Dowd tradutor Russo
167 parallel translation
That's Father O'Dowd, an old friend of mine.
Это отец О'Дод, мой старый друг.
Father Fitzgibbon, this is my old friend, Father O'Dowd.
Это мой старый друг, отец О'Дод.
Tim O'Dowd?
Тима О'Дода?
We're trying to raise a little money, Father O'Dowd.
Пытаемся собрать немного денег, отец О'Дод.
Nor Deems O'Dowd either.
И О'Дод тоже нечасто приходит.
That's Father O'Dowd, a friend of mine.
Это отец О'Дод, мой друг.
Father O'Dowd and I thought, with your permission, we'd play golf tomorrow.
Ну, мы с отцом О'Додом хотели бы сыграть завтра в гольф, если вы не против.
You suppose I could buy Father O'Dowd one, too?
Отцу О'Доду я тоже могу взять?
If you get the ball in the hole... in less hits than Father O'Dowd...
Если мяч попадет в лунку меньше раз, чем у отца О'Дода... - То я выигрываю.
For Dowd.
- Для Дауда.
- Dowd's my name.
- Меня зовут Дауд.
Her uncle Elwood P. Dowd is the biggest... screwball in town. " Who'd want me?
Миртл Мэй Симмонс, у которой дядя, Элвуд П. Дауд, самый большой придурок чудак в городе!
He's Elwood P. Dowd.
Его зовут Элвуд П. Дауд.
Good afternoon, Mr. Dowd.
- Добрый день, мистер Дауд.
- Would he prefer a booth, Mr. Dowd?
- Он хочет сесть за столик?
We've missed you. - How are you, Mr. Dowd?
Нам очень недоставало вас.
Thanks, Mr. Dowd.
- Спасибо, мистер Дауд.
- What can I do for you, Mr. Dowd?
- Что я могу для вас сделать?
Just the other night, what on earth do you think happened to Elwood Dowd?
Значит, я сказала ему, " Что же стало с Элвудом Даудом?
Elwood Dowd!
Элвуд Дауд!
My name's Dowd, Elwood P.
Меня зовут Дауд, Элвуд П.
It's Dowd, Elwood P. Dowd.
Его зовут Дауд. Элвуд П. Дауд.
Elwood P. Dowd.
Элвуд П. Дауд.
- Wilson, there's a Mr. Dowd outside in a cab.
Уилсон, снаружи в такси находится мистер Дауд.
Mr. Dowd, Elwood P. Dowd.
Мистер Дауд?
Telephone this Elwood P. Dowd.
Срочно позвоните Элвуду П. Дауду.
This man Dowd can sue us for false commitment.
Этот Дауд подаст на нас в суд за неправомерное лишение свободы.
- But what shall I say to Mr. Dowd?
Но что мне сказать мистеру Дауду?
Mr. Dowd?
Мистер Дауд?
Mr. Dowd, I'm Miss Kelly.
Мистер Дауд, я мисс Келли.
- Mr. Dowd, you haven't peeled yet!
Так, мистер Дауд, вы еще не разделись.
- That won't be necessary, Mr. Dowd.
- Это необязательно, мистер Дауд.
Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty.
Мистер Дауд, я принимаю ванну каждое утро перед работой.
Why, thank you, Mr. Dowd.
Спасибо!
Won't you have a chair, Mr. Dowd?
- Дать вам стул?
Does she drink, Mr. Dowd?
Она пьет, мистер Дауд? Нет, нет.
You know, I like you, Dowd.
- Да. - Знаете, вы мне нравитесь, Дауд.
Why, thank you, Mr. Dowd.
Спасибо, мистер Дауд.
Goodbye, Mr. Dowd.
- До свидания, мистер Дауд.
I'm Mrs. Chumley. Oh, Dowd's my name.
Меня зовут Дауд.
If Harvey's said it to me once, I bet he's said it a million times. He said "Mr. Dowd, I would do anything for you."
Однажды Харви сказал мне, он говорил мне это миллион раз, сказал, "Мистер Дауд, я сделаю для вас что угодно".
There you are. Dowd.
Вот.
Perhaps Mr. Dowd left it here, Sir.
- Скорее всего, это мистера Дауда. - Дауда?
I'll have to do something I haven't done for 15 years and go after Dowd and bring him back.
Я сделаю то, что не делал уже 15 лет! Я пойду найду этого Дауда и верну его обратно!
Where's this guy Elwood P. Dowd, that screwball with a rabbit?
Где этот Элвуд П. Дауд?
Mr. Cracker, this is Elwood P. Dowd speaking.
Мистер Кракер, с вами говорит Элвуд П. Дауд.
I'm told Dowd goes there to watch the trains.
- Мне сказали, Дауд там бывает и смотрит на поезда.
How do, Mr. Dowd!
- Здравствуйте, мистер Дауд.
Mr. Dowd?
- Мистер Дауд?
- Yes, Mr. Dowd.
- Да, мистер Дауд.
- I don't know, Mr. Dowd.
Не знаю.