Florins tradutor Russo
46 parallel translation
For parting he gave me two florins and he said to me so tenderly
На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно :
He's wearing a ruby worth 500 gold florins.
А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов. Смелее, поднимай крышку.
Five hundred and twenty-six thousand, seven hundred and fifty-two florins and thirty-three cents.
Пятьсот двадцать шесть тысяч, семьсот пятьдесят два флорина и тридцать три цента.
- 50 florins, sir...
- 50 флоринов...
- But with that day of delay I have already lost fifty florins.
- Из-за задержки на день я потерял 50 флоринов.
Two hundred florins.
Двести флоринов.
There was a chair, three florins.
Это было стул, три флорина.
Fifteen silver florins.
Пятнадцать серебряных флоринов.
Ten gold florins.
10 золотых флоринов.
Ten florins.
10 флоринов.
But the amount is 50 florins.
Но сумма - 50 флоринов.
Why? - Florins, sterling...
- Ради флоринов, фунтов...
Tanners and florins and shillings.
6-пенсовики, флорины, шиллинги.
He refused an offer of 1,000 florins to keep quiet.
ќн отказалс € молчать даже за вз € тку в 1000 флоринов.
During the meal, Hendrick Jan Wynants suggested to Geertruyt Schoudt that she should buy a pound of tulip bulbs from him for 1,400 florins, about the price of a house.
Во время трапезы, Хендрик Ян Винанс предложил Гердрит Шоудт купить у него фунт луковиц тюльпанов за 1400 флоринов, практически стоимость дома.
Then another guest offered Geertruyt 100 florins profit on the spot if she'd sell the bulbs straight to him.
Затем другой гость, предложил Гердрит 100 флоринов сверху, если она продаст луковицы непосредственно ему.
The money and wine were flowing as ever... until the auctioneer tried to sell a pound of Witte Croonen, white crown bulbs, for the going rate of 1,250 florins.
Деньги и вино текли как всегда... пока один аукционер не попытался продать фунт, белых королевских луковиц, по цен 1250 флоринов.
He tried 1,200 florins.
Он попытался продать за 1200.
1,000 florins?
1,000 флоринов?
Yes, and it can be yours for 30 florins.
Да, она будет вашей за 30 флоринов
- 30 florins is a bargain.
- 30 флоринов стоит сделка.
- 30 florins is sodomy!
- 30 флоринов содомия!
- Shall we say 100 florins?
- Скажем 100 флоринов?
The house of Medici has invested hundreds of florins in this project.
Дом Медичи вложил стони флоринов в этот проект.
The materials alone will cost another 200 florins.
Материалы обойдутся ещё в 200 флоринов.
And yet I'm told you've advanced him a stipend of 50 florins.
И всё же мне известно, что вы пожаловали ему 50 флоринов.
Two florins?
Два флорина?
Approximately how many florins did... Rome actually default on?
Сколько примерно флоринов задолжал Рим?
As of last month, the sum stood at 87,000 florins.
В прошлом месяце сумма составляла 87 000 флоринов.
- Four gold florins. - ( Murmuring )
Четыре золотых флорина.
What secret requires a payment of four gold florins?
За какой секрет требуется плата в 4 золотых флорина?
How do you survive beyond the gold florins my client allegedly gave you?
Как вы пережили те золотые флорины, которые как говорят, мой клиент заплатил вам?
Three, a donation of 50 florins to Piero da Vinci for tolerating your so-called courtroom.
В-третьих, пожертвование в 50 флоринов для Пьеро да Винчи за проявленное терпение в вашем так называемом зале суда.
5,000 gold florins to fight for us against the Medicis.
5 000 золотых флоринов за то, чтобы бороться с нами против Медичи.
50 florins to the man who takes him.
50 флоринов на человека, кто возьмет его.
100 florins!
100 флоринов!
Five florins?
Пять флоринов?
I admit, I'm impressed by 20 florins.
Должен признать, 20 флоринов впечатляют.
Trout two florins.
Форель за два флорина.
Two florins for trout.
Два флорина за форель.
You'll get the florins when I have the knave in hand.
Получишь флорины, когда туз будет в моей рукаве.
Orchestrated by someone with Medici signatory powers. 500,000 florins.
Управляемый кем-то с полномочиями Медичи 500,000 флоринов.
500,000 florins was withdrawn from the bank.
- В банке сняли 500.000 флоринов.
6,000 florins?
6,000 флоринов?
500,000 florins worth of options, to be precise.
500 000 флоринов, есть быть точнее.
500,000 florins converted to ducats.
500,000 флоринов, переведенные в дукаты.