Filume tradutor Russo
36 parallel translation
Filume'.
Я и сам знаю.
Filume'.
Филумена!
- Let's go now, Filume'!
- Ну, пошли, Филумена! - Нет! Нет!
Filume'!
Филумена, иди сюда!
- Filume'.
- Ну зачем, Филумена?
What's wrong, Filume'? You're not happy anymore.
Ты что такая грустная, Филумена?
Filume', why do you have to spoil our evening?
Филумена, зачем ты портишь такой вечер?
You left a mark on my neck, Filume'.
Ты мне оставила знак, Филумена.
And it's really your fault, Filume'.
А вообще ты сама виновата.
Filume', that's not fair.
- Ты несправедлива!
No, Filume'.
Нет-нет, Филумена, тебе не следует туда ходить.
The first one : I rose above it. "Filume', you need a rest." Fine.
За первую я простила. "Филумена, тебе нужен отдых".
Donna Filume'. I'll marry all three of you. Damn it.
Донна Филумена, я на вас на всех женюсь.
I'll destroy you, Filume'! I ll destroy you!
Я уничтожу тебя, Филумена, уничтожу!
Donna Filume', you're a saint!
- Атеперь они взрослые. - Донна Филумена, вы святая! - Вы святая!
He's awake, Donna Filume'.
- Он проснулся, донна Филумена!
Filume', I married you because you were going to die.
Я женился, потому что ты умирала!
- Why, Filume'? - Let go of me.
- Филумена, но зачем?
One night you said, "Filume', let's pretend we love each other."
Однажды ты сказал : "Притворимся, что мы влюблены".
Come on, Filume'! You're illiterate!
Слушай, Филумена, ты же неграмотная,..
You have to tell me, Filume'.
Ты должна мне это сказать!
- Congratulations, Donna Filume'!
- Поздравляю, Филумена!
- Donna Filume', you're so beautiful! - I hope nothing's missing.
- Донна Филумена, какая невеста!
You look lovely, Filume'.
- Как ты хороша, Филумена!
What is it, Filume'?
Что с тобой, Филумена?
- But, Filume', I -
- Но Филумена...
Filume'.
- Филумена. - А?
- Come on, Filume'.
Идём.
Filume', you're at home.
Это забавно.
Good night, Donna Filume'.
Чао.
- Good morning, Donna Filume'.
- Добрый день. - Где он?
Filume'.
Филумена? Браво!
- Filume'! - What do you want?
- Чего тебе?
Filume'...
Филумена, я...
Filume', what do you mean?
- Филумена, что это значит?