Everybody stay where you are tradutor Russo
35 parallel translation
Everybody stay where you are!
Всем оставаться на своих местах!
Everybody stay where you are.
Всем оставаться на своих местах.
All right, everybody stay where you are.
Ладно, всем оставаться на местах. Всё будет прекрасно.
Everybody stay where you are!
- Оставаться на своих местах! - Всем оставаться на своих местах!
- Stay where you are! - Everybody stay where you are!
- Брось нож.
Everybody stay where you are! Police!
Всем стоять на месте!
Everybody stay where you are.
Всем оставаться на месте.
Yeah. Yeah. Everybody stay where you are.
Да. КЕЙН :
Everybody stay where you are.
– Всем оставаться на своих местах.
Everybody stay where you are!
Всем стоять на месте!
- Everybody stay where you are.
- Всем оставаться на местах.
Everybody stay where you are!
Всем оставаться на местах!
Everybody stay where you are, keep your hands where we can see them!
Всем оставаться на своих местах, держать руки так, чтоб мы их видели!
Everybody stay where you are!
Всем оставаться на месте!
Everybody stay where you are.
все оставайтесь на местах.
Stay where you are, everybody.
Всем оставаться на местах.
Everybody, stay where you are now.
Оставайтесь на своих местах.
All right, everybody, stay where you are.
Так : всем оставаться на местах.
Everybody, stay where you are.
Вы, все, оставайтесь на местах!
Everybody, stay where you are.
- Исчезла!
Everybody, stay where you are.
Всем оставаться на своих местах.
- Everybody, please stay where you are.
- Все оставайтесь на своих местах.
Everybody, stay where you are!
Полиция! Дорогу! – Пропустите!
- Everybody, stay where you are.
- Пожалуйста, не расходитесь.
Everybody just stay where you are.
Всем оставаться на своих местах.
Everybody, just stay where you are, okay?
Всем оставаться на своих местах! Я из Секретной службы.
Okay, everybody, just stay where you are.
Так, оставайтесь на своих местах!
Everybody, please, stay where you are and keep calm.
Прошу всех соблюдать спокойствие и оставаться на местах!
Now! That would be great. Everybody, please remain calm and stay where you are.
Это было бы здорово.
Everybody stay right where you are!
Всем оставаться на своих местах.
- Everybody, just stay where you are!
- Всем оставаться на своих местах!
Everybody, stay exactly where you are!
Всем стоять на своих местах!
Everybody, stay where you are!
Всем стоять на местах!