Darkplace tradutor Russo

When I wrote, directed and starred in Darkplace back in the 1980s, television was up cack alley and the inside of my head was its only ticket out.

Когда я написал, снялся и сыграл главную роль в Даркплэйсе в конце 1980-ых, телевидение было по уши в проблемах и единственный билет на выход из них был в моей голове.

Tonight, I take no small amount of pleasure in bringing you this forgotten episode of Darkplace, with interviews from my publisher, Dean Learner, who was there at its creation and didn't die or offend me.

На сегодняшний вечер я приготовил немалую порцию удовольствия преподнося вам этот забытый эпизод Даркплэйса, вместе с интервью со мной и моим издателем, Дином Лернером, который присутствовал при его создании, не умерев и не обидев меня при этом.

'You are entering my Darkplace.'

Вы входите в Даркплэйс.

Darkplace, Darkplace

Даркплэйс, Даркплэйс

Darkplace, Darkplace, Darkplace

Даркплэйс, Даркплэйс, Даркплэйс

Not that Darkplace lets you get much sleep.

Не то, чтобы в Даркплэйс позволял тебе спать вдоволь.

It seems we have a mystery attacker in Darkplace.

Джентльмены и мисс, похоже, у нас тут завелся таинственный противник.

'This sorry madam was about to get a double dose of Darkplace Dagless medicine.'

Эта жалкая дама вот-вот получит двойную дозу Даркплэйсовского лекарства от Дагласа.

( Dean )'Garth Marenghi's Darkplace is a Garth Marenghi production'in association with Dean Learner.'

Даркплэйс Гарта Мэренги производство Гарта Мэренги в сотрудничестве с Дином Лернеером.

Back in the 1980s, I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace.

В 80-ых я написал сценарий, режиссировал и сыграл главную роль в "Даркплэйс Гарта Мэренги".

Only now, in the worst artistic drought in broadcast history, does the channel come crawling back, cap in hand, asking if your humble fabulist could retrieve Darkplace from the boxes in his basement and let it loose on its unsuspecting public.

Только сейчас, во время величайшей артистической засухи в истории вещания, они, стараясь загладит свою прошлую ошибку, унижаясь просили вашего скромного сочинителя, не мог бы он вынуть "Даркплэйс" из коробок в его подвале и выпустить его на волю, на ни о чем ни подозревающего зрителя.

So finally, here is Darkplace, for the first time on British TV — it had a brief run in Peru — sit back, dim the lights or switch them off if you don't have dimmers, put conventional logic to one side, and enjoy.

Итак, наконец, "Даркплэйс", до первого показа на британском ТВ оно короткое время шло в Перу. Расслабьтесь, приглушите, или совсем выключите свет, если он у вас не регулируется, отложите в сторону привычную вам логику и наслаждайтесь.

You are entering my Darkplace.

Вы входите в Даркплэйс.

Darkplace!

Даркплэйс!

Welcome to Darkplace, Liz.

Добро пожаловать в Даркплэйс, Лиз..

A star pupil and one Darkplace has high hopes for.

Выдающаяся ученица, на неё больница возлагает большие надежды.

Welcome to Darkplace.

Добро пожаловать в Даркплэйс.

So, you had a vision that something terrible has either happened, is happening, or will happen to a patient in Darkplace?

Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе?

Larry was a colleague of mine when I first started at Darkplace.

Ларри был моим коллегой, когда я начал работать в Даркплэйсе.

I re-closed the gates of hell but Darkplace hasn't been the same since.

Я вновь закрыл врата в ад, но с тех пор Даркплэйс не тот, что раньше.

The doors of Darkplace were open.

Двери проклятого места были открыты.

( Dean ) " Garth Marenghi's Darkplace is a Garth Marenghi production in association with Dean Learner.

Даркплэйс Гарта Мэренги производство Гарта Мэренги в сотрудничестве с Дином Лернеером.

When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace in the 1980s, I gave every episode a theme, even when we were late or I was tired.

Когда я писал сценарий, создавал и снимался в "Обители Тьмы" в 1980-ых, то давал каждому эпизода главную идею, даже если было поздно или я валился с ног от усталости.

These mini-seminars will help elucidate and unravel the mysteries of Darkplace - you have no excuse for not getting it.

Эти мини-вставки помогут вам изучит и распутать загадки Даркплэйса, и вам не будет оправданий, если вы их не поймете.

'You are entering my Darkplace.

Вы входите в Даркплэйс.

Darkplace was a turning point for me as a writer, because until then I'd been writing horror.

Даркплэйс был поворотной точкой для меня, как писателя, потому, что до того момента я писал леденящие душу ужасы.

'I'd been called out to Darkplace grounds.

Меня вызвали в одно из местечек Даркплэйса.

'The mist rolled rellent-lessly round Darkplace, much like smoke or fog.

Туманная мгла все сильнее окутывал Даркплэйс, больше похожая на дымку или туман.

( Dean )'Garth Marenghi's Darkplace is a Garth Marenghi production'in association with Dean Learner.'

Даркплэйс Гарта Мэренги производство Гарта Мэренги в сотрудничестве с Дином Лернером..

When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace for TV back in the 1980s, I drew inspiration from the dyke of my dreams.

Когда я писал, снимал и снимался на ТВ в "Даркплэйсе Гарта Мэренги" в конце 1980-ых, то черпал вдохновение из канавы своих мечтаний.

That way, Darkplace will finally get the critical acclaim it deserves.

Таким образом, этот фильм наконец-то получит заслуженное признание у критиков.

When I wrote, directed and starred in tonight's Garth Marenghi's Darkplace, I was asking another "what if".

Когда я писал сценарий, снимал и снимался в сегодняшней серии Даркплэйса, я вопрошал еще об одном "если".

It's only with hindsight I realise how radical Darkplace was, and is.

Только оглядываясь назад, я понимаю, сколь радикальным был и есть Даркплэйс.

'A new terror in Darkplace -

Новый ужас в этом проклятом месте

'Hence "Darkplace".

И потому имя ему - Проклятое Место.

Reed told me everything -'how the monkeys ruled Darkplace, how they'd taken over.'

Рид все мне рассказал как обезьяны управляли Даркплэйсом, и как они захватили власть.

The Darkplace Dagless Kiddy Wing.

Даркплэйсовское детское отделение Дагласа.

'Garth Marenghi's Darkplace is a Garth Marenghi production'in association with Dean Learner.'

Даркплэйс Гарта Мэренги производство Гарта Мэренги в сотрудничестве с Дином Лернером.

I've always loved the great tragedies - King Lear, Superman II - and when I wrote, directed and starred in Darkplace,

Я всегда любил великие трагедии : "Король Лир"? "Приключения Посейдона" или "Супермен 2" и когда я писал, создавал и снимался в Даркплэйсе, я вознамерился продолжить эту прекрасную традицию.

'Darkplace was getting to us from within, and what we had to fear most was ourselves.

Даркплэйс добрался до нас изнутри, и больше всего мы обязаны бояться самих себя.

Was too... ( Dean )'Garth Marenghi's Darkplace is a Garth Marenghi production'in association with Dean Learner.'

Даркплэйс Гарта Мэренги производство Гарта Мэренги в сотрудничестве с Дином Лернером.