Font tradutor Russo
1,504 parallel translation
- L'm worried about that girl, Mum.
font color - "# e1e1e1" - Я волнуюсь за эту девушку, мама. font color - "# e1e1e1"
Why? Do you knowwhat time she came home last night?
font color - "# e1e1e1" Ты же знаешь, что в последнее время font color - "# e1e1e1" она приходит домой поздно ночью?
And you believe in lessons till twrelve thirty?
font color - "# e1e1e1" И ты веришь, что занятия font color - "# e1e1e1" заканчиваются в 00 : 30?
- No?
font color - "# e1e1e1" - Нет.
- NaNe.
font color - "# e1e1e1" - Наивная.
Don'tworry about Inga.
font color - "# e1e1e1" - Не волнуйся об Инге.
I'll look after her, Acke.
font color - "# e1e1e1" Я слежу за ней, Аке.
Mum, you're gullible.
font color - "# e1e1e1" - Мама, ты легковерна.
You don't know the problems girls have at that age.
Ты не знаешь, font color - "# e1e1e1" какие проблемы бывают у девушек в этом возрасте.
- Oh, but you do?
font color - "# e1e1e1" - Ох, а ты знаешь?
- L feel a responsibility.
font color - "# e1e1e1" - Я чувствую ответственность.
DearAcke!
font color - "# e1e1e1"
It's nice for Inga and me to have a man in the family.
- Дорогой Аке! Как прекрасно для меня font color - "# e1e1e1" и Инги, что у нас мужчина в семье.
You can rely on me.
font color - "# e1e1e1" - Вы можете на меня положиться.
Oh, could I have a few Crowns...
font color - "# e1e1e1" Я могу попросить у тебя несколько крон... font color - "# e1e1e1" - чтобы пойти в кино с Гораном?
- To go to the cinema with Gbran.
font color - "# e1e1e1"
Sonja and Marianne want to go, too.
font color - "# e1e1e1" - Соня и Марианна тоже идут.
We hadn't the heartto say no.
font color - "# e1e1e1" Мы не можем сказать им : - Нет.
I see...
font color - "# e1e1e1"
Well, here's 3 Crowns.
- Я понимаю... font color - "# e1e1e1" Хорошо, здесь 3 кроны.
- Enough to pay for Marianne, too.
font color - "# e1e1e1" - Достаточно, чтобы заплатить и за Марианну.
- No, Sonja, of course!
font color - "# e1e1e1" Нет, Соню, естественно!
- Hey, there... be home by eleven.
font color - "# e1e1e1" - Эй, подожди... будь дома в одиннадцать.
- Twelve, it's Saturday.
font color - "# e1e1e1" - Двенадцать, это суббота.
- Half past eleven.
font color - "# e1e1e1" - В половине двенадцатого.
- Okay.
font color - "# e1e1e1" - Хорошо!
Here... "What a tasty morsel!" "Your mistress is a good cook, eh?"
font color - "# e1e1e1" Давай посмотрим... На вкус он очень хорош. font color - "# e1e1e1" Представь, что это мамина вкусная еда.
- No, Johansson!
font color - "# e1e1e1" - Нет, Йохансон.
- Johansson?
font color - "# e1e1e1" - Йохансон?
- Bad boy!
font color - "# e1e1e1" - Плохой мальчик.
- Oh, the dog...
font color - "# e1e1e1" - А-а, пес... font color - "# e1e1e1"
- Not on the sofa, she said!
font color - "# e1e1e1" - Не на софе, она сказала!
- Excuse me serving out there...
font color - "# e1e1e1" - Извини меня, что подаю здесь...
- Not at all.
font color - "# e1e1e1"
Johansson and I agree that you're a great cook.
- Отнюдь. Йохансон и я согласны, - font color - "# e1e1e1" что ты замечательный кулинар.
The shrimps and the bloater... I bought them from the shop, but this I cooked myself, so watch out.
font color - "# e1e1e1" Креветки и копченая рыба... font color - "# e1e1e1" Я купила их в магазине, но это font color - "# e1e1e1" я приготовила сама, так что берегись.
Yourself?
font color - "# e1e1e1" Сама?
I'm sure it's nice... I have a huge appetite, don't be alarmed when I polish it all off!
Я уверен - это прекрасно... font color - "# e1e1e1" У меня зверский аппетит, не взыщи, font color - "# e1e1e1" если я вылижу это все до блеска!
- It isn't tough, is it?
font color - "# e1e1e1" - Это не жестко?
- No, blunt knife.
font color - "# e1e1e1"
- Itis tough.
font color - "# e1e1e1" - Это жестко.
- Oh, no.
font color - "# e1e1e1"
What about him... is he alone daytimes... when you're at school?
font color - "# e1e1e1" Что до него... он днем один... font color - "# e1e1e1" когда ты в школе?
- He's happy with the janitor.
font color - "# e1e1e1" - Он хороший защитник. font color - "# e1e1e1"
Oh, sorry, I forgot to clear the starters... Johansson... Oh, Johansson, was it that tough?
font color - "# e1e1e1" О, извини, я забыла font color - "# e1e1e1" убрать посуду... font color - "# e1e1e1" Йохансон... font color - "# e1e1e1" Ох, Йохансон, оно было жестким?
- A drop more?
font color - "# e1e1e1" - Налить еще?
- No, thanks.
font color - "# e1e1e1" - Нет, спасибо.
Funny howwrong one can be.
font color - "# e1e1e1" Как можно ошибаться!
I thought you looked so strict...
Когда я впервые тебя увидел font color - "# e1e1e1" ты показалась мне слишком строгой... font color - "# e1e1e1" - А сейчас нет?
- I had such respect!
font color - "# e1e1e1"
You can ogle, Johansson.
Нежное как должно быть... font color - "# e1e1e1" Ты можешь завидовать, Йохансон. font color - "# e1e1e1" Завидуешь, да?