Geordie tradutor Russo

One was wearing a Newcastle shirt - a Geordie.

Один, одетый в ньюкаслскую футболку был джордиец.

How do you know he was a Geordie?

С чего ты взял, что он был джордиец?

I remember watching the first series, the thing I really looked forward to was day eight, because ( Geordie accent ) "day eight" is a wonderful sound, isn't it? Bless him. Newcastle, I believe.

Помню, в первом сезоне я ждал восьмого дня, чтобы услышать "виосьмой диень" * акцент ведущего Маркуса Бентли

Because if it wasn't pissed-up Geordie week, it was pissed-up Glasgow week.

Потому что если неделю не наезжали северяне, то наезжали шотландцы из Глазго.

( Geordie ) All reet, then, shall we get on and start the operation?

( Джорджи ) Атлична, ну что, не будем терять время начнем операцию?

( Geordie-ish ) Does it say no smoking?

( Джорджи ) Тут что, написано "Не курить"?

And... and he says to the little Geordie soldier, "Listen, they've got war drums."

И... и он говорит маленькому солдату Джорди : "Слушай, у них есть военные барабаны". ( war drums )

And the Geordie soldier goes, "The thieving bastards?"

А солдат Джорди : "Воровские ублюдки?"

Well, it's not Geordie, is it?

Да уж явно не Горди из Нортумберленда.

And there's laughing boy up and singing Geordie songs to everyone!

Там был этот весельчак и пел для всех местные песни!

Indeed. Must be, what, 20 years since the Geordie duo first appeared on our screens in the children's drama series Byker Grove.

- Конечно. как этот дуэт джорди впервые появился на экранах в детском сериале Byker Grove.

Now that you've lost Geordie Julie, the merry fucking widow, you've got a hole in your speech.

Итак, вы потеряли Джорди Джули. Женушку, ебать ее в рот, вдову. Теперь у вас появилась дыра в выступлении.

Get rid of the Geordie Pauline Fowler.

Избавься от Джоди Полин Фоулер.

If we come on this show and we discover things, what I like tonight is I've just discovered the best three words to hear in a Geordie accent are, "Toblerone-Rolo combo".

Если мы приходим на эту передачу и узнаем что-то новое, мне очень нравится, что сегодня я узнал, что три лучших слова, которые можно услышать от человека с акцентом джорди : [акцент жителей северо-востока Англии и сами жители] "Комбинация Тоблерон-Роло".

"Go on, Geordie man, dance for us."

"Ну же, джорди-человек, станцуй для нас".

Have you never heard a Geordie accent before?

- Ты никогда не слышала акцента джорди? - Не в исполнении существа, волосы которого никогда не причесывали.

65 % of people said a Geordie accent would make them feel more or less comfortable?

( акцент Ньюкасла ) 65 % людей сказали, что этот акцент даст им себя почувствовать более или менее комфортно.

.. 65 % said they don't mind a Geordie, they'd like a Geordie.

... 65 % сказали, что они не возражают против джорди, им бы он понравился.

You see, what Cosworth is really good at is taking ordinary, boring family saloons and turning them into street-fighting, come-on-if-you-think-you're hard-enough road racers with fiery nostrils and a Geordie Saturday night attitude to peace and love.

Знаешь, Cosworth превращает обычный, скучный семейный седан и перевоплощает его в уличного бойца Дерзайте если вы считаете себя хорошим гонщиком с пламенными ноздрями и Джорди в субботу ночью отношение к миру и любви.

GEORDIE ACCENT : Why aye - what's down here?

Ага, что тут у нас?

Traditionally, Geordie has been regarded as the accent of coal pits, poverty and little fishes on little dishes.

Изначально, Джорди считался акцентом угольных шахт, нищеты и маленьких рыбок на маленьких блюдечках.

and now Geordie tops the polls as one of the most desirable accents around.

Джорди стал одним из самых востребованных акцентов в Англии.

At this Newcastle call centre, reassuring Geordie voices deal with thousands of customer calls a day, with remarkably successful results.

В этом колл-центре в Ньюкасле Джорди, с их располагающими голосами, разбираются с тысячами запросов в день, и с потрясающими результатами.

Soon, the famous Geordie hat model wanted his Bentley back,

Вскоре, знаменитый фанат шапки Geordie, захотел свой Бентли обратно.

- Someone's got a teenage son with smelly... - GEORDIE ACCENT :.. trainers.

У кого-то есть сын-подросток с вонючими кроссовками.

GEORDIE ACCENT :

C СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫМ АКЦЕНТОМ :

Geordie Leon?

Джорди Леон?

GEORDIE ACCENT : "Little Champions League, you get in now!"

"Наконец, вы попали в Лигу Чемпиончиков!"

Now then, now then, Geordie, now then.

Ну-ка, ну-ка, Джорди, ну-ка.

Geordie... tell me about your home.

Джорди... расскажи о своем доме.

And, uh, I wanted to thank you personally for what you did for poor Geordie up there on the hunt.

И я хотел лично поблагодарить вас за то, что вы сделали для бедного Джорди, там на охоте.

Geordie.

Джорди.

Geordie. - All right.

- Ну, ладно.

- Piss off, Geordie. - Sorry about that.

Да пошёл ты, Джорди.

Bugger yourself sideways, Geordie!

Джорди, задрот хренов!

Geordie!

Джорди!

'Geordie? '

Джорди?

They'll never be'my lot', Geordie.

Они никогда не будут "моей компанией", Джорди.

Geordie... Do you think we have a problem with alcohol?

Джорди... тебе не кажется, что у нас проблемы с алкоголем?

Did you kill, Geordie?

Ты убивал, Джорди?

~ Geordie, he didn't do anything.

- Джорди, он ничего не сделал.

Where's Geordie?

Где Джорди?

SIDNEY : Geordie?

Джорди?

~ Don't even think it, Geordie.

- Даже не думай, Джорди.

GEORDIE : Where are we?

Что мы имеем?

Cathy needs you, Geordie.

Ты нужен Кэти, Джорди.

Geordie, he didn't do anything!

Джорди, он же ничего не сделал!

~ ( Not here, Geordie! )

- Не здесь, Джорди!

Geordie, you know what this means for him.

Джорди, ты же знаешь, что это означает для него.

What about a Geordie accent?

Что насчёт джорди?

And they get the nice Geordie saying, " Oh, I'm sorry about that.

" Ой, мне очень жаль, мы попробуем разобраться.