Fatma tradutor Russo
51 parallel translation
Fatma, why aren't they in bed?
Фатма, почему они не спят?
We wanted to see Fatma Bilge.
Мы хотели бы встретиться с Фатмой Бильге.
Abou Fatma.
Абу Фатма.
My name is Abou Fatma.
Меня зовут Абу Фатма.
I didn't tell you till now, because it's top secret, but as soon as I get to Fatma Gate, I say his name, and I'm in.
Я тебе не говорил, потому что это военная тайна, но когда я доберусь до Шаар Фатмы, я скажу им его имя, и меня тут же пропустят.
Excuse me. How do I get to Fatma Gate?
Извините, как мне добраться до Шаар Фатмы?
- Fatma?
- Фатима?
I'll go to Fatma.
Я поеду к Фатиме.
It's very kind of you to come here, Fatma.
Очень любезно с твоей стороны приехать сюда, Фатима.
- Where were you born, Fatma?
- Где ты родилась, Фатима?
Fatma will stay with us, right?
Фатима останется с нами, так ведь?
Ah! We'll end up with a little boy Fatma at this rate.
Превратится в мальчишку на нашу голову!
It's from Aunt Fatma!
Это от тёти!
Your daughter, Fatma
Твоя дочь, Фатма.
- Did Aunt Fatma become an infidel?
- Тетя Фатма стала неверной?
What, Aunt Fatma?
Кто, тетя Фатма?
So Fatma's going to take the kids.
Значит, Фатма хочет забрать детей.
- I'll tell Aunt Fatma you're coming too.
- Я скажу тете, что ты тоже приедешь.
Dear Fatma, I got your letter.
Дорогая Фатма. Я получил твое письмо.
I wanted to ask Aunt Fatma if I could take Ali's bike.
Хотел спросить тетю, можно ли мне взять велосипед Али.
Fatma's trying to get them over there.
Фатма хочет забрать их отсюда.
- Fatma.
- Фатма.
Fatma Kara. - Ah!
Фатма Кара.
My fondest love and respects to you my love to Ayse and Ahmet and remember me to whoever asks, your daughter Fatma.
Люблю тебя и очень скучаю привет Аише и Ахмету не забывай нас, твоя дочь Фатма.
- How did Aunt Fatma know then?
- Откуда тогда тётя узнала?
Aunt Fatma likes us the most, doesn't she?
Тётя Фатма очень нас любит, да?
Fatma?
Фатма?
Fatma, give the baby to Cemal, to Cemal.
- Фатма, отдай ребёнка Джемалю.
- Have you wrapped the baby up tightly, Fatma?
- Ты хорошо запеленала ребёнка?
We don't have a house anymore, Fatma.
- Нет больше у нас дома, Фатма.
This is Lala Fatma, your great, great aunt.
Это Лала Фатма, твоя великая тетя.
Your father has Lala Fatma's spirit.
В твоём отце дух Лала Фатма.
- Lala Fatma.
- Лала Фатма.
Fatma will do the cleaning from now on.
Теперь Фатима будет убираться.
Fatma Koyuncu, Seda Tuncay, Duygu? nce, Elifnur Ba? ak...
Фатмма Коюнджу, Седа Тунджай, Дуйгу Индже, Элифнур Башак, Аслы Гекгез, Зейнеп Сонмез.
Fatma...
- Фатма.
Between Fatma.
- Входи, Фатма.
Fatma, you can bring slippers?
- Фатма, принеси пару шлепанцев.
Fatma took them home.
- Эти Фатма принесла из дома.
Fatma, this honey is frozen.
- Фатма, этот мед замерз.
Fatma brings tea for our guests.
Фатма, принеси чай для наших гостей.
Fatma brings tea there.
- Фатма, подай нам чай сюда.
You did not have to go to the market Fatma?
- Ты не пойдешь на рынок с Фатмой?
Do not start again, Fatma.
- Фатма, не начинай снова.
Fatma!
- Фатма!
- Hamid : Fatma Mahfouz.
— Фатма Махфуз.
Fatma's husband?
Муж Фатмы?
Because I gave my wife Fatma a needle full of ricin to kill president Jamal Al Fayeed, at the behest of Ihab Rashid.
Потому что я дал своей жене Фатме шприц, полный рицина, чтобы она убила президента Джамала Аль-Файеда, по приказу Ихаба Рашида.
Barry : The fatma jig.
Джиг Фатьма.
Fatma Gate.
До Шаар Фатмы.
Thank you, Fatma.
- Спасибо, Фатма.