45's tradutor Russo
756 parallel translation
The law's working in 45 states. It ought to work all right in Alaska.
Закон действует в 45 штатах, пусть заработает и на Аляске.
and 38700 records at least from Gigi's last 45 single.
И 38.700 записей последнего сингла Жижи.
At that altitude you can't breathe, so unless they get on oxygen in 45 seconds, it's goodbye.
На высоте нечем дышать, если в ближайшие 45 секунд не достать кислород, то всё.
It's no bullshit, only it was 45 ships and $ 70 million.
Это не трёп, там всего сорок пять кораблей и семьдесят миллионов.
- It's 2 : 45, sir... and your address at the University is at 3 : 00.
- Уже 2 : 45, сэр... и ваше обращение в университете в 3 : 00.
Some clocks read 2 o'clock and chime 4 when it's only 1 1 : 45.
Бывают часы, которые показывают 2, а бьют 4, когда на самом деле 12.
It's only 11 : 45 and you know it's against the union rules for ghosts to start walking before midnight.
Ещё только 11 : 45, а по их правилам запрещено разгуливать до полуночи.
There's a speed limit in this state, Mr. Neff. 45 miles an hour.
В этом штате есть предел скорости — 45 миль в час.
After a little talk, he congratulated me... on me 45 years at St. Dominic's.
Он поздравил меня с сорокапятилетним юбилеем церкви Святого Доминика.
At exactly 10 : 45 p.m. Earth time, that man will be thinking seriously of throwing away God's greatest gift.
Когда на земле будет 22 : 45, этот человек всерьез подумает о том, чтобы расстаться с величайшим даром, данным ему Богом.
45... 47.50... it's something at least.
Так. 45, 47... 50. С паршивой овцы...
That explains everything. That's why it took 45 minutes to get home.
Это все и объясняет.Вот почему у Вас ушло сорок пять минут на дорогу домой.
Manhole's on the corner. You drop into the manhole at 11 : 45.
Нужно попасть в канализацию в 11. 45.
- It's a.45 caliber, isn't it? - Uh-huh.
- Это 45 калибр.
- It's 10.15.
- Уже 10 часов 45 минут.
What do you mean "chick"? She's 45.
Что значит "цыпочка"?
She's still too young for you.
Ей 45. - Все равно, молодая для тебя.
Holy smoke, the princess's interview! Eleven forty-five!
Господи боже, интервью с принцессой в 11.45
[Peter Narrating] By early May, about a month before Lottie's cocktail party... she had reached 45th Street and the theater where Lottie was starring... in my production of Star Rising.
[Голос Питера] К началу мая, примерно за месяц до коктейльной вечеринки у Лотти... она достигла 45-й улицы и театра, где у Лотти была главная роль... в пьесе "Восходящая звезда", которую я продюсировал.
It's 11 : 45!
23 : 45 на часах!
It's only 11 : 45.
Но ведь только четверть двенадцатого.
First time it's happened here, to my knowledge, in 45 years.
Ќа моей пам € ти это первый случай за сорок п € ть лет.
Mr. Jambier... 45 Rue Poliveau... Now it's 2000 francs.
Мсье Жанбье, улица Плево дом сорок пять, цена поднимается до двух тысяч.
It's 5 : 45. I'm late.
Без четверти 6, я опаздываю.
She's an English duchess, age 45.
Она английская герцогиня, 45 лет.
She's no 45.
Да нет, какие 45?
It's a.45 caliber Colt.
Кольт 45-го калибра.
It's only eleven, and I just want the place for 45 minutes.
Но сейчас только 11. И мне нужна комната всего-то на 45 минут.
It's quarter to seven.
Уже 18.45.
He's 5 foot 2, 99 pounds.
Рост - 157см, вес - 45 кг.
- Let me see it. It's 6 : 45.
- О, давай посмотрим. 18 : 45.
This.45's magnesium, light as a feather.
Это Магнум 45 калибра, легкий, как перо.
That's 45 floors up.
Но бежать 45 этажей!
It's 4 : 45.
Сейчас 4.45.
It's only 7 : 45. - I prefer to be there early.
- Предпочитаю выйти пораньше.
Children's bedtime. Dinner : Sir and Madam.
"19 : 45 - дети ложатся спать, родители садятся за стоп".
I send her $ 45 every month. - Is there anything wrong with that? - That's so admirable of you.
Хотя, деньги тоже важны, особенно теперь, когда новости будут идти целый час.
Why not tune in to BBC3 and 11.45 tonight and find out? Until then, from me, it's goodbye now.
Почему бы не включить Би-Би-Си 3 и сегодня, в 11.45 вечера, все узнать?
He's 45.
Ему 45.
It's quarter to eight.
Сейчас 7 : 45.
- Now then, my dear son-in-law, don't forget that the wedding's at eleven, that means that you should be ready at a quarter to.
- Ну, пойдем, зятек. Не забудь, зятек : церемония в 11, а значит, в 10 : 45 будь готов! - Мы приедем за тобой - до свида...
It's 11 : 45.
Без четверти двенадцать.
- There's some free time at 2 : 45.
- Компьютер будет свободен в 2 : 45.
Identify the armament. It's a.45 automatic.
- Кольт 45 калибра.
Let's say... for the purposes of argument, I had a.45 in one of my pockets.
Допустим, в целях развития диалога, что у меня сейчас в кармане "Кольт".
If that's any indication, we're talking $ 40 - $ 45 million loss in annual revenues.
Если это о чём-то и говорит, то о $ 40 - $ 45 миллионных потерях в годовых доходах.
- It's 45 minutes to get there...
- 45 минут, пока доберётесь...
There's an old man here, Father Joseph... - he ain't spoken in 45 years.
Есть здесь один старик, отец Йосиф... он молчальник уже 45 лет.
- If it's to be done, it'll have to be done in 45.
- Если делать, то вы должны управиться за 45.
- I know. - And he's gonna be here in 45 minutes.
Он придёт через 45 минут.
It's been 45 minutes since he fell in.
Прошло 45 минут, он уже мёртв.