Biscuit tradutor Russo

Well if that doesn't just take the biscuit!

Так-так. Меня обдурили.

A biscuit, sir?

- Печенье, сэр?

A biscuit?

- Печенье?

I wouldn't mind a drop of red wine, with a biscuit.

- Я бы выпил немного красного вина с печеньем.

Why didn't Marie give me my biscuit?

- Почему Мари не дала мне печенье?

- Have a biscuit, dear.

- Возьмите бисквит.

- Have another biscuit, dear.

- Еще бисквит?

- Would you like a biscuit?

- Хотите печенье?

If nobody else is gonna eat this biscuit, I guess I'll have to.

Ну, если никто не собирается доедать бисквит, то, думаю, готовы.

Another biscuit, Charlotte?

Ещё бисквит, Шарлота?

Oh, it's a dog biscuit.

О, это - собачья галета.

That biscuit isn't going to last very long.

На этом бисквите долго не протянешь.

Want a biscuit?

Хочешь бараночку?

- Poppy seed biscuit?

- С маком?

And if you want a biscuit they're in that cupboard.

Если хочешь печенья, оно в этом буфете. Я хочу тост.

Why don't you have a biscuit?

Почему бы тебе не взять печенье?

Take your cup and biscuit, and go, you're putting me on edge.

Пожалуйста, забирай свою чашку, печенье и иди, ты действуешь мне на нервы.

Sit tight and listen keenly... while I play for you a brand-new musical biscuit from the Hilton's empire.

Сядьте ровно и слушайте внимательно... я поставлю для Вас совершенно новый музыкальный блин из империи Хилтона.

" The other day I ate a ricochet biscuit.

" Как-то раз я съел рикошетящее печенье.

- Chocolate biscuit?

- Шоколадное печенье?

That'll be three P for the biscuit.

С вас три пенса за печенье.

Here, we passed that biscuit 10 minutes ago.

Ќо он держалс €, пока... ќй, а возле этого печень € мы проходили 10 минут назад.

If that don't take the biscuit (! )

Если это будет не чересчур.

You want a biscuit?

Хочешь бисквит?

Yes, K9. What do you want, a biscuit?

Да, К9, чего ты хочешь, печеньку?

Biscuit, Siegfried?

Печенье, Зигфрид?

Charles, have another biscuit.

- Чарльз, передайте мне печенье.

Hey, Hagra biscuit!

Ха! Бисквиты Хагра!

Brown biscuit porridge and fried bully beef.

Каша с подгоревшими сухарями и жареная солонина.

Something's wrong with Biscuit!

Что-то случилось с Коржиком!

Garibaldi, Italian revolutionary, ends up as a biscuit.

Наполеон, французский полководец, стал тортом.

Have another biscuit.

Возьми печенье.

- You mark my words, herriot, if that Chinese chop suey dog, that tricki-woo, wins as much as a dog biscuit, you'll be in it right up to your earholes.

- Запомните мои слова, Хэрриот, Если эта китайская колбаса, этот Трики-Ву выиграет хотя бы собачье печенье, вы окажетесь по уши в дерьме.

Someone ought to put you on a plate and suck you up with a biscuit.

Хорошо выглядишь, так и съел бы тебя по кусочку.

Oh, did you get your biscuit ration yet?

О, ты будешь брать свою порцию бисквита, а?

I got a biscuit.

У меня есть печенье.

You gold-teeth, gold-chain-wearing, fried-chicken and biscuit-eating monkey, ape, baboon, big-thigh, fast-running, high-jumping, spear-chucking, 360-degree basketball-dunking, tizzun, spade, mulignan.

Золотозубая любительница золотых цацок,.. .. жрущая жареную курицу и бисквиты обезьяна,.. .. макака, большезадый бешеный бабуин,..

I should think a dog biscuit and a glass of water would about meet the case.

Да, я думаю, что собачьи концентраты и стакан воды будут ему в самый раз.

I don't think I'm going too far, when I say this just about takes the giddy biscuit.

Я не собираюсь надолго отлучаться, Дживс. Все это не стоит выеденного яйца.

And would you tell this guy to stop staring at me like I'm a dog biscuit.

И скажите этому парню, чтобы он перестал пялиться на меня, словно пёс на кость!

I'm smoking to forget my dog-biscuit problem.

Я курю, чтобы не вспоминать о собачьих бисквитах.

What "dog-biscuit problem"?

Что за проблема с ними?

I thought all you biscuit-eating boys knew how to drive!

Мне говорили, что южане классные водилы!

I fell for il again, like a doggie for a biscuit, he didn't seem at all like a swindler to me.

Опять я попала ему на крючок, как какая-то бедняжка с бантиком... А мне он мошенником абсолютно не казался.

Big Daddy, would y'all mind passin'a lil'ol'biscuit?

Папка ты не передашь мне старую добрую печеньку?

I didn't get the details, but if Gussie, as pronounced a fathead as ever broke biscuit, gives Madeline the heave-ho, then I'm the next in line.

Я не стал выяснять детали, но ясно, что Гасси,.. олух царей земных и небесных, даст Мэдлин отставку,.. и под ее огонь попаду я.

[Inhales] At the Apple Biscuit Cafe... where the smiles are free, don't you know...

В кафе Яблочный пирог, где улыбки, если вы не знаете, - бесплатно,

- What are biscuit teeth?

- Кто зубные печеньки?

Oh, there's only one wheat biscuit.

[Кирсти подходит к маленькому сундуку и открывает его. ] О, есть только один пшеничный бисквит. [ Кирсти подходит к маленькому сундуку и открывает его.]

She's so honest, she wouldn't take a biscuit without asking.

- Элиза, забудь об этом.

A biscuit?

Печенья?