Bingley tradutor Russo
190 parallel translation
His name is Bingley and he will be in possession by Michaelmas.
Его зовут Бингли, и в конце сентября он вступит в права владения.
Aye, for you're as handsome as any of them. Mr Bingley might like you best of the party.
Да, вы не менее привлекательны, чем они, а мистер Бингли может предпочесть вас.
Mr Bennet says he will not visit Mr Bingley when he comes.
Мистер Беннет не желает навестить мистера Бингли, когда тот приедет.
He will call on Mr Bingley. He calls on any new neighbour.
Он обязательно навестит наших соседей.
I shall write to Mr Bingley, informing him that I have five daughters, and he is welcome to any of them that he chooses.
Я напишу мистеру Бингли. Сообщу ему, что у меня пять дочерей, и что он может сделать выбор по своему вкусу.
- Mr Bingley has come!
- Мистер Бингли приехал в Недерфилд!
Why should we care for Mr Bingley since we are never to be acquainted with him.
Почему нас должен волновать мистер Бингли, если мы никогда не будем представлены ему.
For we arel never to know Mr Bingley and it pains me to hear of him.
Мы никогда не узнаем мистера Бингли, и мне ужасно больно думать о нем.
- I am sick of Mr Bingley!
- Не хочу ничего знать о мистере Бингли!
And now you shall all dance with Mr Bingley!
Теперь вы все будете танцевать с мистером Бингли!
Mr Bingley!
Мистер Бингли!
- Mr Bingley's sisters, I understand.
- Думаю, это сестры мистера Бингли.
Lady Lucas has just told me he is Mr Bingley's oldest friend.
Леди Лукас сказала, что это старинный друг мистера Бингли.
Bingley's wealth is nothing to his!
Доходы Бингли ничто по сравнению с его.
Mr Bingley has expressed to wish to become acquainted with you and your daughters.
Мистер Бингли выразил пожелание быть представленным вам и вашим дочерям.
Certainly nothing at all to Mr Bingley!
Никакого сравнения с мистером Бингли.
Bingley, I'm in no humour to give consequence to young ladies who are slighted by other men.
Бингли, я не вижу ничего занимательного в том, чтобы увлекаться девушками, на которых не смотрят другие мужчины.
And Mr Bingley favoured Jane above every other girl.
Мистер Бингли из всех девушек выбрал Джейн.
Bingley, you astonish me.
Бингли, ты удивляешь меня.
Miss Bingley is to keep house for her brother.
Мисс Бингли ведет дом.
No doubt you attend assemblies at St. James's Court, Miss Bingley?
Без сомнения вы бываете на приемах в Сент Джеймс Корт, мисс Бингли?
- Jane, Mr Bingley, come and dance with us!
- Джейн, мистер Бингли, идемте танцевать!
I see that Mr Bingley continues his attentions to Jane, Lizzy.
Я вижу, мистер Бингли продолжает оказывать знаки внимания Джейн, Лиззи?
And Mr Bingley?
А мистер Бингли?
So we must hope that Mr Bingley will.
Будем надеяться и мистер Бингли будет благоразумен.
- It is from Miss Bingley. - Oh!
- Это от мисс Бингли.
"Yours ever, Caroline Bingley." Very elegant hand!
"Всегда твоя, Кэролайн Бингли." Очень изящный почерк.
Would you go all the way to Netherfield and back without seeing Mr Bingley?
Ты хочешь побывать в Недерфилде и вернуться, не увидев мистера Бингли?
Well, my dear, if Jane should die of this fever, it will be comfort to know that it was all in pursuit of Mr Bingley and under your orders.
Итак, моя дорогая, если Джейн умрет от воспаления, я хочу, чтобы вы знали, что это все по вашей воле, в погоне за мистером Бингли.
With such connections they can have very little chance of marrying well, Bingley.
Да, с такими связями им будет очень сложно удачно выйти замуж, Бингли.
Only your Mr Bingley is civil and attentive.
Только твой мистер Бингли радушен и внимателен.
- He's not my Mr Bingley, Lizzy.
- Он не мой мистер Бингли.
I believe you will find Mr Bingley is in the drawing room, ma'am.
Думаю, вы найдете мистера Бингли в гостиной, мэм.
She is very ill indeed, and suffers a vast deal, though with the greatest patience in the world, for she has the sweetest temper, Mr Bingley.
Она была так больна и очень страдала, хотя выдержала это с большим терпением, потому что у нее ангельский характер, мистер Бингли.
Mr Bingley, did you not promise to give a ball at Netherfield as soon as you were settled here?
Мистер Бингли, разве не вы обещали устроить бал, как только вы обустроитесь здесь?
I'm sorry to say it, but notwithstanding your excellent Mr Bingley,
Мне жаль говорить это и, хотя это дом твоего замечательного мистера Бингли,
Mr Bingley!
Мистера Бингли!
It is not Mr Bingley.
Это не мистер Бингли.
It's Mr Bingley!
Это мистер Бингли!
I don't see Mr Bingley and his friends here.
Но я не вижу здесь мистера Бингли и его друзей.
I think some of Mr Bingley's friends would consider it beneath their dignity.
Думаю, некоторые друзья мистера Бингли сочли бы пребывание здесь ниже их достоинства.
I could more easily imagine Mr Bingley being imposed upon, than to think that Mr Wickham could invent such a history!
Я скорее могу предположить, что мистер Бингли был введен в заблуждение, чем то, что мистер Уикэм выдумал эту историю.
- Have you made Mr Bingley's acquaintance yet?
- Вы успели познакомиться с мистером Бингли?
Poor Miss Bingley.
Бедная мисс Бингли.
Mr Bingley said, that though he doesn't know the whole history, he fears that Mr Wickham is by no means a respectable young man.
Мистер Бингли говорит, что, хотя он и не знает всей истории, но считает, что мистер Уикэм совсем не заслуживает уважения.
I don't doubt Mr Bingley's sincerity.
Я нисколько не сомневаюсь в искренности мистера Бингли.
He favoured Jane at first, but Bingley was there before him.
Сначала он выбрал Джейн, но Бингли его опередил.
It's from Caroline Bingley.
Это от Кэролайн Бингли.
Caroline Bingley believes her brother is indifferent to me and she means to put me on my guard.
Кэролайн Бингли убеждена, что ее брат равнодушен ко мне, и она деликатно предупреждает меня об этом.
Miss Bingley sees that her brother is in love with you, and she wants him to marry Miss Darcy.
Мисс Бингли видит, что ее брат влюблен в тебя, а она хочет, чтобы он женился на мисс Дарси.
( BINGLEY ) :
Да.