Ethne tradutor Russo

Now, Ethne, come down from there, please.

Только не там, Этни. Нет, Этни, спустись оттуда.

Oh, dear, yes, come down, Ethne.

- Этни, спускайся. - Ради Бога, будь осторожнее.

Ethne, listen to Jack, please.

- Этни, послушай, пожалуйста, Джека.

It's not very funny, Ethne.

Весело придумала, Этни.

Harry... and Ethne.

Гарри и Этни.

Harry and Ethne!

Гарри и Этни.

Good night, Ethne!

Доброй ночи, Этни...

Good night, Harry! Good night, Ethne, we have to take him home!

Доброй ночи, Гарри, Доброй ночи, Этни, мы ведём его домой.

Refuse him leave to marry Ethne?

Не отпустил его жениться на Этни?

No, Ethne, I... I have... left the army.

Нет, Этни, я правда ушёл из армии.

- Ethne...

Этни.

It has nothing to do with you, Ethne!

- Ты здесь совершенно не при чём, Этни!

No, Ethne, I never meant to lie to you.

Нет, Этни, я не хотел тебя обманывать.

I don't care what people think, Ethne.

Мне плевать, что думают люди, Этни.

Ethne did.

Этни.

Dearest Ethne :

Дорогая Этни,..

Ethne, you can't blame yourself.

Этни, не нужно себя винить.

Your friend forever, Ethne.

Навеки твой друг, Этни.

Did you come here to tell Ethne Harry was dead?

Ты пришёл сюда сказать Этни, что Гарри мёртв?

That won't happen, Ethne.

Этого не будет, Этни.

Was that Ethne's carriage outside?

Это была повозка Этни?

Ethne was there... watching.

Этни была там. Смотрела.

Well... well, now I have no choice, Ethne. God put you in my way.

Что ж теперь у меня нет выбора, Этни, Бог соединил наши пути.

Ethne, you have to... He came to me, Jack.

- Этни, ты должна...

Ethne.

Этни.

Ethne is free to make up her own mind.

Этни может сделать свой выбор.

We both were, Ethne. And now?

А теперь?