50º tradutor Russo
16,975 parallel translation
What, like 50 magic lashes?
Типа, 50 магических плетей?
- What, did he steal $ 50 million?
- Что, он украл 50 миллионов?
- Fifty.
- 50.
Another 50 should do it.
Пятидесяти должно быть достаточно.
Fifty?
50?
Nothing would make me happier than you coming to me with £ 50 squeezed tight in one of them big ham fists of yours.
Я буду очень рад видеть тебя с купюрой в 50 фунтов, зажатые в твоем большом кулаке.
And a 50 % salary increase.
И жалование выше на 50 %.
We started with 50 men, now we employ 100.
Когда мы начинали, у нас было всего 50 работников, сейчас их 100.
We must send the ole man off 50 ways.
Проводим старика как следует.
How does ï ¿ ¡ 50 sound?
Как насчет 50 фунтов?
- 50 pounds?
- 50 фунтов?
Sounded impossible at first, but when you can plow through 50 years of files in a couple of hours, interesting things can present themselves.
На первый взгляд невозможная задача, но если можешь перекопать документы за 50 лет за пару часов, получишь интересный результат.
I mean, I wouldn't, seeing as I'm the one holding the file that can tie Cyrillus Holdings to, like, 50 criminal counts.
Но я бы не стала, так как у меня есть документ, который может привязать Фонды Кириллуса к 50 преступным счетам.
He's 50 yards that way.
В 45 метрах вот там.
She owes me like 50 bucks.
Она должна мне 50 баксов.
She should have lost 50 pounds by now.
Она уже должна была килограмм 25 потерять.
The only reason I booked the trip was because you said I'd lose 50 pounds by then.
Я забронировала отпуск только потому, что вы сказали, что я сброшу 25 кг к тому времени.
I need immediate insulin, D-50, calcium, and diuretics.
Немедленно инсулин, Д-50, кальций и мочегонное.
Extra narrow 20-inch synthetic barrel, bolt action, threaded muzzle, aluminum sound suppressor, six times scope.
Сверхтонкий 50-ти сантиметровый композитный ствол, поворотный затвор, нарезной канал ствола, алюминиевый глушитель, шестикратный прицел.
50 cents, - would that be enough? - Absolutely.
Полдоллара будет достаточно?
50 %...
50 %
Either Ms. Gallagher can pay Mr. Pfender directly, or he retains a 50 % ownership in the residence purchased during their marriage.
Либо мисс Галлагер платит мистеру Фендеру напрямую, либо же он сохраняет 50 % владения домом, который был куплен во время их брака.
Blew guys for 50 bucks.
Отсасывал парням за 50 баксов.
We're due in to Portland at 9 : 50 tomorrow morning.
Должны быть в Портленде в 9 : 50 завтра утром.
Took command of a platoon at 50 % strength, whose last platoon leader stepped on a land mine the week before.
Я взял на себя командование взводом, в котором осталась лишь половина состава, а их предыдущий командир неделей ранее подорвался на мине.
As of yesterday, I'm allowed to be within 50 feet of cheerleaders.
Со вчерашнего дня мне разрешено находиться в 15-ти метрах от черлидерш.
You're only, what, like 50 now?
А тебе всего лишь, сколько, 50?
So let's rule out the older ones, the men, anybody 50 pounds heavier.
Давайте исключим дам в возрасте, мужчин, и всех тяжелее 50 фунтов.
I went through his records and I discovered that on the exact date of all seven assassinations, he was within 50 miles of the event.
Я просмотрела его записи, и обнаружила, что во время этих убийств он всегда был неподалеку.
Tesla sends his regards. Says you still owe him 50 grand.
Тесла передает привет и говорит, что ты должен ему 50 тысяч.
100 million euros up front, 50 million euros for every year thereafter- -
100 миллионов евро единовременно, 50 миллионов каждый последующий год
The real convoy is coming in on 95 at 1550 hours.
Настоящий конвой выйдет на 95 в 15 : 50.
You're 150 feet below the largest privately owned tactical training center in the country, complete with RD labs, ship-boarding simulators, and two airfields.
Мы 50-ю метрами ниже крупнейшего частного центра тактической подготовки в стране, с лабораториями, симуляторами и двумя лётными полями.
You wrote me a $ 50,000 check.
Ты же выписала мне чек на 50 тысяч.
- 50,000 to 1, they're saying.
Говорят, 50 тысяч к одному.
Well, they're estimating 50,000 to 1, but I was very lucky.
Ну, он оценивался как 50 тысяч к одному, но мне очень повезло.
50,000 to 1.
50 тысяч к одному.
! I followed this woman straight into the forest, maybe 50 feet.
- Я побежала за женщиной прямо в лес.
The day of the murder Brenda was picked up from her home at 5 : 50 a.m.
В день убийства Бренда выехала из дома в 5.50 утра.
50 % ain't bad.
50 % совсем неплохо.
50 pounds of lye under "Donato."
50 pounds of lye under "Donato."
Wait, wait, wait. 50 pounds of lye?
Wait, wait, wait. 50 pounds of lye?
PA 921 just crossed 50.
ПА 921 только что преодолел 15 км.
Rembrandt and Vermeer, two masters of the Dutch golden age living less than 50 miles away from each other, and yet they never met.
Рембрандт и Вермеер, два мастера золотого века Нидерландов, жили менее, чем в 80 км друг от друга, но не были знакомы друг с другом.
The elevator drops in... two minutes, 50 seconds.
Через 2 минуты 50 секунд.
These traffickers... they charged $ 50 a go.
Торговцы брали по 50 баксов за один раз.
He gets 50 grand retainer just to pick up the phone.
Он берёт 50 кусков аванса лишь за то, что снял трубку.
Maybe it won't take Melanie that long to pay for 50 grand.
Может, Мелани не так уж долго выплачивать 50 тысяч.
50 bucks in my prison commissary every week for the next 10 weeks.
Удовлетворение от того, что убийцу настигло правосудие?
40 bucks for 5 weeks. Eight, and that's as low as I'll go.
10 недель по 50 баксов в неделю на мой счет в тюремной лавке.
I still hate all 115 pounds of you.
Я всё ещё терпеть не могу все твои 50 килограмм.