Actions speak louder than words tradutor Russo
45 parallel translation
Actions speak louder than words.
Хайль Гинкель! Ваше Превосходительство, поступки говорят громче слов.
It is my weakness to want to keep myself in a state of poverty and I believe that actions speak louder than words.
Моя слабость хочет держать меня в состоянии нужды и я верю, что действия звучат громче, чем слова.
My actions speak louder than words.
Мои поступки громче моих слов.
'Actions speak louder than words.'
"Поступки говорят лучше слов."
Actions speak louder than words.
- Дела говорят больше, чем слова.
- Because to him actions speak louder than words. He believes in you.
Потому что для него дела важнее слов.
You guys have heard the saying, "Actions speak louder than words."
"Важны не слова, а дела." Она почти не говорила по-английски.
Actions speak louder than words.
Поступки говорят громче слов.
Well, if there's one thing I learned being an escort... it's that actions speak louder than words.
Ну, есть одна вещь, которой я научилась, работая в эскорт-услугах. Твои поступки говорят за тебя краноречивее, чем слова.
You have to make sure your actions speak louder than words.
Вам нужно убедиться, что ваши действия говорят сильнее, чем слова.
And actions speak louder than words.
Поступки говорят громче слов.
Actions speak louder than words, dude.
Не по словам судят - по делам, чувак.
It's like, you know, actions speak louder than words.
Это как... действия громче слов.
Actions speak louder than words, and, hopefully, my actions while in service to the FBI say more than I can.
Действия говорят громче чем слова и надеюсь, мои действия во время службы в ФБР говорят больше чем я.
You know, actions speak louder than words.
Знаете, поступки говорят громче, чем слова.
Actions speak louder than words, which is why I'm gonna be dating your best friend.
Поступки говорят больше, чем слова, поэтому я теперь буду встречаться с твоим лучшим другом.
But maybe dad doesn't talk sometimes because actions speak louder than words.
Но, может быть, папа не говорит иногда потому что его поступки говорят громче, чем слова.
Some say that actions speak louder than words, but actions are temporary.
Говорят, что судят не по словам, а по поступкам, но поступки - временны.
Because actions speak louder than words.
Потому что действия говорят громче слов.
You know, actions speak louder than words.
Вы знаете, о человеке судят по его делам.
Actions speak louder than words, Joe!
Действия говорят громче слов, Джо!
No, actions speak louder than words.
Нет, дела звучат громче слов.
Actions speak louder than words, but words are important so that the other person knows how you feel.
Что действия красноречивее слов, но слова тоже важны. Чтобы другой человек знал о твоих чувствах.
I think, in this case, actions speak louder than words.
Я думаю, это тот случай, когда действия говорят больше, чем слова.
Actions speak louder than words.
Дела дороже слов.
I think, in this case, actions speak louder than words. Once you and Robin share true love's kiss, everything should be great again.
чем слова. все снова будет хорошо.
Well, actions speak louder than words.
Ну, поступки убедительнее слов.
But I think actions speak louder than words, especially the ones we take out of loyalty or our sense of duty or love or out of hope for a second chance.
Но думаю, поступки звучат громче слов, особенно те, что мы совершаем из преданности, чувства долга, любви, или надежды на второй шанс.
Well, actions speak louder than words, and your actions, sir, are deafening.
Поступки говорят больше, чем слова, а твои поступки просто оглушают.
Um, my grandad says that actions speak louder than words, so...
Мой дедушка говорит, что поступки говорят громче слов, поэтому...
Don't actions speak louder than words?
Разве дела значат не больше слов?
I appreciate that, Louis, but you didn't have to say it, because actions speak louder than words, and you doing this says it all.
Спасибо, Луис, но ты мог и не говорить, потому что поступки говорят громче слов. Твой поступок всё мне сказал.
Actions speak louder than words.
Дела убедительнее слов.
I say actions speak louder than words.
Поступки убедительнее слов.
His actions speak louder than my words ever could.
Его дела говорят громче, чем любое моё слово.
Actions do speak louder than words.
Поступки доходчивей слов.
His actions speak louder than his lack of words.
Его действия говорят громче, чем отсутствие слов.
Actions speak louder than words
Нейтсвильской музыкальной академии.
Well, actions speak louder than words.
Действия говорят больше, чем слова.
Actions speak way louder than words.
Действия говорят больше, чем слова.
And actions really do speak louder than words.
А поступки говорят больше, чем слова.
Perhaps my actions will speak louder than words.
Раз словами не убедить, покажу на деле.
Because I discovered a long time ago that actions speak a whole lot louder than words.
Потому что я давно понял, что действия говорят намного громче, чем слова.
The younger people believe that words can speak louder than actions.
Молодые люди верят, что словом можно добиться больше, чем действием.