A misunderstanding tradutor Russo

- It was a misunderstanding.

Это было недоразумение!

- What? Boss, there must be a misunderstanding

Босс, здесь должно быть произошла ошибка.

There must be a misunderstanding.

Здесь какое-то недоразумение.

There seems to be a misunderstanding.

Здесь кажется произошло недоразумение.

I think that maybe there was... like a misunderstanding.

Я думаю, что может быть это просто было... типа, непонимание.

- A misunderstanding?

- Непонимание?

We got a misunderstanding, Jack... your people, my people.

У нас тут недоразумение, Джэк... твои люди, мои люди.

Uh, a misunderstanding?

Недоразумение?

You cross that line, we go from a misunderstanding to something else.

Пересечёшь черту и мы перейдём от недоразумения к чему-то ещё.

A misunderstanding might turn into a big problem be careful next time

Маленькая леди может привести к большим проблемам. Ладно. Впредь будьте осторожней.

Guy said there's been a bit of a misunderstanding earlier.

Гай сказал, что ранее произошло некоторое недоразумение

This is a misunderstanding.

Это недопонимание.

Eh-xcuse me, there's been a misunderstanding.

- Извините, но похоже произошло недоразумение.

It was a misunderstanding.

Это было недоразумение.

There's been a misunderstanding!

Ёто Ќедоразумение.

And the only reason you didn't trust me last time Was because of a misunderstanding.

И единственная причина, по которой ты перестала доверять мне в последний раз, была из-за недоразумения.

It's a misunderstanding.

Недоразумение. - Вы ее муж?

But I think there's been a misunderstanding here.

Но я думаю, что здесь маленькое недопонимание.

This is a misunderstanding, OK?

Вы немного не так поняли, ok?

There's been a misunderstanding.

Вы все не так поняли.

Misunderstand? I don't think it's a misunderstanding.

В нашем мире можно легко выдать реальное за подделку и наоборот.

This is all a misunderstanding.

Это все недоразумение.

There's a misunderstanding.

Это ошибка.

It was a misunderstanding.

Это недоразумение.

A misunderstanding?

Недоразумение?

It was a misunderstanding.

- Это было недоразумение.

Sorry, there must be a misunderstanding...

Простите, госпожа, но, должно быть, произошло недоразумение...

- It's a misunderstanding.

- Это недоразумение. - Вот именно!

Wait, I think there's been a misunderstanding.

Постой, я думаю, возникло небольшое недоразумение.

It's a misunderstanding.

Может, просто вы не поняли друг друга?

Have a meeting to clear up their misunderstanding.

Надо договориться о встрече, что бы прояснить это недоразумение.

And I think there's been a serious misunderstanding.

Мне кажется, имеет место серьезное недоразумение.

There must be a misunderstanding.

Это какое-то недоразумение.

Of course, what we witness here is a basic misunderstanding of the principle of the headbutt.

Конечно, то, что мы наблюдаем здесь недопонимание принципа головой.

We just had a little misunderstanding.

Это просто недоразумение.

My religious girlfriend just dumped me, and for a simple little misunderstanding.

Моя религиозня фанатичка только что меня бросила, и все из-за недоразумения.

Well, just a little misunderstanding there I imagine. So...

Ну что же, просто небольшое непонимание как я посмотрю, и...

This whole thing was a big misunderstanding, John.

Это всё было большим недоразумением.

They do so because it works, farmers are not stupid. There seems to be a mutual misunderstanding from both the scientists and the public. The controversy surrounding GM was something I really wanted to understand.

"Разумный замысел" - это движение, они используют любую возможность для... это плохое слово, не хотел его использовать, для манипуляции.

- It's just a little misunderstanding.

- Это просто маленькое недоразумение.

Look'this is all just a simple misunderstanding.

Послушайте, это всего лишь простое недоразумение.

Michelle, you're taking a trivial misunderstanding and twisting it into a substantial situation.

Мишель, ты превращаешь обычное недопонимание, в из ряда вон выхоящую ситуацию.

This is all a big misunderstanding.

Всё это огромное недоразумение.

We had a major misunderstanding C.K.

У нас с ней произошло недоразумение, Си Кей.

I think this was just a minor misunderstanding?

Думаю, это было небольшое недоразумение.

Imagine a world without misunderstanding or discrimination.

Представь себе мир без непонимания и дискриминации.

Look, there's been a massive misunderstanding.

Слушай, произошло жуткое недоразумение.

- Enlighten me. - Well, here's what I said, okay? 'Cause this is a total misunderstanding that my car had been stolen...

- Потому что меня не так поняли, когда я сказал, что мою машину угнали.

All of this was just a tragic misunderstanding.

Все это было просто ужасным недорозумением

I must confess, I felt a little slighted. But my sister was quite sure there was some misunderstanding.

Должен признать, я чувствовал себя обманутым, но моя сестра была уверена, что это недоразумение.

I'm sure if you turn yourself in, they'd find this was a big misunderstanding.

Уверена, если ты сдашься, они поймут, что совершили чудовищную ошибку