Doon tradutor Russo
57 parallel translation
Uncle Bill. I came ad doon ad your letter caught up with me.
Дядя Берт, я прибыл сразу, как получил ваше письмо.
Sarojda is coming by Doon express.
Сарой с семьей приезжают на саптоми ( первый день фестиваля Дурга Пуджа ) Дунским экспрессом.
He's got his head doon, and I can't say I blame him.
Он опустил свою голову, но я не могу сказать, что я порицаю его.
I doon't k. nooW hooW he'll survive Withoout me.
Не знаю, как он теперь будет без меня...
Herr Hitler. Yoou doon't have a style.
Извините, герр Гитлер, но у вас совсем нет стиля.
- I doon't drink.. sir.
- Я не пью.
I doon't understand.
Я не понимаю.
Why doon't yoou have a pooster? .
Почему у вас нет плакатов?
All reet, then, let's not waste any more time, so it's eyes doon and let's open her up.
Ну ладненько, хватит время терять, глаза закрыты, так что режем её.
- Doon Mackichan. - ( Applause ) - And Alan Davies.
Дун Маккихан... и Алан Дэйвис.
- Doon goes...
( высшая нота тенора ) у Энди... и у Алана... У Дун это...
Now, gentlemen, which one of you would like to smother Doon Mackichan in goose fat?
Итак, джентльмены, кто из вас хотел бы намазать Дун Маккихан гусиным жиром?
Now, Doon, a cuisine question for you.
Теперь Дун кулинарный вопрос для тебя.
- And that is Scottish cuisine. - ( Doon ) Yes.
Вот такая вот шотландская кухня.
( Doon ) Oh, stop, I can't breathe.
Прекрати, я задыхаюсь.
Doon, what about you, what age would you like to be?
Дун, как насчет тебя, какой возраст ты бы себе хотела?
- ( Doon makes jungle calls ) - Exactly, exactly.
В точку.
( Andy ) Oh they suit you, Doon.
Дун, тебе идет.
( Doon ) No, no, no, no...
О, нет!
No! - ( Doon ) That's a real one!
- Этот настоящий!
Well, that is about it from Andy, Arthur, Doon, Alan and me.
Что ж, это всё от Энди, Артура, Дун, Алана и меня.
Miss Doon Mackichan and Master Alan Davies.
мисс Дуун Макихан и Господин Алан Дейвис!
Doon goes :
Дуун...
- I thought it might be Gladys Elton, but... - Oh, Doon!
Я думала, может, Глэдис Элтон, но...
And extraordinarily, tied at last place at minus seventeen each : Doon and Alan!
И, что странно, последнее место тоже делят с - 17 очками Дуун и Алан.
So as the killer locusts of Abadon swarm around us and the end of the show draws nigh, it's good night from Jimmy, Dara, Doon, Alan, and me, and I'll follow the advice of the King Of Hearts, which he gave to the white rabbit :
Полчища саранчи Аваддона повсюду, а конец программы всё ближе - * ссылка на Откровение Иоанна Богослова доброй ночи вам от Джимми, Дары, Дуун, Алана и меня. Закончу советом Короля Червей, который тот дал Белому Кролику : * Алиса в Стране чудес
No need o'psychology, staring doon the sights o'a Stinger missile, ken, aye?
Epyндa. Не нужна никакая психология, чтобы отслеживаешь полет ракеты Стингер, пpaвдa?
# He wasn't fash to carry it home So he hoyed it doon a well
# He wasn't fash to carry it home So he hoyed it doon a well
- Thank you, Doon!
- — пасибо, ƒун!
- Doon?
ƒун?
Doon, where are you?
ƒун, где ты?
- You stay safe, Lina, okay? - Doon.
Ѕереги себ €, Ћина, хорошо?
- Doon!
- ƒун!
Doon!
ƒун!
Once you arrest him, Doon and I can show you where the room is - Wait. Where are we going?
огда его арестуют, мы с ƒуном покажем где эта комната - ѕодожди. уда это мы идем?
- She and her friend, Doon Harrow.
- ќна и ее друг, ƒун'эрроу
Is this the home of Doon Harrow?
ƒун'эрроу здесь живет?
- Doon Harrow!
- ƒун'эрроу!
- Doon Harro
- ƒун'эрро.
We're looking for Doon Harrow.
ћы ищем ƒуна'эрроу.
Doon and I, we
ћы с ƒуном,
Doon.
ƒун.
Doon, to the right!
ƒун, правее!
Lina and Doon tied their hope to a rock... and tossed it down toward the city.
Ћина и ƒун прив € зали послание надежды к камню... и бросили его в сторону города.
This tale is doon, and God save al the rowte. "
Вам избежать такой судьбы желаю И с божьей помощью рассказ кончаю. "
There'll be plenty of that doon enough.
Если мне не суждено умереть счастливым, я умру в белой горячке.
Come to dee me doon, dear boy. Oh, Harry.
Да, Гарри,..
Ba.. Rang.. Doon..
Иг.. ру.. нья?
( Doon ) Hash.
- Неразбериха.
- ( Doon ) Meow.
- "Мяу"
( Applause ) ln second place with minus two, Doon Mackichan...
На втором месте со счетом минус два, Дун Маккихан...