Bennet tradutor Russo

Ralph Bennet here.

Ральф Бенне слушает.

- Monsieur Ralph Bennet?

- Мсье Ральф Бенне?

- And they call you Ralph Bennet? - Exactly.

- А вас называют Ральфом Бенне?

This is Doug Bennet. I'm calling from New York.

Это Даг Беннет, я звоню из Нью-Йорка.

Hi, this is Bennet again. Has he landed?

Привет, это опять Беннет, Наш ангелочек спустился?

- Doug Bennet and Steve Forrest.

Даг Беннет и Стив Форрест. Кажется они не из моего отдела.

Lend me Bennet and Forrest. They can pass as city cops.

Дать им возможность действовать как обычно в таких случаях.

The Duke of Ramfurline's house, Bennet.

К дому графа Рамфулина Бен.

Mr. Bennet, you've hurt me all day, now I pity you.

Господин Бонно, я на вас целый день злился, а сейчас мне вас искренне жаль.

Mr Bennet!

Мистер Беннет!

Mr Bennet, how can you be so tiresome?

Мистер Беннет, как вы недогадливы.

- Mr Bennet!

- Господи, Мистер Беннет!

Mr Bennet says he will not visit Mr Bingley when he comes.

Мистер Беннет не желает навестить мистера Бингли, когда тот приедет.

My dear Mr Bennet!

Мой дорогой мистер Беннет.

My dear Mr Bennet, nothing you say shall ever vex me again.

Мой дорогой мистер Беннет, что бы вы ни говорили, ничто не сможет меня огорчить.

Mrs Bennet.

Миссис Беннет.

And if Miss Bennet is not otherwise engaged, may I be so bold as to claim the next two dances?

Если мисс Беннет еще не приглашена, могу я попросить разрешения на следующие два танца?

Mrs Bennet, may I present my friend, Mr Darcy?

Позвольте представить вам моего друга, мистера Дарси.

- No lace. No lace, Mrs Bennet, I beg you.

- Довольно, миссис Беннет, я умоляю вас.

The eldest Miss Bennet is, I grant you, very pretty.

Вот, пожалуй, старшая мисс Беннет очень даже хороша.

- Jane Bennet is a sweet girl.

- Джейн Беннет замечательная девушка.

I heard Eliza Bennet described as a famous local beauty.

Я слышала, что Элиза Беннет считается местной красавицей.

Well, you shall not make me think ill of Miss Bennet, Darcy.

Хорошо, по твоему, я не должен быть в восторге от мисс Беннет.

I would be very happy if you would do me the honor of dancing with me, Miss Bennet.

Я был бы счастлив, если бы вы согласились потанцевать со мной, мисс Беннет.

Miss Elizabeth Bennet's.

Мисс Элизабет Беннет.

Miss Elizabeth Bennet?

Мисс Элизабет Беннет?

Fosset, get help. Miss Bennet is unwell.

Фоссет, помогите, мисс Беннет плохо себя чувствует.

- Our life holds few distinctions, Mrs Bennet, but I think we may safely boast that here sit two of the silliest girls in the country.

- В нашей жизни мало заслуг, миссис Беннет, но думаю, мы вполне можем гордиться, что здесь сидят две самые глупые девчонки в округе.

- Miss Bennet.

- Мисс Беннет.

But Jane Bennet is a sweet girl!

Но Джейн Беннет прелестная девушка!

Miss Bennet, how does your sister do?

Мисс Беннет, как себя чувствует ваша сестра?

May I enquire after your sister, Miss Bennet?

Могу я справиться о здоровье вашей сестры, мисс Беннет?

- Will you join us, Miss Bennet?

- Присоединитесь к нам, мисс Беннет?

Lizzy Bennet despises cards.

Мисс Беннет презирает карты.

She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, or a little taller.

У нее сейчас рост примерно как у мисс Элизабет или немного больше.

- Do you play, Miss Bennet?

- Вы играете, мисс Беннет?

You are very severe upon your sex, Miss Bennet.

Вы очень суровы в отношении женщин, мисс Беннет.

Perhaps you have not had the advantage, Miss Bennet, of moving in society enough.

Возможно, вам не представлялось случая достаточно бывать в обществе.

Are we to be invaded by every Bennet in the country?

Эти Беннеты нас хотят завоевать!

Mrs Bennet!

Миссис Беннет!

I hope you do not find Miss Bennet worse than you expected.

Надеюсь, вы найдете мисс Беннет в лучшем состоянии, чем вы ожидали.

Miss Bennet will receive every possible attention, Ma'am. I assure you.

Мисс Беннет уделялось полное внимание, уверяю вас.

Miss Eliza Bennet.

Мисс Элиза Беннет.

I have faults enough, Miss Bennet. But I hope they're not of understanding.

Я далеко не безупречен, мисс Беннет, но это довольно сложно понять.

But I fear Mr Darcy is mourning the loss of Miss Eliza Bennet's pert opinions and fine eyes.

Но мне кажется, что мистер Дарси, будет с грустью вспоминать о едких замечаниях и прекрасных глазах мисс Элизы Беннет.

There, Mrs Bennet. "My mind, however, is now made up on the subject..."

Вот, миссис Беннет. "Однако сейчас все мои мысли сосредоточены на том,..."

My dear Mr and Mrs Bennet!

Мои дорогие мистер и миссис Беннет!

Perhaps especially the eldest Miss Bennet?

Пожалуй, особенно старшая мисс Беннет.

Indeed I would, Mrs Bennet.

Конечно, с удовольствием, миссис Беннет.

Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet, Miss Catherine Bennet and Miss Lydia Bennet.

Мисс Беннет, мисс Элизабет Беннет, мисс Мэри Беннет, мисс Кэтрин Беннет и мисс Лидия Беннет.

Agent Bennet, the Chief wants you in his office on the double.

Беннет, шэф ждет тебя в своем кабинете.