Dont worry tradutor Russo
32 parallel translation
Dont worry, I just pass through.
Не беспокойтесь, я просто пройду.
Dont worry, dear, don't worry.
Ничего, доченька, ничего.
Dont worry.
Не волнуйся.
Now, dont worry, honey, lm not gonna tell them youre pregnant.
- Не волнуйся, милая, я не скажу им, что ты беременна.
Dont worry Don't worry
Не волнуйтесь.
Dont worry, just promise...
Не бойся, обещай.
Dont worry.
Ничего.
Dont worry. We found a friend for you to play with.
Не волнуйся, с тобой поиграет твой друг.
Dont worry i divide the most elegant solution.
Не волнуйся, я придумал самое изящное решение.
Dont worry about that. We found a way to take you off the map.
Не беспокойтесь об этом, мы придумали как убрать вас с карты.
Dont worry. Nobody`s watches this stupid show.
Не волнуйся, никто не смотрит эту дурацкую передачу.
Dont worry i have a solution for you sir, Infact i have 5 solutions.
Не волнуйтесь у меня есть решение. Фактически у меня 5 решений.
Dont worry about it.
Не переживай.
Dont worry about it, What's a little hit and run between friends, rigth?
Забей, какие могут быть неудобства между друзьями, да?
Quite alright, dont worry.
Все в порядке, не волнуйтесь.
Dont worry, I'm sure he'll leave soon.
Не беспокойся, я уверена, он скоро уйдёт.
Dont worry, I'll be fine.
Не волнуйтесь, я не пропаду!
- Dont worry.
- Ќе стоит.
Dont worry, it remains a secret between us.
Ќе переживай, всЄ останетс € между нами.
Dont worry, she will certainly go to heaven.
Ќе плачь, она наверн € ка сразу отправилась в рай.
Dont worry.
Ќе переживай.
Brother, dont worry.
Не грусти.
Oh, dont worry.
Не бойся. Выходи.
Dont worry wait for me.
Не переживайте и ждите меня.
Dont ´ worry.
Не волнуйся.
Dont worry.
Но не переживай.
I dont want you to worry.
Я не хочу, чтобы ты волновался.
Dont worry It's all good
Все классно.
- Don't worry, I dont need you... dammit!
- Не волнуйся, ты не нужен мне... черт возьми!
I was just wondering if you were around for a drink, dont'worry.
Просто пришло в голову пригласить тебя выпить со мной.
Yo Pam, i dont want you to worry Grace on the ship.
Знаешь, Пэм, я не хочу, чтобы ты волновалась за нас.
Dont you worry about it...
Эй, не переживай, брось.