Freddo tradutor Russo

-'Buono, ma freddo'.

-'Buono, ma freddo'.

Send Freddo off to do this!

Послать на это Фредди!

Let Freddo take care of... ... some Mickey Mouse night club.

Пусть Фредди займется ночньiм клубом "Микки Маус"!

Send Freddo to pick up somebody at the airport!

Послать Фредди в аэропорт!

Freddo, you're nothing to me now,

Фредди, тьi для меня пустое место.

Freddo and I are gonna be goin'over the lunar surface experiments tomorrow... and Ken's gonna be back in the simulator.

Мы с Фредо должны обсудить завтра эксперименты на лунной поверхности... а Кен будет завтра опять на тренажёре.

How ya feelin', Freddo?

Как чувствуешь себя, Фредо?

Freddo, you okay?

Фредо, ты в порядке?

You know, Freddo, Frank Borman... was upchuckin'most of the way to the moon on Apollo 8.

Знаешь, Фредо, Френк Борман... блевал большую часть полёта к Луне на Apollo 8.

So, uh, hit it there, Freddo.

Итак, включай её Фреддо.

Okay, Freddo, shut those down.

Ладно, Фредо, закрывай их.

Freddo, how long does it take to power up the LEM?

Фредо, сколько займёт времени процедура включения LEM?

We already have Freddo in the LEM, Houston.

У нас уже есть Фредо внутри LEM, Хьюстон.

We've got 15 minutes, Freddo.

У нас 15 минут, Фредо.

- Log them in, Freddo.

- Вводи их, Фредо.

Freddo, inform Houston I'm well aware of the goddamn gimbals!

Фредо, проинформируй Хьюстон, что я слежу за чёртовыми углами!

Freddo, we're gonna have to execute some sort of burn.

Фредо, нам надо будет потом запустить движок.

Freddo, let's get an idea where we stand on the consumables.

Фредо, давай определимся с тем, что мы имеем.

Hey, Freddo.

Привет, Фредо.

- You don't look too good, Freddo.

- Ты как-то неважно выглядишь, Фредо.

Be advised it's gonna take Freddo and I a while to power up the computer... for the alignment platform if we have to fire the engine.

У нас с Фредо займёт немного времени запуск компьютера... для настройки платформы подготовки пуска двигателя.

Freddo... you handle the pitch.

Фредо... смотри за углом.

You up to this, Freddo?

Ты подготовился, Фредо?

- Bring her around, Freddo.

- R.C.S. идёт, 10 % тяги.

- Drop it down, Freddo.

- 10 секунд.

No, Freddo, back!

Вот так.

Bring it down, Freddo.

7 : 00. Гелиевый регулятор закрыт.

While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module. Uh, say again, Houston.

Пока Джек включает всё, вам с Фредо надо бы... переместить балласт в командный модуль.

Uh, it's about time to bail out of this ship, Freddo.

Теперь это вопрос времени выбраться из корабля, Фредо.

Freddo?

Фредо?

Just a little while longer, Freddo.

Ещё чуточку, Фредо.

Let me give you a hand there, Freddo.

Давай помогу тебе, Фредо.