
мсье Тавернина 12 ноября, на улице Виктора Массе.
For when on active service on the 12th day of April, 1941 he, when a flying officer in the vicinity of Number 4 bombing target did engage in unauthorized low flying.
Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
You should pay some attention to 12th and 13th centuries.
Обратите внимание на ХII и ХIII века.
This man has been observed to visit Mrs. Dietrichson... on the nights of July 9th, 10th, 11th, 12th and 13th.
Он был замечен в доме у миссис Дитрихсон в ночь на 9-ое, 10-ое,.. ... 11-ое, 12-ое и 13-ое июля.
Over the 12th jump and...
12-е препятствие пройдено...
From them, parish churches were built in the 12th century, when Christianity prevailed.
Из них были построены приходские церкви 12-го века, в эпоху господства христианства.
It's a bar at 12th and Maine.
- Он на углу 12-ой и Мэйн.
In the 12th century, at the close of the Third Crusade to free the Holy Land a Saxon knight, called Wilfred of Ivanhoe undertook a private crusade of his own.
В двенадцатом веке после третьего крестового похода... саксонский рьцарь по имени Уилфред Айвенго... совершал свой крестовый поход.
Mixed up in that beating on 12th Street?
Замешан в драке на 12-й улице?
Until the 12th century, the nobility and the priesthood possessed immense estates, which were exempt from tax despite the precarious condition of the national economy.
До XII века знать и духовенство владели огромными поместьями, которые освобождались от уплаты налогов, несмотря на сложное положение государственной экономики.
It was the 12th.
Это случилось 12-го.
And on 12th June 1812, Napoleon Bonaparte, at the head of an army of 200,000 men, crossed the River Neman into Russia.
Двенадцатого июня 1812 года Наполеон Бонапарт во главе двухсоттысячной армии перешел реку Неман и вошел в Россию.
My orders are to complete the bridge by the 12th day of May.
Мне приказано закончить мост к двенадцатому мая.
If we set a faster pace, we could make it before sundown on the 12th.
Если поспешим, мы сможем успеть туда до заката 12-го.
- Paul, the talk around headquarters is that you are being considered for the 12th Corps.
- Поль, вам может достаться двенадцатый корпус.
- The 12th Corps?
- Двенадцатый?
The 12th Corps needs a fighting general, and you're overdue on that star.
Вы - действующий генерал, такие сейчас нужны.
Missing Persons, 12th floor
Разыскиваемые - это 12-й этаж.
" I, Plato Zorba, am the 12th...
" Я, Плэйто Зорба - двенадцатый.
Sergio will be back on the 12th.
Серджио нет дома, вернется 12-го.
They are one mind to the 12th power.
Это один единый разум, состоящий из 12.
MAY 12TH 1962 NISHINOMIYA HARBOUR
12 МАЯ 1962 года ПОРТ НИСИНОМИЯ
AUGUST 12TH 1962 SAN FRANCISCO
12 АВГУСТА 1962 года САН-ФРАНЦИСКО
June 12th.
12 июня.
On July 12th I was invited for a meal.
1 2 июля, да, в этот день меня пригласили на завтрак к Аскалоне.
- Skaro is the 12th planet.
- Скаро 12ая планета.
12th century. A bit restored, like my wife. But I love her, and you will, too.
12-й век, но отреставрирован, как и моя жена, но он мне нравится.
Khmer art, my friend... The 11th and 12th Cambodian centuries.
Кхмерское искусство, голубчик мой... 11-й и 12-й век по камбоджийскому календарю.
Extremely powerful sonic vibrations, decibels 18 to the 12th power.
Очень сильные звуковые вибрации, 18 в 12 степени децибел.
I became operational at the HAL plant in Urbana, Illinois on the 12th of January, 1992.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
It seems itwas an abbey in the 12th century.
это был монастырь в 12 веке.
The, uh, the 12th.
Значит 12-го.
You said the 12th.
Ты сказала 12-го.
What's the 12th?
Что 12-го?
The 12th is a date in the calendar.
12-е - это дата в календаре.
Come on. What's happening on the 12th?
Так, что будет 12-го?
Twinks is getting married on the 12th.
12-го у Твинки свадьба.
Miss Country Joe MacDonald... sing us the song you sang at the meeting of the 12th.
- Мисс Джо Макдональд... спойте нам песню, которую вы пели на встрече 12-го числа.
milton S. Farnborough came into the world on april 12th, 1928 in Zanzibar.
Мильтон С. Фарнборо, родился 12 апреля 1928 года в Занзибаре.
Milner, you didn't happen to be around the corner of 12th and G about 8 : 30 tonight, did you?
Милнер, а ты случайно не находился на углу 12-й и Джи-стрит сегодня, примерно в половине девятого?
And when the 12th largest company in the world... controls the most awesome, goddamn propaganda force... in the whole godless world... who knows what shit will be peddled for truth on this network!
И когда 12-я по величине корпорация... контролирует самую страшную, дьявольскую пропагандистскую силу... во всём этом безбожном мире, кто знает, какую дурь вам впарят на этом канале вместо правды!
12th century.
12-й век.
October 12th, 1977
120-е октября 1977-го года.
Shot following your October 12th request.
... заснятых по вашей просьбе от 12-го октября...
It's at 12th and Maine.
Это на углу Мэйн-стрит и 12-ой.
October 12th, 8 days ago, we requested, I quote :
12-го октября, я цитирую :..
April 12th.
12-е апреля, 18 : 07...