Dooley tradutor Russo
245 parallel translation
You ever hear of Bugs Dooley?
Слышал когда-нибудь про Багса Дули?
B-B-Bugs Dooley?
Багс Дули?
Dooley!
Дули!
Babe Dooley.
Бейб Дули.
It's that drunk, Babe Dooley. The ball player.
Этот пьяница, Бейб Дули, футболист.
Hey. It's the Babe. It's Babe Dooley.
Да это Бейб Дули!
─ It's Babe Dooley.
Это Бейб Дули.
So that means Babe Dooley's in the case with both feet.
Это говорит, что Бейб Дули замешан в этом.
Thank you, Mr. Dooley.
Спасибо, мистер Дули.
Albert Dooley, the student voted most likely to succeed of the class of 1959.
Альберту Дулей, самому успешному выпускнику 1959 года.
- Dooley!
- Дулей!
- Professor Dooley.
- Профессор Дулей.
No, Dooley. That duck couldn't begin to handle these tests.
Нет, Дулей, эта утка не справится с этими тестами.
So we're a radiobiologist now, are we, Dooley?
Мы теперь радиобиологи? А, Дулей?
What do you want, Dooley, gold?
Что ты хочешь, Дулей, золота?
Look here, Dooley.
Смотрите, Дулей.
Mr. Dooley, you didn't get hold of a moon rock, did you?
Мистер Дулей, у вас случайно нет лунного камня?
No, no Mrs. Dooley. Not us, you.
Не у нас, миссис Дулей, у вас.
Please don't call Mr. Dooley.
И пожалуйста, не звоните мистеру Дулей.
Mrs. Dooley, we can hardly take a trinket for a deposit.
Миссис Дулей, мы едва ли можем принять безделушку в качестве депозита.
Mrs. Dooley, even if that were gold bullion, there's nothing I can...
Миссис Дулей, даже если бы это был слиток золота, я тут ничего не могу...
- Mrs. Dooley?
- Миссис Дулей?
Known under various aliases, such as K.W. Dooley,
Известна под разными кличками, Как К. В. Дулей,
Katie Klaus Dooley,
"Кейти Клаус" Дулей,
Mrs. Albert Dooley,
Миссис Альберт Дулей,
Frances Abigail Dooley.
Франсис Абигейл Дулей.
What was after Albert Dooley?
Что было после Альберта Дулей?
- Dooley's Wrought Iron Sauna Baths?
- Кованые железные саунные ванны Дулей?
Hold on, Mr. Dooley.
Погодите, мистер Дулей.
I checked with a Dr. Gottlieb at the university lab, and he said something about Dooley trying to make gold out of eggs.
Я встречася с доктором Готтлибом из университетской лаборатории и он упомянул, что Дулей пытался пполучить золото из яиц.
Dooley, Mr. Rutledge wants to see your duck.
Дулей, мистер Ратледж хочет увидеть твою утку.
- Come on now, Dooley.
- Не прикидывайся.
Mr. Dooley, we have an eyewitness... who will attest to the fact that you have a duck that lays... gold eggs.
Мистер Дулей, у нас есть очевидец... и он подтверждает, что у вас есть утка, которая несёт... золотые яйца.
- Dooley, you tricked us.
- Вы фокусничаете.
Did you see the Dooley kid come out of his house?
Вы видели как паренёк Дулей выходил из дома?
- What are you trying to pull now, Dooley?
- Что это ты тут задумал?
Come on, Dooley.
Пошли, Дулей.
- Hey, Dooley! When do I get the interview?
- Эй Дули, когда уже я интервью у тебя смогу взять?
You've been saying that for days, Dooley. I would appreciate it because I have to file.
Я был бы рад этому, потому сто мне ещё это всё подшивать нужно будет.
- Dooley...
- Дули...
Dooley, let him stay. He's got as much right to be here as any of us.
Дули, позволь ему остаться, у него столько же прав здесь быть, как и у любого из нас.
Hey, Dooley...
Эй, Дули...
- Dooley, are you all right?
- Дули, с тобой всё в порядке?
Dooley, heads up.
Дули, сюда смотри.
The gentleman on your right is Officer Dooley.
Ваш старший напарник - офицер Дулей.
- Hey, Dooley! Got a ride home tonight?
Дули, тебя подвезти сегодня домой?
- Screw you, Dooley!
- Чтоб тебе провалиться.
Hello. Dooley.
Дули у телефона.
- Dooley, what the hell are you doing?
- Что ты делаешь?
- Thank you. Mrs. Dooley, listen.
Миссис Дулей.
Yeah, it's Dooley.
Это Дули.