Crossed lovers tradutor Russo

A pair of star-crossed lovers take their life ;

Но им судьба подстраивает козни,

- Star-crossed lovers'syndrome?

- Синдром вечньiх неудач в любви?

From forth the fatal loins of these two foes... a pair of star-crossed lovers take their life... whose misadventured, piteous overthrows... doth with their death bury their parents'strife.

Лишь юным отпрыскам семейств обоих, Рожденным под несчастливой звездой,... Трагически покончивши с собою, Дано покончить с кровною враждой мы... в эти два часа изобразим,...

From forth the fatal loins of these two foes, a pair of star-crossed lovers.

"Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей"

How does one weigh the happiness of these two star-crossed lovers -

Как можно поставить счастье эти родившихся под несчастливой звездой любовников

- "... and when our bodies... "still burning with the indescribable desire " of star-crossed lovers

" и вот когда наши тела, еще трепещущие от бурной страсти, тела рожденных под несчастливой звездой, наконец разъединились,

Some animals were meant to carry each other, to live symbiotically for a lifetime - star-crossed lovers, monogamous swans.

Некоторые животные созданы для того, чтобы носить друг друга, жить в симбиозе в течение всей жизни - несчастные влюблённые, лебеди-однолюбы.

While I'm always a fan of star-crossed lovers, At least romeo and juliet didn't share d.n.a.

Я всегда была фанаткой несчастных влюбленных, но ведь Ромео и Джульетта не имели общего ДНК.

Oh! How go the star-crossed lovers?

Как там наши несчастные влюбленные?

She always said we were doomed to be star-crossed lovers, destined to wonder what might have been.

Она всегда говорила, что нам было суждено быть несчастными любовниками. Суждено мечтать о том, что могло бы быть.

I mean, star-crossed lovers reunited by fate.

Я имею в виду, что звездами предназначенные друг другу люди воссоединились по воле судьбы.

They were star-crossed lovers.

Они были любовниками, обвенчанными звездами.

About two star-crossed lovers.

про двух любовников, повенчанных звездами.

A pair of star-crossed lovers take their lives.

Но сердца два они произвели, На зло вражде, пылавшие любовью...

A pair of star-crossed lovers. Who saved each other's lives.

Пара любящих сердец... которые спасли друг другу жизни.

OK,'A Midsummer Night's Dream', the star-crossed lovers.

Итак, "Сон в летнюю ночь". История о несчастных влюбленных.

We're not star-crossed lovers.

Мы не несчастные влюбленные.

I take it you'll be playing the part of the helpful friar who brings the star-crossed lovers together?

Я так понимаю, ты сыграешь роль услужливого монаха, который соединит несчастных возлюбленных?

Star-crossed lovers.

Несчастная любовь.

A fairy tale ending for two star-crossed lovers.

Волшебный финал нашей любовной истории.

Star-crossed lovers, just like Romeo and Juliet.

Несчастные влюбленные, прямо как Ромео и Джульетта.

I got star-crossed lovers hauling ass across the country. I got Dino Brewster, who just painted a huge bull's-eye on their ass.

Несчастные влюблённые пересекают страну, а Дино Брустер нарисовал у них на корме мишень.

I'm a Firedancer. We're star-crossed lovers. Kind of hot, right?

Мы несчастные влюбленные.Горячо, правда?

Ancient grudges have been forgot, thanks to these star-crossed lovers.

Вражды закоренелой вовсе не полны, Благодаря этим вот неприкаянным любовничкам. ( Переиначивает "Ромео и Джульету" )

We are not playing star-crossed lovers.

Я не понимаю.

We are not playing star-crossed lovers.

Мы не будем играть несчастных влюбленных.

I write lists of names for the baby, compose short stories about the future of our relationship, remind her of other star-crossed lovers throughout history who have overcome great obstacles to be together,

Я пишу списки имен для ребенка, сочиняю небольшие рассказы о будущем наших отношений, напоминаю ей о других несчастных влюбленных в истории, которые преодолели большие препятствия ради того, чтобы быть вместе :

We're star-crossed lovers.

Мы несчастные влюблённые.

So, you're star-crossed lovers?

Прям проклятье какое-то.

♪ A pair of star-crossed lovers take their life ♪

* Но им судьба подстраивает козни, *

Star-crossed lovers.

Разлучённые небом влюблённые.

I mean, two star-crossed lovers or some shit like that.

Типа несчастные влюблённые, все дела.

Let's go to District 12 and find our star-crossed lovers! You're excited. You're in love.

Ты взволнована, ты влюблена.