Duff tradutor Russo

Howard Duff, Dorothy Hart...

Говард Дафф, Дороти Харт...

I forgot! I heard that Duff's may open three more

У тебя есть ручка под рукой?

This time we've got faulty regulators and a duff radio.

На этот раз вышли из строя термометр и радио.

Duff information, sir.

Ќова € информаци €, сэр.

Mr. Duff, may I ask a question?

Мистер Дафф, можно задать вопрос?

Duff speaking.

Дафф у телефона.

Mr. Duff, how are your trainees?

Мистер Дафф, как ваши стажеры?

Duff, where are you?

где ты?

And you and Duff are going to do the show alone.

И вы с Утенком будете отрабатывать шоу одни.

I'm Duff, he's Tiger.

- Утенок, а он - Тигр.

Duff and Tiger told me who you are, Mr. Vespucci.

Утенок с Тигром рассказали мне, кто Вы такой, м-р Веспуччи.

DUFF : Fuck.

- Черт её возьми.

MAN : And now, on the great Ritz stage direct from her bus-and-truck tour with Fiddler On The Roof the sensational Googie Gomez with Duff and Tiger those amazing, now-you-see-it, now-you-don't, golden go-go boys.

А сейчас на эту знаменитую сцену, в ходе своего автобусно-самосвального тура "Скрипач на крыше", выйдет сенсационная Гуги Гомес в сопровождении Тигра и Утенка наших восхитительных танцоров - go-go boys.

Here's Duff.

Это - Утенок.

Tiger and Duff told Googie I was Carmine vespucci.

Тигр с Утенком проболтались Гуги, что я - Кармине Веспуччи.

I tell Tiger and Duff what you do and you are on your ass, big boy.

Вот скажу Тигру с Утенком, чем вы тут занимаетесь, - и Вы будете в жопе. Деловой нашелся.

We're gonna lose if she don't get off her duff.

ћы точно проиграем, если она будет такой рохлей!

I'll get the chef and some of the biggest lads I can find and Wankers United will bring you down here and, together collectively we'll duff you up.

Повар, несколько самых крепких парней, что я смогу найти и "Дрочерс Юнайтед" затащат тебя сюда, и вместе всем коллективом мы будем тебя мочить.

Brown Windsor soup, roast beef and Yorkshire pudding plum duff and custard.

Виндзорский суп, ростбиф, йоркширский пудинг, сливовый пирог и крем.

Don't you think it's time you got off your duff, started making money?

Ты не считаешь, что пора самой начать зарабатывать деньги?

If I'd had my way, we'd be sitting aboard the Hispaniola right now... eating a plum duff with our hold full of treasure.

Если бы все пошло по-моему, мы сейчас бы сидели на Испаньоле Ели бы сливовый пудинг с полными трюмами сокровищ

Duff Beer! - Beer.

Пиво "Дафф"!

The Duff Brewery!

Пивоварня "Дафф"!

Duff, the beer that makes the days fly by.

Дни проходят незаметно и впустую, если за день вы не выпили кружку пива.

Can't get enough of that wonderful Duff

купите его и вам станет легче.

of that wonderful Duff.

такого чудесного пива.

- Where's my Duff?

- Где мой "Дафф"?

Want a Duff? No, I'd like a bottle... of Henry K. Duff's Private Reserve.

Нет, хочу бутылку из личных запасов Генри Даффа.

Have a Duff, boys!

- Пейте "Дафф", ребята.

- You look at those. Now... You look at the banqueting brochures... and I'll look at plum-duff.

Посмотри свадебные каталоги, а я посмотрю пуддинги.

- He got Eileen up the duff.

- Как Билли? - Отбил Эйлин всю задницу.

Duff, please.

- Мне пива.

We don't sell Duff.

- Пива нет.

Now, in a moment, we'll be raffling of four grand prize- - a ride on the famous Duff Beer blimp!

А сейчас мы разыграем наш главный приз - прогулку на знаменитом дирижабле компании "Пиво Дафф".

A ride on the Duff blimp.

Прогулка на дирижабле "Пива Дафф".

- He sold his ride on the Duff blimp.

Он продал право на полет на дирижабле "Пива Дафф".

Scott, everyone is here... from the mayor's illegitimate son to our own Duff blimp.

Скотт, здесь все - от внебрачного сына нашего мэра до дирижабля "Пиво Дафф".

Ladies and gentlemen... boys and girls... Duff Beer, in association with Laramie Cigarettes... is proud to welcome Spinal Tap!

Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"!

Duff Dry has won the Duff Bowl.

Дафф Драй выигрывает Кубок Дафф.

Homer, didn't you say if Duff Dry wins... your daughter loves you?

Ты сказал, что если Дафф Драй выиграет, твоя дочь тебя любит?

Not Duff Dry, Washington.

- Не Дафф Драй.

Little do they know, I'm ducking out early... to take the Duff Brewery tour.

А они и не знают, что я еду так рано для того, чтобы попасть на тур по цехам пивоварни'Дафф ".

Well, off to the plant... then to the Duff Brewery.

Пора на пивоварню. На пивоварню "Дафф".

Homer, are you going to the Duff Brewery?

Гомер, ты едешь на пивоварню "Дафф"?

Welcome to the Duff Brewery.

Добро пожаловать на экскурсию в пивоварню "Дафф".

Now, I'm sure all of you have heard the rumors... that a batch of Duff was contaminated with strychnine.

уверен все вы слышали о том, что одна из партий пива была отравлена стрихнином.

Now, here's one of our favorite Duff beer commercials... from the early 1 950s.

Он не пил пиво "Дафф" А вот и один из наших любимых рекламных роликов пива "Дафф" начала 50-х годов.

Only Duff fills your " Q'zone... with pure beer goodness.

Только'Дафф " наполняет вашу заправочную емкость настоящей пивной благодатью.

Duff Beer! Proud sponsors of Amos'N'Andy.

Пиво'Дафф " гордится тем, что спонсирует шоу Эмоса и Энди

We're proud of all Of our Duff commercials... but here's a very special one from 1 960.

Мы горды всеми нашими рекламными роликами. Но вот этот, начала 60-х годов, - особенный.

DUFF :

- Я