Eh tradutor Russo

Yes, rather fun, eh?

Да, весьма забавно.

Well, tonight's not a night for business, eh?

Но сегодня же не вечер деловых встреч.

Well, if she's a good woman, then she'll go to heaven, eh, Arthur?

Ну раз хорошая, значит, в рай попадёт? А, Артур?

JOHN : So what are we gonna do all night, eh?

И что мы будем делать всю ночь?

And it worked like this, eh?

Значит, вот как он работал?

It's like picking apples off the lowest branches, eh, John?

Это как собирать яблоки с нижних веток. Да, Джон?

Eh? The one the bailiff used to throw you out of?

Тот, из которого тебя управляющий выставил.

So, diamonds are your only love, eh?

Бриллианты – твоя единственная страсть?

Go back to bed. Eh? )

Идите спать.

And why the hell would you listen to her, eh?

И с чего вы её послушали?

So, Arthur tells Linda everything, eh?

Так Артур Линде всё выкладывает?

And your plan is still to reform him, eh?

И ты всё ещё хочешь его переделать?

Or Esme getting cash for cocaine, eh, John?

Или Эсме разжилась деньгами на кокаин, а, Джон?

Eh?

Да?

What is the matter with you, Tommy, eh?

Что с тобой такое, Томми?

- Eh? You gone fucking angry, ain't you.

Охереть как ты взбесился.

What do you think you're doing, eh?

Что ты делаешь, по-твоему?

Who wants to be in heaven, eh?

Кому захочется в рай?

Tell me, eh?

Скажи! ?

I'll see you, eh?

Я тебя ещё увижу?

Your housekeeper said you're not allowed to drink. Eh?

Твоя экономка сказала, что тебе пить нельзя.

Eh?

А?

All right, I think we've seen enough, eh?

Хорошо, думаю, мы видели достаточно, да?

The real diamonds, eh?

Настоящие бриллианты, да?

Keep your fucking head up, Peaky boy, eh?

Голову выше, мать твою, козырёк.

- Let's call it six, eh?

– Шесть. – Пусть будет шесть.

You're quiet, Arthur, eh?

Притих, Артур?

- You got all your buttons back, eh?

– Все пуговицы опять на месте?

Yeah, what's God going to say about it, Arthur, eh?

И что же господь на это скажет, а, Артур?

Well, if it ain't the Tipton fucking Clay-Kickers, eh?

Да это ж типтонские глинокопы, чтоб их!

Eh.

Да.

You're trying to lull me into a false sense of security while the claws of your investigation close around me, eh?

Ты пытаешься усыпить меня ложным чувством безопасности в то время как когти твоего расследования сжимаются вокруг меня, а?

And that's the end of your adventures with the police, eh?

И ваши приключения с полицией закончились.

Eh? You'll never guess what starts in three minutes.

Ни за что не догадаешься, что начнется через 3 минуты.

Eh, I take it back. I'm so sorry.

Прости, беру слова обратно.

Eh, I'll find another use for that shiv.

Найду другое применение для той заточки.

Because... when do they come and help us out with our workload, eh?

А где они все, когда нам нужна срочная помощь и мы загружены? Их нет.

You want to put that fine young horse of yours through his paces, eh?

Тебе не терпится испытать своего коня в деле.

Death or glory, eh?

Слава или смерть, да?

And how is your Arabic, eh?

А как твой арабский?

All right, I think I'll drive, eh?

- Ну что, может, всё же я поведу?

No half measures, then, eh?

Значит, никаких полумер?

Well, I expect he works hard, eh?

Ну, я полагаю, он много работает.

Eh? ! Well said, Prince!

Хорошо сказано, князь!

She makes herself agreeable! Eh?

Подать себя весьма приятной особой!

Eh?

-

Eh, agree to disagree.

Мы поняли друг друга.

- Not bad, eh?

- Неплохо, да?

Just think about it, eh?

Просто подумай над этим, ладно?

Mistress Claire... I washed my mouth out with whiskey, in preparation for a big buss from you, eh?

Мистресс Клэр я прополоскал рот виски, готовясь к страстному поцелую с вами!

- Eh?

– Мистер Соломонс... может, мы это почистим? – А?