Frans tradutor Russo
49 parallel translation
Didn't you try to quote Frans?
Не пробовал цитировать Франса?
- Where did you hear that, Mrs Frans?
- Где вы это слышали, мадам Франс?
I don't think I'll be there, Mrs Frans.
Я не думаю, что это случится, мадам Франк.
No, it's Mrs Frans.
Мадам Франс.
Ah, good morning, Mrs Frans.
Доброе утро, мадам Франс.
- Hello, Mrs Frans.
- Здравствуйте, мадам Франс.
Mrs Frans, that's none of your business.
Мадам Франс, но это же не ваше дело.
Mrs Frans, my cleaning lady, who had no idea my life had changed, came like she did every morning to do the housework in my flat under the roof.
Мадам Франс, моя домработница, которая понятия не имела, что моя жизнь изменилась, пришла, как обычно, домохозяйничать в мою квартиру под самой крышей.
Is that your Mrs Frans? - Yes.
Это твоя мадам Франс?
Good morning, Mrs Frans.
Доброе утро, мадам Франс.
- Let's try a Frans Hals.
Давайте-ка попробуем "Фанс Халс".
- Well, Frans, tables, chairs. Geertje, Hans!
Франс, таблицы, карты, Гритие, Ханс, бросьте.
- This is Hasselburg's successor, Captain Frans Banning Cocq, Lord of Purmerend and Ilpendam.
Это преемник Хассельбурга, капитан Франс Баннинг Кок, лорд Пурнеренда и Лепендама.
- Titia, how do you know that? - The biggest public secret is that Captain Frans Banning Cocq, Lord of Whatever, is hopelessly in love with Willem van Ruytenburch,
Самая большая публичная тайна - то, что капитан Франс Баннинг Кок, лорд чего-то там, безнадёжно влюблён в Вильгельма Ван Райтенбруха, лорда чего-то там.
Then you should've stayed with Frans.
Тогда ты должна объясняться на французском языке.
Frans?
Франс?
Frans...
Франс...
Frans, man.
Франс.
- What,'Frans, man'?
- Что значит Франс?
Frans, hold on!
Франс, подожди минуту.
Frans said you'd left his house.
Франс сказал, что ты ушла с ним.
Frits and his cousin Frans.
это Фриц и его двоюродный брат Франс.
Hand me your lunchbox, Frans.
Дай мне коробку для завтрака, Франс.
Did you take Frans'lunchbox?
Это ты отобрал завтрак у Франса?
Who the hell is Frans?
Какой, черт возьми, Франс?
A man named Frans Ringholm wrote me, he told me all this.
Мне написал человек по имени Франс Рингхольм и все рассказал.
Some man called Frans Ringholm told him we had the same mother.
Некто Франс Рингхольм сказал ему, что у нас общая мать.
Frans Ringholm?
Франс Рингхольм?
Axel, Erik, Frans...
Аксель, Эрик, Франс...
Frans, Britta, Erik, Axel and me...
Франс, Бритта, Эрик, Аксель и я...
Britta, Axel, Frans and Erik.
Бритта, Аксель, Франс и Эрик.
- Frans Ringholm.
— Франс Рингхольм.
Your grandfather, Frans Ringholm...
Твой дед, Франс Рингхольм...
Frans Ringholm...
Франс Рингхольм...
I'm here to see Frans Ringholm.
Я пришла к Франсу Рингхольму.
Frans is convinced that Per is innocent.
Франс убежден в невиновности Пэра.
Are you all right? Frans?
Франс, что с вами?
Frans Ringholm told me that Hans Olavsen is still here, in Fjällbacka.
По словам Франса Рингхольма, Ханс Олавсен до сих пор живет здесь, в Фьелльбакка.
What did Frans tell you?
Что тебе сказал Франс?
Frans said Olavsen never left Fjällbacka.
Франс сказал, Олавсен никогда не уезжал из Фьелльбакка.
Frans!
Франс!
- Frans!
— Франс!
Good, Frans! Get him good!
Хорошенько отделай его, Франс!
Well, based on the fact that yesterday was the birthday of legendary Dutch flautist Frans Bruggen, and a week ago it was october 24th, it's say today is...
Что ж, основываясь на том факте, что вчера был день рождения легендарного голландского флейтиста Франса Брюггена, а неделю назад было 24-ое октября, я бы сказал, что сегодня... - Хэллоуин.
Oh, I listened to the CD I bought the night before, the Frans Bruggen birthday concert.
Я слушал купленный накануне диск. Концерт Франса Брюггена, посвящённый его дню рождения.
Like Frans Bruggen plays the flute.
С такой же лёгкостью, с какой Франс Брюгген играет на флейте.
- No, thank you, Mrs Frans.
- Нет, спасибо, мадам Франс.