Case scenario tradutor Russo

Granted, that's a worst-case scenario.

Но это xудший вариант развития событий.

Worst-case scenario, sir? The educational directives may have miscarried. They might be reverting back to their original military form.

- Сэр, по самым худшим предположениям, если обучающая программа выйдет из строя, они могут снова стать боевыми машинами!

Best-case scenario : you kill Cady dog-dead.

Лучший сценарий : вы убиваете Кэди собака мертва.

Dean, the tuition increase was supposed to be a worst-case scenario, a last resort after the Board of Trustees exhausted all other ways of raising revenue.

ƒин, предполагалось, что плата за обучение будет увеличена только в худшем случае последней мерой, которую " ниверситетский совет будет вынужден прин € ть, если не сработают другие способы увеличени € дохода ѕослушай, Ѕрендон, все, начина € с ректора

Worst case scenario :

Ладно, рассмотрим самый худший вариант :

Okay, worst case scenario :

Ладно, рассмотрим самый худший вариант :

Assuming a worst-case scenario.

Предполагаете худший сценарий?

Worst case scenario :

Наихудший сценарий :

Best case scenario you`ll do a little time you`ll get some probation.

При удачном раскладе чуть-чуть отсидишь тебя отпустят условно.

How is it that you always come up with the worst case scenario?

Почему Вы всегда находите неблагоприятный сценарий?

- Try "best-case scenario".

- Это в лучшем случае.

- Best case scenario.

- Лучший вариант развития событий.

You love to bring up the worst-case scenario.

Ты любишь высказывать самые неблагоприятные варианты на совещаниях, не так ли?

Absolute worst-case scenario, if the mutation in Teal'c runs the full course.

Самый худший вариант, если мутация в Тил'ке пройдет полный цикл.

Worst case scenario, I die with him.

В худшем случае я умру вместе с ним.

And that's a best-case scenario.

И это в лучшем случае.

- And the worst-case scenario?

- Что будет в худшем случае?

What's the worst-case scenario here?

Какой самый худший выриант?

- It's a worst-case scenario.

- Это самый худший вариант.

If their brain function continues to fail, they face a worst-case scenario.

Если функции их мозга продолжат отказывать, им грозит худший вариант сценария.

We need to talk worst-case scenario.

Надо учесть и другое развитие собьIтий.

Worst case scenario : you don't get the job. What then?

В худшем случае, если возьмут не тебя, что тогда?

I think you're having a little worst-case scenario freak-out here.

Мне кажется, что у тебя просто маленькая истерика из-за худшего варианта развития событий.

I'm just looking at a worst-case scenario.

Я просто моделирую наихудший сценарий.

Best-case scenario : You get the smartest cat in the world.

Самый лучший вариант : ты заведешь умнейшего в мире кота.

Worst-case scenario is, we borrow some money from my parents.

Есть худший сценарий - мы займем немного денег у моих родителей.

Worst - case scenario - you end up on Earth.

В худшем случае вам придется остаться на Земле.

What's your best-case scenario, hmm?

Какой твой самый лучший сценарий?

My best-case scenario, eleanor, is hair everywhere but my eyeballs, elongation of my spine till my skin splits, teats, and a growing tolerance, maybe even affection for, the smell and taste of feces- - not just my own- -

Мой лучший сценарий, Элеанор, это волосы везде кроме глаз. Удлинение позвоночника разрывает кожу на спине и

Worst case scenario, we're anywhere from 1 to 25 rooms away from the edge.

В худшем случае, от выхода нас отделают от одной до 26-ти комнат!

Worst-case scenario he gets caught, no more Buster.

В худшем случае его поймают, и мы останемся без Бастера.

Best case scenario, you'll trip all over yourself.

В лучшем случае вы споткнётесь на каком-нибудь факте.

Best case scenario, if we bump the overtime is 275 maybe.

При наилучшем раскладе, если добавить сверхурочных часов... 275, возможно.

Worst-case scenario, two years of community service?

И самое худшее, что мне впаяют, это два года общественных работ?

The best-case scenario is that the bleeding resolves itself.

В лучшем случае кровотечение прекратится само.

Best-case scenario, an infection in the ear or lungs.

В лучшем случае, это инфекция уха или лёгких.

Best-case scenario, there's supplies.

В лучшем случае там припасы.

But I assure you that plan will only be executed in a worst case scenario.

Но я уверяю вас, этот план будет реализован только в случае наихудшего сценария.

Best case scenario.

- Что в лучшем случае?

Worse case scenario.

- Что в худшем случае?

The best-case scenario, we step out into a hellstorm of bullets, fire, and walkers.

При лучшем раскладе мы выйдем в адское месиво из пуль, огня и ходячих.

From a thief's point of view, this is worst-case scenario.

С точки зрения воров, хуже не придумаешь.

The worst-case scenario is that... well, that you be dismissed from duty.

Наихудший сценарий заключается в том, Что Вы будете отстранены от службы.

Okay, so working on the assumption that an inch is not a mile what's the worst-case scenario?

Ладно, если предположить, что в сантиметре не один километр сколько в нём может быть? В худшем случае?

Listen, man, worst-case scenario, we just take a ride, right?

В конце концов, старик, в худшем случае мы всегда можем вернуться.

Okay, so, best case scenario, this "curse of the black knight" is a story Merlin made up to scare off the locals.

Ладно... В лучшем случае, это "проклятие Черного Рыцаря" - сказка Мерлина для отпугивания местных жителей.

Worst case scenario he's got another holographic knight protecting his goods, like he did back in England.

В худшем, там есть еще один голографический Рыцарь, защищающий сокровища, вроде того в Англии...

Best case scenario, seizure.

В лучшем случае : припадок.

best case scenario, I would say doc has maybe a year left.

В лучшем случае, я бы сказал, что Доку остался год.

And doc is not the best case scenario.

А у Дока не лучший случай.

Listen to me, in the worst case scenario we would win the public support.

Послушай меня!