1951 tradutor Russo
99 parallel translation
But for £ 15 I'll tell you even about the notes on the worst yellow press.
Я слушаю... Что ж, во время экспедиции в Мексику, 26 мая 1951 года, погиб человек.
Well, on an expedition in Mexico on May the 26th in the year 1951 a man died.
Его звали Альфонс Эвери, он возглавлял экспедицию и был уважаемым английским ученым.
What happened to my father Alfons Avery on March 26th 1951?
Что случилось с моим отцом, Альфонсом Эвери, 26-го марта 1951 года? Значит, это правда...
Thirty-seventh day of training.
Итак, в 1951 году,
- the top news stoty of 1951.
- 1951 года.
And so, in 1951,
Я пойду в ней на работу.
1951 - why, it's as alive today as it ever was.
1951 — да, она сегодня жива, как и раньше.
March, 1951.
В марте 1951-го.
Then in 1951, Eiko's brother, Tanaka Ken, returned from the dead.
А потом, в 1951 году брат Эйко - Танака Кен восстал из мёртвых.
Got a feeling'51's Going to be a good year
Чyвствyю, что 1951 бyдет хорошим годом
So you think that'51 Is gonna be a good year
Так ты дyмаешь, 1951 бyдет хорошим годом?
I was at CBS with Ed Murrow in 1951.
Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.
1951, RENSHINKAN GYM
1951 год КЛУБ "РЭНСИНКАН"
December'51, Bisbee Arizona.
декабрь 1951-го, Бисби Aризона.
" 1951 to'55.
С 1951 по 55
You got a corned beef sandwich here from 1951, I think.
У тебя бутерброд с солониной лежит тут здесь с 1951 года, я думаю.
1951.
1951 : "Дневник сельского священника"
"Welcome to the graduation ceremony of the 1 951 School Year"
"Добро пожаловать на церемонию, по окончанию 1951 учебного года"
It says in Article 13 of the decree of the 15th January 1951 a film must be shown in the form in which it was approved by the board.
Нет, ваше. Согласно 13-ой статье указа от 15 января 1951 года, фильмы следует демонстрировать в одобренной кинокомиссией форме.
15th January, 1951...
15 января 1951 года...
A baseball signed by the 1951 Giants.
Бейсбольный мячь подписаный Джайентс в 1951 году.
Fragment 2 : recorded May 20th, 1951.
Запись № 2 от 20 мая 1951 года.
Fragment number 4, recorded May 20th, 1951
Запись № 4 от 20 мая 1951 года.
In 1949, his lack of money obliged him to go back to work first in Carpentras, where he got bored, and then in Orleans, where he moved in 1951.
В 1949 году из-за недостатка средств он возобновляет работу сперва в Карпантра, что переносит с трудом, а после в Орлеане, куда он переехал в 1951-м.
1951?
1951?
A mint condition, 1951 Willie Mays rookie card!
Вкладыш мятной жевательной резинки, 1951 год, карточка новобранца Вилли Мэйса!
An Andorian chest containing a pre-Surak Vulcan bracelet a sixth century Bajoran mandala a 23rd century ion-transtator a Willie Mays baseball card from Earth, dated 1951.
Андорианский ларец, содержащий досураковский вулканский браслет, баджорскую мандала шестого века, ионный транстатор 23 столетия и бейсбольную карточку Вилли Мэйса с Земли, датированную 1951 годом.
Since you are not, in fact working for the soulless minions of orthodoxy that have hounded my work and plagued my existence I have decided to open negotiations regarding the sale of a mint condition 1951 Willie Mays rookie card...
Как бы то ни было, в действительности служители прихлебателей ортодоксии, которые преследовали мои работы и портили мое существование, вынудили меня открыть переговоры относительно продажи вкладыша мятной жевательной резинки, 1951 года - карточки новобранца Вилли Мэйса, без оригинальной
Between 1947 and'51, there were five other cases, deaths which have never been explained from that day to this - all in the same room, all after they'd looked out of the window in the night.
С 1947 по 1951 произошло ещё пять случаев - эти смерти не могут объяснить до сих пор - все в одной и той же комнате, все после того, как они ночью посмотрели в окно.
This 1951 Elia Kazan film... marked Warren Beatty's screen debut.
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
That's like the first season of Lucy.
Это как первый сезон Lucy. ( I Love Lucy, сериал 1951 )
It says 1951.
А там написано 1951.
How could she be married to Nicky Hilton in 1952 when she divorced him in 1951?
Как она могла выйти за Ники Хилтона в 1952-м, если она развелась с ним в 1951-м?
But the prize that Prescott won, very odd... 1951, in Brighton,
Но приз Прескотта еще более странный.
Most curious, the [- --] from 1950 and 51.
Списки принятых в комсомол в 1950 и 1951 исчезли. Их отправили в Центральный Комитет в Москву.
I remember the phone call that came in the middle of the night when I was eight years old.
28-ое октября 1951-го Я помню, мне было восемь лет, когда посреди ночи раздался телефонный звонок.
He's plane was shot down over sinanju in 1951.
Его самолет сбит над Синанчжу в 1951.
May 11th. 1951.
11-ого мая. 1951.
I haven't given an order since 1951.
Я не командовал с 1951 года.
So Rrichard, we've known what were you up to in 1951, how about lately?
Ричард, мы знаем о тебе из 1951 А что сейчас?
Donald Duck from 1 95 1.
"Дональд Дак" издания 1951 года.
Well, that's a soviet-issue sidearm from 1951, I think.
Я думаю, что он советский, 1951 года.
From 1951 to 1961 the U.S. Army paid Israel's health ministry - 3 million lira to conduct radiation testing on Sephardic children - that immigrated to Israel.
С 1951-го по 1961-ый армия США заплатила министерству здравоохранения Израиля 3 миллиона лир за проведение радиационных испытаний на Сефардических детях, что иммигрировали в Израиль / с Иберийского полуострова /.
# I haven't left this house since 1951 #
Я с пятьдесят первого из дома ни ногой
I've had it since'51.
Она у меня с 1951-го.
It's 1951.
- Сейчас 1951 год.
July 1951.
Июль.
One afternoon in August 1951, they got in their car, drove off.
Однажды в Августе 1951, они уехали на машине.
1951.
В 1951-ом году.
- the Prescott family won second prize...
В 1951 в Брайтоне его семья заняла 2 место...
What?
ШЕРШЕНЬ ХАДСОН ЧЕМПИОН 1951 ГОДА Что?