Arkady tradutor Russo
353 parallel translation
And to quote our wonderful satirist, Arkady Raikin, a woman is a friend of man.
Как говорит наш замечательный сатирик Аркадий Райкин, женщина - друг человека.
AII right, to quote Arkady Raikin, a woman is a friend of man.
Как говорит наш замечательный сатирик Аркадий Райкин, женщина - друг человека.
- Mine? Arkady.
- Меня Аркадий.
What it is, Arkady?
Что с вами, Аркадий?
Arkady!
Аркадий!
- Does Arkady live here?
- Здесь проживает Аркадий?
- Is Arkady home?
- Аркадий дома?
And my lastmost neighbor - an artiste Arkady Velyurov.
Наконец, мой последний сосед. Артист...
Arkady Varlamovich, but it is so simple!
Поощряете этот дамский ажиотаж. Аркадий Варламович, ведь все так просто.
- Arkady Velyurov home? - Home he is.
- Велюров Аркадий Варламович есть?
Arkady Varlamovich, it's for you! - Good afternoon.
Аркадий Варламович, к вам пришли.
Arkady, Margarita told us not to be too long.
Аркадий! Маргарита Павловна не велела задерживаться. В час регистрация.
- Arkady, alles gemacht!
- Аркадий! Аллес гемахт!
- Arkady, let's be going.
- Аркадий, ты видишь? - Сейчас. - Ну пойдем!
Arkady Varlamovich, excuse me.
Аркадий Варламович, извините.
- And where is Arkady?
А где Аркадий?
- Arkady, it's time to go!
Аркадий Варламович, пора!
Arkady Varlamovich.
- Аркадий Варламович!
- Arkady Varlamovich!
Аркадий Варламович, ну, Аркадий Варламович!
Lev, Arkady is out of order.
Лев, Аркадий вышел из строя.
Yes, I am glad to see you, Arkady, though...
Я тоже очень рад видеть вас, Аркадий. Хотя, не скрою, мне больно вспомнить... что вы участвовали в насилии... Хотя...
Hi, Arkady, you look magnificent.
Здравствуйте, Аркадий. - Приветствую вас. - Прекрасно выглядите.
Ask Arkady. Well, it's time.
Спроси, вот, у Аркадия.
Give me that, Arkady!
Ладно Аркадий, давай!
General Arkady Grigorovich Ourumov... head of Space Division.
Генерал, Аркадий Григорьевич Орумов, командующий дивизией космических войск.
It seems the Council does not want your head, Arkady Grigorovich.
Похоже, Совету не нужна ваша голова, Аркадий Григорьевич.
Hallo? Mr. Arkady, this is deadbeat Cooper calling.
Мистер Аркадий, звонит Купер, который нас продинамил.
Arkady Daviiiic!
Аркадий Давич!
Your husband, Arkady Sergeyitch Islayev.
Ваш муж Аркадий Сергеевич Ислаев.
"Arkady is looking for you."
"Вас ищет Аркадий"
- Arkady Lubczanski. - You are Chaya.
Ты Хайя?
Hey, Arkady! When will we eat? Where is our food?
- Эй, Аркадий, когда мы будем есть, где наша еда?
What happened? Arkady?
- Что случилось?
We should ask Arkady.
Надо спросить Аркадия.
Yes, Arkady.
Да, Аркадия...
Maybe Arkady can put you in some clinic.
Может, Аркадию удастся устроить ее в какую-нибудь клинику.
We will talk to Arkady ; he knows a lot of people...
Мы поговорим с Аркадием, у него много знакомых...
When is Arkady coming back?
Когда возвращается Аркадий?
Our Arkady went over the top.
Перебрал ваш Аркадий? Я вам сейчас помогу.
Arkady, it's so good that you're back.
Аркадий, как хорошо, что ты вернулся.
We invited ourselves in to Arkady's to enjoy some art after those boring speeches.
Мы напросились к Аркадию, чтобы немного отдохнуть после нудных речей.
- They were boring, weren't they, Arkady?
- Они были нудные, правда, Аркадий?
I hope you remember me : Arkady Velyurov, a stand-up artiste.
Надеюсь, вы меня помните.
Arkady Varlamovich, what about wetting our whistles?
Аркадий Варламович, а не хлопнуть ли нам по рюмашке?
Where is Arkady?
- Вон!
Arkady, go and hail a taxi. Khobotov is going to the hospital!
Аркадий, срочно ищите такси!
Arkady Varlamovich, it's your act now!
Ну, Аркадий Варламович, ваш выход.
Leonid BRONEVOY as Arkady Velyurov
Checked with Subtitle Workshop 24.11.2003
Arkady, there are moments in the life of a woman, even the happiest...
" в жизни женщины, даже самой счастливой,
Arkady managed to get us this nice place...
Аркадий устроил эту чудесную квартиру.
Arkady came back earlier, with some people.
Аркадий вернулся раньше, с какими-то людьми.