But i'm tired tradutor Russo

But I'm going to find out. I'm tired of being pushed around.

Но я собираюсь это выяснить Надоело, что меня все пинают.

I know, but I'm tired of this place.

А мне здесь уже надоело. Такой уж я человек.

Thanks, but I'm tired.

Я так устал.

But I'm just too tired to think.

Но я слишком устал, чтобы думать над этим.

I've always fought to raise you properly here, but I'm tired of it.

Старалась достойно вырастить тебя в этих условиях... Но вот, устала.

Talk Carl into a game of checkers, I might let him off dishes. Well, he's a pretty tough guy to beat, but okay. I'm sorry, Carl, but I'm kind of tired.

Напомни Карлу о шашках, мы можем дать ему шанс да, он сильный игрок, но ладно я согласен извини Карл, я устал я много играл сегодня, и хочу лечь в постель, да мама?

I'm sorry for my English, but I'm tired.

Прости за английский, я устала.

But I'm afraid you're tired.

Но, боюсь, вы устали.

I'm tired and my feet hurt but that isn't why I'm glad I'm here

Я устал и у меня болит нога, но не поэтому я рад сидеть здесь.

- I don't know about the rest of'em, but I'm gettin'tired of this yakety-yakkin'.

- Не знаю, как остальные, а я устал от всей этой болтовни.

But between us, I'm tired of that kind of love.

Но между нами говоря, я устал от такого вида любви.

But I'm a little tired.

Но я немного устал.

And I'm the little bourgeoise hanging on. But you get tired of hanging on.

Но со временем устаешь цепляться, это становится утомительным, а главное, унизительным.

I used to do that, but now I'm tired of it.

Я это делал раньше... Теперь не могу — слишком устал.

I'm terribly tired, but...

Я страшно устала, но...

I'm somewhat tired, but now I'm here and I must stay

Но я должен был прийти и я пришел. Уйти сейчас было бы невежливо. Ты прав, Фабрицио.

I guess I'm proud of you but I'm so damn tired of being proud of you.

Я всегда гордилась тобой. Но я очень устала гордиться.

I was misled by Mme de Moni... but I'm tired of hypocrisy.

Госпожа де Монти ввела меня в заблуждение, но я устала от притворства.

Well, I may be tired, woman, but I'm not falling apart.

Ну, старшина, я, может, и устал, но не разваливаюсь на части.

- I am glad. But I'm tired.

- А я и радуюсь, но я устал.

But I'm tired.

Но я устал.

Do you ever use your brain? I'm starting to feel tired, this should've been over in a few hours. But here we are...

Я начинаю чувствовать усталость, всё должно было пройти за несколько часов но мы здесь мы все влипли в эту проклятую историю с ключом в моей руке и трупом на моей совести.

But I'm a little tired.

Но я немного устала.

I'm a peaceful man at heart, but I'm sick and tired of all these hits.

В душе я человек мирный, устал я от налетов.

I don't know about you, but I'm tired.

Не знаю, как вы, но я устал.

Excuse me, but I'm tired, and I'm going to bed.

Прошу прощения, но я устала и пойду спать.

But whatever discomfort I have will vanish when I get your letter. Today I'm very tired and will not write much.

Сегодня я очень устал, не буду много писать.

L'm tired, but I still have all my strength.

Это не секрет?

- Yes, I know, but I'm a bit tired.

- Да, я знаю, но я немного устал.

I'm sorry, Edna, but I'm a little tired.

ћне очень жаль, Ёдна, Ќо € немного устал.

Yes but I'm tired.

Да, но я устала.

I'm trying to exercise but I'm a bit tired.

Я собирался сделать упражнения. Но, немножко притомился.

I'm as tired as you, but I'm striding.

Я так же устал, как и ты, но я иду.

Leinigrad. I'm sorry, but I'm terribly tired and I want to sleep.

Мама, ну ты же знаешь.

I do not know whether to cut oil prices... But the methods I'm tired of Fredo.

Я не знаю, снизим ли мы цены на нефть, но методы Фрэдо меня достали!

I'm tired, but I feel fine.

Я устала, но чувствую себя нормально.

But I'm tired... I'd like to rest a little first.

Может, меня это взбодрит, не знаю, но, в любом случае, я хочу отдохнуть немного.

Maybe I'm too tired, but...

Это от усталости. Не знаю, но...

But you're not me. I'm sick and tired of you all!

Я болен и устал от всех вас!

You're sitting in it, and I'm wearing it... but it's tired.

То, на чём ты ездишь, то, что я ношу - всё оттуда. Но оно меня достало.

But now I'm too tired to talk anymore.

Но сейчас я не могу больше объяснять, страшно устала.

Maybe you haven't noticed, but I'm tired of gettin'shot at.

Может, ты не заметил, но мне надоело, что в меня стреляют.

All right, I'm a little tired of this, but let's go through it again.

- Нет, это твоя собака! - Мне это уже надоело. Нам придётся повторить.

- Yet you had a chance'cause I'm tired, but as everything is spoiled, I can admit it, I'm very angry.

Однако, у тебя были шансы, потому что я устала. И я могу тебе в этом признаться - я в ужасном гневе.

It may not work. I'm too tired to think. But Ill find something, believe you me!

Я слишком устал, чтобы думать сейчас, но я что-нибудь откопаю, можешь мне поверить!

I know that I myself must try, but when I come home, I'm so tired.

Я знаю, что мне самому надо стараться, но когда я прихожу домой, я уже так устал.

Yes, but I'm a little tired.

Ты в Париже или нет?

But you know, I'm pretty tired of both of us.

- Но ты знаешь, я порядком устала от нас обоих.

I'm not tired, but I won't come pick up the score.

Нет, я еще спать не лег, но и за нотами не приеду.

- Maybe, but I'm tired of living like this.

- Возможно, но я устала так жить.

Forgive my rudeness, but I'm suddenly very tired.

Пейте их, когда хотите. Принесите мне бумагу и чернила!