Could i ask you a question tradutor Russo

Stuart... sorry, but... could I ask you a question?

Стюарт... извини, но... можно спросить тебя?

Could I ask you a question about number five on... page three?

Можно задать вопрос номер 5 на... странице 3?

Could I ask you a question?

Могу я задать тебе вопрос?

- Could I ask you a question as long as you're here?

Могу ли я вам задать вопрос, пока вы здесь?

- Could I ask you a question?

Можно задать тебе вопрос?

Uh, hey, man, could I ask you a question?

Старик! Могу я у тебя кое что спросить?

- Nina, could I ask you a question?

- Нина, можно спросить?

Could I ask you a question about women?

Могу я задать вопрос? о женщинах?

Could I ask you a question?

Могу я задать вопрос?

Mr. Arnett, could I ask you a question?

Мистер Арнетт, можно задать вам вопрос? Давай.

Paul, could I ask you a question?

Пол, можно тебя кое о чем спросить?

Mom, could I ask you a question?

Мам, можно спросить?

Uh, could I ask you a question?

Можно спросить?

Could I ask you a question, girl-to-girl?

Да. Могу я задать тебе вопрос, между нами девочками?

Could I ask you a question?

Могу я задать вам вопрос?

Could I ask you a question?

Можно вопрос?

Listen, could I ask you a question?

Слушай, можно задать тебе вопрос?

- Could I ask you a question?

— Можно тебя спросить?

- Hey, could I ask you a question?

— Эй, можно вопрос задать?

How could you ask me a question like that? How could you ask me? I'm your brother.

Как ты вообще такое спрашивать можешь?

- If I could ask you a question...

- Могу я задать Вам вопрос...

Uh, eh, could I just ask you a question?

Позвольте задать один вопрос? Вы...

I'm wondering, could Joey ask you a question about breast-feeding?

Вот я думаю, может Джоуи задать вопрос о кормлении грудью?

No, I'm not... because I understand... how you could ask a question like that.

Я не злюсь... потому что понимаю... почему ты это спросила.

Flo, I wonder, could I ask you a personal question?

могу я спросить тебя о кое-чем личном?

I wondered if I could ask you a quick question.

Можно обратиться к тебе с маленькой просьбой.

I'd like to ask you a personal question if I could.

- A мoжнo зaдaть вaм личньıй вoпpoc?

Hey, Celeste, could I ask you a quick question?

Селеста! Можно задать вам вопрос?

So when you said "good day" it was a trick question so that you could pick me up when I didn't ask you back.

Значит, когда ты сказала "хороший день", это была уловка, чтобы подколоть меня, когда я не спрошу того же у тебя?

I can't believe you could ask me a question like that in my time of need.

Не могу поверить, что ты могла спросить меня о таком, когда я нужнаюсь в помощи.

I wonder if I could ask you a silly question.

Можно я задам дурацкий вопрос?

Yeah, it also means I want to ask Peugeot a question - if you could make this car all along, why did you waste our time with all that other dreary rubbish, you pillocks?

Да. Точно такое есть у фирмы Локхид — "Сканк уоркс". Недавно мы тестировали CLK Black, не так ли?

So here's my question : do you realistically see any conversational path that would take me from where we are right now to a place where I could ask you out and you'd say yes?

Вот мой вопрос : видишь ли ты хоть одну осуществимую линию разговора, которая приведёт нас от того места, где мы сейчас, к месту, где я бы смог пригласить тебя на свидание и ты бы согласилась?

Actually, Mrs. Chamberlin, if you had a second, I was hoping I could ask you a quick question.

На самом деле, Миссис Чемберлен, если у вас есть минутка, я надеялась задать вам небольшой вопрос.

Hey, I was wondering if I could ask you a question.

Хорошо, у нее все хорошо. Слушай, можно я задам тебе вопрос?

Could I ask you guys a question?

Парни, можно задать вам вопрос?

Alicia, uh, could I ask you a quick question?

Алисия, ээ, могу я задать тебе небольшой вопрос?

Could I ask you a quick question about a procedural matter?

Могу ли я быстро спросить о том, что касается процедуры?

I was wondering if I could ask you a question.

Могу я задать вам один вопрос?

Could I ask you a quick question right over there?

Могу я быстренько задать Вам вопрос?

I got the sense that, uh, he wanted to swoop in and act a hero, you know? - He even asked me in private if I could get next to the witness, and I said that's the first and last time you get to ask me that question. - Yeah.

Думаю, он хотел вмешаться и поиграть в героя.

Could... could I ask you a delicate question, Ms. Rollins?

Могу... могу я задать вам деликатный вопрос, миссис Роллинс? Что угодно.

Now, Kate, could I ask you a deeply personal question?

Кейт, можно задать тебе очень личный вопрос?