Danish tradutor Russo
605 parallel translation
Danish.
Датское?
Danish too?
Тоже датский?
The Danish Film Museum presents :
ƒатский ћузей ино представл € ет :
The Danish Film Museum presents :
Датский Музей Кино представляет :
Large forests provided the oak for the first Danish churches.
Обширные дубравы давали древесину для первых датских церквей.
Paw comes from the West Indies and your father taught you Danish.
Пау приехал из Вест-Индии. Твой папа научил тебя говорить по-датски?
Well, your accent is terrible. And I'm Danish, not Swedish. Excuse me.
Ваш акцент ужасен, Но я из Дании а не Швеции, извините
Prune Danish, quart of champagne.
Шампанским с черносливом.
How'd you like to buy me a bowl of onion soup and a cheese Danish?
Ты бы не хотел угостить меня луковым супом и датским сыром?
Perhaps a... little Danish pastry.
Я бы хотела немного выпечки.
The last time I came here, I was with a Danish girl.
В последний раз я приехал в Венецию с датчанкой.
I know he's a Danish filmmaker, but to me he is, above all, a great international filmmaker.
Я знаю, он датский режиссёр, но для меня, прежде всего, он великий мировой режиссёр.
How he would appreciate A Danish goose!
Ему бы датского гуся, вот бы порадовался старик!
Danish?
Датчанин?
Well, we've just come from the courtauld - and ralph smashed every exhibit but one, in the Danish contemporary sculpture exhibition.
А мы только пришли из Коурталда - Там Ральф разгромил почти каждый экспонат современной датской скульптуры.
The figurine, which you see being ornated with flowers here, was first made as a gift from Danish women to our Danish king.
А вот эта фигурка, украшенная цветами - была подарена датскими женщинами королевской семье
Both children and adults of the whole world love and remember the poetical creations of the great Danish storyteller.
и взрослые всей земли любят и помнят поэтические творения великого датского сказочника.
"The morning after, my body looked like the Danish flag : all red and white..."
"На следующее утро после, мое тело похоже датский флаг : все красное и белое..."
- You know Danish too?
- Вы и датским владеете?
Brahe, a wealthy Danish nobleman, lived in great splendor and had recently been appointed Imperial Mathematician at Prague.
Браге, богатый датский дворянин, жил в невиданной роскоши и недавно получил титул императорского математика в Праге.
Say it, you spawn of a Danish whore!
Скажи это, ть? вь?
The first girl to dissapear was a danish tourist.
Первая пропавшая девушка была датской туристкой.
You will tell everyone about the death of Eynar the wise and the Danish konungs Utley and Atsur.
Вы расскажете всем о том, как погибли Эйнар мудрый и датские конунги Атли и Ацур.
No. Danish, actually.
Нет, я датчанка.
It's Danish.
Это значит :
Sure, I know the place. Home of the famous cement Danish.
Знаю, главньiй поставщик каменньiх булочек.
Widow of Lars Knudson, the Danish match king.
Вдова Ларса Кнудсона, датского короля спичек.
- Danish Sulphuric Acid.
— Датская серная кислота.
You can't be Danish.
Ты не можешь быть датчанином.
- And your Danish isn't fluent?
— Значит, датский — не твой родной язык?
Uh, he now speaks better Danish than, than Joanna.
" теперь он по-датски говорит лучше чем ƒжоана.
- It's "you're welcome" in Danish.
- ак бы "ƒобро пожаловать в ƒанию". - — пасибо.
- George, I'd like you to meet the Danish relatives. These are the Prowses.
ƒжорж, € хотел бы познакомить теб € с родственниками из ƒании.
I met Bryan's Danish relatives, who thanked me profusely for flying them over.
я познакомилс € с датскими родственниками Ѕрайна, которые рассыпались в благодарности за то, что € устроил их полет сюда.
- Do you not understand Danish?
- Ты по-датски что ли не понимаешь?
You want a Danish or a cruller?
Тебе с мясом или с картошкой?
Uh, give me a Danish... strawberry.
Ух, давай с курицей и сыром.
Or Danish?
Или по-датски?
I think people think of their office as a stationery store with Danish.
По-моему, люди думают о своих офисах как о магазинах канцтоваров.
But first, let's join the new Little Miss Springfield, Amber Dempsey... as she helps open the Danish super-chain'Shop.'
Но сначала, давайте посмотрим, как наша новаz "Маленькая мисс Спрингфилд" открывает новый супермаркет датской сети "Магазин".
"The beautiful girls in Randers." It's a Danish expression.
"Красавицы из Рандерса" - это датское выражение.
Häagen-Dazs is made-up. It's not Danish.
Мороженое Хааген-Дацс не датское.
George, is Häagen-Dazs Danish?
Джордж, Хааген-Дацс датское мороженое?
- What do you mean, Danish?
- В смысле, датское?
Danish.
Датское.
It's just a Danish-sounding name.
Просто название звучит по-датски.
Dad, I'll trade you this delicious doorstop for your crummy old Danish. Done and done!
[Skipped item nr. 143] на твою старую булочку с повидлом.
Sadly, Dr. Helmer is already having to become acquainted with one of the less attractive areas of Danish medicine, namely patient complaints.
Таким образом еще более печально то, что д-ру Хельмеру уже пришлось познакомится с самой неприятной частью датской медицинской системы, а именно с жалобами пациентов.
Hans Christian Andersen, Danish national poet.
Ханс Кристиан Андерсен, датский национальный поэт.
Danish scum.
Проклятые датчане!
- Oh, well, of course he's Danish. - Yes.
- Он первым их воспринял.