Azriel tradutor Russo
45 parallel translation
Gavri's father wrote in his will, that they can only sell the house when Gavri's brother Azriel gets married.
Отец Гаври, упокой его душу, завещал перед смертью, что можно продать дом, в случае если Азриэль, брат Гаври женится.
How are you, Azriel?
Как дела, Азриэль?
Azriel! Azriel!
Азриэль, Азриэль.
- Azriel. - Azriel.
- Азриэль. – Азриэль.
- Azriel?
– Азриэль.
Mr. Azriel, why must you get so angry?
Г - н Азриэль, зачем волноваться и злиться?
Don't be so angry, Mr. Azriel. Don't be so angry.
Не кипятись, г-н Азриэль, не кипятись.
Mr. Azriel!
Господин Азриэль, господин Азриэль.
Azriel and Gavriel!
Гавриэль и Азриэль.
Hannuka the matchmaker, from Jerusalem and this is the boy, Azriel.
Это раввин Ханука, я говорил тебе о нем. А это Азриэль. - Очень приятно.
Azriel, what's wrong?
Азриэль, что случилось?
Azriel, where were you. I sat here waiting.
Где же ты, я тебя заждался?
Azriel, I told the Rabbi great things about you.
Я много о тебе рассказал раввину.
Azriel, sit in your seat.
Азриэль, сядь на свое место.
Yona, I want to talk to you. Yona! - Azriel?
Йона, мне нужно поговорить с тобой, Йона. – Азриэль!
- What? You smoke, Azriel?
– Азриэль, ты что, куришь?
Mr. Azriel, I have news for you. - Call your sister Azriel.
Господин Азриэль, я, что хотел сказать.
Azriel?
Азриэль?
Please, Azriel! - Hold on. I don'get it.
Ну, Азриэль. – Я ничего не понимаю, ничего.
And I love you, Azriel.
И я тебя.
Azriel. - Azriel?
Азриэль. – Азриэль?
Saint Azriel?
Праведник?
Rabbi, do you know what a good family Azriel is from?
Ты знаешь, какая семья у праведника Азриэля?
- Of course. I sent Yona to tell Azriel.
– Да, я же послал Йону к Азриэлю предупредить.
The Rabbi knows that Azriel studies so much, he gets confused and doesn't know what he's saying.
Раввин же знает, что от непосильного изучения Торы Он совсем свихнулся и не знает, что говорит.
He raised Azriel as a child and taught him Torah and good deeds.
Иаков Хальфон растил Азриэля с детства. Обучал его Торе и заповедям.
What is she to Azriel?
Кто она Азриэлю?
The groom, Azriel, please!
Прошу, жених Азриэль.
Azriel...
Азриэль.
Azriel's the groom.
Азриэль ее жених.
Azriel the Torah scholar!
- От Азриэля прольется богословие.
- Azriel, you...
- Азриэль, пойми.
Azriel, believe me, you don't get it.
Азриэль, поверь мне. Ты не понимаешь.
Azriel!
Азриэль.
Listen, Azriel!
Азриэль, послушай.
Azriel, believe me! We did it all for you!
Азриэль, все, что я сделал, я сделал ради тебя.
Believe me, Azriel, I did it so Yona would be yours.
Поверь мне. Я все это сделал, чтобы Йона была твоей.
Where's Azriel?
- Где Азриэль?
Where's Azriel?
Где Азриэль? – Я не знаю.
Azriel! Azriel!
Азриэль.
Germany, Europe... the fourth child of Azriel Perel... a shoe store owner, and his wife Rebecca.
Германия, Европа... я был четвертым ребенком Азриеля Переля... владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.
Solomon, son of Azriel.
Соломону, сыну Азриеля.
Well, I was with Trav and Azriel and Orion.
Я был с Тревом, Азриэль и Орионом.