Fitch tradutor Russo
300 parallel translation
It sounds like something out of an old Clyde Fitch play.
Говоришь словами из пьесы Клайда Фитча.
Clyde Fitch, though you may not think so, was well before my time.
Клайд Фитч, если ты помнишь, жил еще до меня.
This is Howard Fitch signing off with a reminder...
Мы заканчиваем наш выпуск, с вами был Говард Фитч...
If they call me Mr Fitch, I might. I'm only Terry to my wife, Spica.
Если меня будут называть мистер Фитч - может быть.
OK, here they are. Where's Fitch?
Ну ладно, вот они.
You're only worth a Fitch one star - that ain't for looks, that's for availability.
Ты по меркам Фитча тянешь только на одну звезду.
- Fitch has got manners.
- Фитч свинья! - Да что с тобой? !
Sylvester Fitch, 109 Avalon brown corner house, upstairs.
Что? Она у Сильвестра Питча. Эбонат-стрит, 1 09.
- Aaron Fitch. Aaron.
- Аарон Фитч.
Is the cute blond guy delivering tonight? Very "Abercrombie Fitch."
Сегодня пиццу доставляет тот симпотичный блондин?
- Rankin Fitch as their lead jury consultant.
Работа уже в разгаре, мисс Монро? В разгаре. Кауфман здесь, Берк.
- Rankin Fitch? - You don't...? - I know who he is.
И Ламб из Массачусетского технологического института.
Mr. Fitch, how was your flight?
Он опоздал на пересадку в аэропорту Атланты. Будет здесь к 3.
- Yes, sir. Mr. Fitch.
Фитч научно подходит к отбору присяжных и они будут на его стороне.
Fitch will scientifically pick jurors predisposed in his favor by using surveillance, wiretaps, psych profiles, graphology...
Я знаю графологию. Я разбираюсь. Долорес Киннерли.
- Over your left shoulder. Rankin Fitch, 2 : 00.
- Портфель на присяжную.
Fitch here. You don't play nice.
Может, я ошибаюсь, но я не думаю, что это ваш цвет помады.
- Marlee? - I'd like your offer, Mr. Fitch.
Хоппи Дюпри, вы арестованы.
That's why Fitch ransacked his place.
Сомкнуть ряды, сплотить их, чтобы- -
- Mr. Fitch? - Yes.
Отсюда даже Порт-Артур можно увидать.
That's a big number. With Rankin Fitch in the game, you can't win.
Может, он решил не откусывать руку, которая его так долго кормила.
- They're people, Fitch. - My point exactly.
Значит, вам, президенту фирмы "Виксберг" было неизвестно, что продукция вашей компании продавалась нелегально?
Mr. Fitch, I looked in the faces of those jurors.
Хорошо ли вы ее знаете?
- Because you're giving it to Fitch.
Что ты болтаешь? - Это правда.
- I'm giving it to Fitch?
- Что? - Нет, пусть говорит.
Well, Mr. Fitch, are we concluding our business today or not?
Так или иначе, она заслужила пару часов нашего внимания. - Вы готовы голосовать?
Fitch worked the case.
Наслаждайтесь выпивкой. Вы уходите?
You got it? Fitch worked the case.
Думаете, можно так просто уйти?
- Rankin Fitch as their lead jury consultant.
Рэнкин Фитч? - Вы не знаете... - Я знаю, кто это.
Mr. Fitch, how was your flight?
Работа уже в разгаре, мисс Монро? В разгаре.
Fitch will scientifically pick jurors predisposed in his favor by using surveillance, wiretaps, psych profiles, graphology...
Видеонаблюдение запись разговоров, психологический портрет, графология... - Барри, где моя машина? - Там, где вы ее ставили.
Rankin Fitch, 2 : 00. Dark suit.
Теперь вы знаете его в лицо.
Mr. Fitch, I got a call for you, line seven.
М-р Фитч! Вам звонят. Седьмая линия.
Mr. Fitch!
М-р Фитч!
- Give me a few moments. - Mr. Fitch.
- Дайте мне пару минут.
- I'd like your offer, Mr. Fitch.
- Ваша цена, м-р Фитч?
And Fitch wants to meet.
А Фитч хочет встретиться.
We put Fitch on his heels right now.
Мы поставим этого Фитча на место.
Patricia, Mr Fitch.
Как тебя зовут?
Then she upsets Fitch in some way.
Быстро!
- Fitch is a pig.
Затем она умудряется как-то обидеть Фитча!
Mr. Fitch, I got a call for you, line seven. - Yes?
Вы сами не знаете, о чем говорите.
Mr. Fitch!
- Добрый день.
He may have been sloppier than he thought. - Give me a few moments. - Mr. Fitch.
Ваша честь, я давал клятву и не нарушу ее.
And Fitch wants to meet.
Что?
We put Fitch on his heels right now.
У м-ра Истера списки кандидатов в присяжные Бостона, Питтсбурга и Цинциннати.
Rankin Fitch.
Костюмчик.
You know what, Fitch?
- Приступайте.
Mr. Fitch.
Гарднер, Индиана.
- Mr. Fitch.
Как вы переманили их на свою сторону?
Fitch here.
Фитч слушает.