A beard tradutor Russo

I could not see well in semi-darkness, but he had a moustache and a beard.

Я не могла хорошо видеть в полумраке, но у него были усы и борода.

You must have observed him for months. It takes that long to grow a beard of that kind.

Вы должны были знать его, месяца три растя бороду.

Here is a man with a beard, and you didn't even pull it.

Вы даже не потянули его за бороду.

Ansgar has grown a beard by now.

За это время Ансгар успел обзавестись бородой.

If he did, I'd start growing a beard.

Если б он прознал, я бы уже отращивал бороду.

He has a beard down to his ankles.

Борода до самых пят.

You were singing like mad in the shower this morning. And for an elderly lighthouse keeper With a beard down to his ankles,

Сегодня в душе ты пела как безумная и все из-за этого пожилого смотрителя маяка с бородой до самых пят.

If you can't, you're only a nice man with a beard, like mother said.

инaчe, ты пpocтo дoбpый cтapик c нacтoящий бopoдoй, кaк гoвopит мoя мaмa.

Everybody gotta have a beard.

Каждый должен иметь бороду.

- Somebody drew a beard on her. - Yeah.

Кто-то пририсовал ей бороду.

You'll have to wear a beard!

Вам придется носить бороду, но это не проблема!

- Tell me, have you always worn a beard?

- Скажите, вы всегда носили бороду?

I knew him when he was in short pants, and now he's got a beard!

Подумать только, я знала его в коротких штанишках, а теперь он бороду бреет.

How do you look without a beard?

А как ты выглядишь без бороды?

What a beard!

Что за борода!

You can take me for Santa Claus, though I don't have a beard.

Считайте меня дедом морозом, правда, без бороды.

- Without a beard, I'm not a man.

- Без бороды, я не мужчина.

Why don't I have a beard, I didn't say "weak".

- Почему я не ношу бороду, - Я не говорил, "слабый".

I have a beard here, it's not comfortable.

По горло уже сыты этим бездельем. Нам скучно, да и удобств здесь никаких.

Since you don't have a beard anymore, people could think you're a schoolmate of ours.

С тех пор как ты сбрил бороду, люди могут подумать, что ты наш школьный товарищ.

Ah... You look horrible without a beard.

Без вопросов, вы останетесь с нами, так?

You can put on a false beard and I will put on a veil so we will not be recognized.

Ты наклеишь фальшивую бороду, а я накину вуаль, так что никто нас не узнает...

A short, squat, peculiar-looking fellow with what is known as an Assyrian beard.

Приземистый парень с необычной "ассирийской" бородой...

The same Emile Winkleman, beard and all, vanishes from the charity hospital. And with him, a magnificent sum of money belonging to the state.

Эмиль Винкельман исчезает из больницы, прихватив с собой крупную сумму, принадлежащую государству.

My beard was at first pointed, then square. Next, I kept my sideburns. I looked rather like a young Franz Joseph.

Сначала я предал форму бороде затем бакенбардам я стал походить на молодого Франца Иосифа.

I need somebody to talk to, somebody with a long grey beard.

Мне нужен кто-нибудь, с кем можно поговорить, кто-нибудь с длинной седой бородой.

If you wait for her to tell the truth, you'll have a long gray beard.

Если Вы будете ждать, пока она расскажет правду, у Вас отрастет длинная седая борода.

Except you forget I may be wearing a false beard.

Но я ведь мог не растить бороду, а приклеить фальшивую.

- Maybe he is wearing a false beard.

- Может, у него фальшивая борода?

You can murder a man, kill in cold blood... but you cannot pull a man's beard!

Убить человека вам ничего не стоит,.. ... а потянуть за бороду не можете!

If there's a slightest doubt in your mind, why don't you pull my beard?

Если хотите, потяните и меня за бороду.

- It was a false beard, you know that.

Вы же знаете, борода была фальшивая.

The mayor, who has a white beard Madame Michelet was as big like a jelly Monsieur Le Pecq, who teaches the school Rosalie, who has hair like sunshine.

Мэр - с длинной седой бородой. Мадам Мишле - толстуха, вся как желе. Месье Пек - школьный учитель.

A straight back will stoop ; a black beard will turn white ; a fair face will wither ;

Прямая спина сгорбится, чёрная борода поседеет, красивое лицо покроется морщинами, блестящие глаза потускнеют ;

Why, you ought to have a long white beard.

У тебя должна быть длинная белая борода.

Let's see how you look in a long white beard.

Смотрите, как он смотрится в длинной белой бороде.

Doesn't he look funny in a white beard?

Разве он не выглядит смешно в белой бородой?

We called him Baby Beard. He was a kid who always needed a shave.

Мы звали его Бородатый Гном, ибо он был маленького роста и всегда небрит.

Tommy Swann was here this morning wearing dark glasses and a long black beard.

Томми Свонн был здесь сегодня утром в тёмных очках и длинной чёрной бороде.

Since when does the Red Beard risk the life of a boy?

С каких это пор Рыжая Борода рискует жизнями мальчишек?

We begin to think this Red Beard is a different kind of horse trader.

Мы думаем, что Рыжая Борода не простой торговец лошадьми.

To a small boy... the Red Beard had entrusted a big message... upon which many lives depended.

Рыжая Борода... доверил мальчику важное сообщение... от которого зависели жизни многих людей.

Trust a frog before a rat, and a rat before a snake... and a snake before a Red Beard!

Верь лягушке больше, чем крысе, крысе больше, чем змее... а змее больше, чем Рыжей Бороде!

Where would he be after sunset, except baiting a trap with that red beard of his?

Где он может быть после захода солнца? Вероятно, соблазняет красоток своей рыжей бородой.

He uses a brass tray as a mirror... to watch a tall man with a rounded beard and a tall turban of a Sikh.

Он использует медный поднос как зеркало... чтобы наблюдать за высоким человеком с круглой бородой и высоким сикхским тюрбаном.

Would you like me to have a false beard made and plead in court sometimes under a false name?

- Должен ли я носить фальшивую бороду и выступать под чужим именем?

Can you see me driving down to the fashion salon in a jeep wearing combat boots and a three-day beard?

Ты можешь представить меня, подъезжающим к салону мод в джипе, в армейских ботинках и с трехдневной щетиной?

And they looked. And there, just on the edge of the forest, they saw a little old man with a long, grey beard.

Они пригляделись, и там, на самом краю леса увидели маленького старичка с длинной седой бородой

May I remind you that Meyerheim was small, with a red beard?

Хочу вам напомнить, Мейерхейм был низкорослым рыжим бородачом.

Just a false beard, false teeth, false smiles, rehearsed intonation and empty as a jar.

Только накладная борода, вставные зубы, лживые улыбки, повторяющаяся интонация и пустой звук.

He's so vain of his beauty, he won't let a man's beard hide it.

ичитс € своей красотой, не хочет носить бороду.