Getty tradutor Russo

- Who are you? I'm J. Paul Getty!

Мне бы позвонить.

You're not J. Paul Getty.

Но я об этом не кричу на всех улицах!

This is Detective Getty, LAPD.

Это детектив Гэтти, полиция.

We're going to the Getty.

- Сходим в музей Гетти.

You know that woman from the Getty?

Помните ту женщину из Гетти ( музей )?

- Did I hear you say... the insurance value, when we ship it to the Getty, is $ 40,000?

- Вы сказали что... страхование её пересылки в Гетти стоит $ 40,000? .

See, what's so incredible to us at the Getty... is that no one here saw that it had any resemblance to La Tour.

Нас в Гетти поражает то, что здесь никто не увидел в ней никакого сходства с работой ла Тура.

If you were to send your picture to the Getty Museum... it might seem a trick to get it out of France... and that might jeopardize the rest of the divorce.

Если бы вы отсылали картину в музей Гетти то это могло бы выглядеть, как уловка, чтобы вывезти её из Франции а это может отразиться на вашем бракоразводном процессе.

It belongs to my parents, who are lending it to the Getty Museum.

Она принадлежит моим родителям, которые одалживают её музею Гетти.

My son Antoine has surprised us all... by suggesting that it would be improper... to send the painting of Saint Ursula to that Getty Museum in California. Not until the lawyers have decided on its ownership.

Мой сын Антуан удивил нас всех сказав, что будет неуместно отослать картину святой Урсулы в музей Гетти в Калифорнию прежде чем адвокаты решили кто ею владеет.

If the Getty Museum sees the resemblance to La Tour, how can you be so sure?

Если Гетти видит сходство с ла Туром, то как вы столь уверенны?

I'm gonna take you to the office where we're gonna see an amazing painting that I have on load from the Getty, and then we're gonna have lunch with an incredible artist.

Сейчас мы поедем ко мне в офис, где увидим потрясающую картину... которую я перехватила у Гетти. А потом пообедаем вместе с удивительным мастером.

And I leave you with a helpful tip from the billionaire John Paul Getty,

И я оставляю вас с полезным советом от миллиардера Джона Пола Гетти,

I was thinking next Saturday we could go to the Getty.

Думаю, в следующую субботу, сможем сходить в музей Гетти.

Run, Getty.

Джесси, беги!

But the guy from the Getty says that it's likely the latter part of that time period.

Но парень из музея Гетти говорит, что скорее всего это ближе к концу указанного периода.

Busted her with a collection that would make J. Paul getty green.

Взяли её с такой коллекцией, что Пол Гетти позеленел бы от зависти.

The Getty.

Гетти.

The Getty Mall at High Cliff?

Голос веков в панораме Хайклиффа?

Bank of Los Angeles, getty national.

Национальный банк Лос-Анджелеса.

- 5 : 00 this morning, secret service got a call from getty national.

Этим утром в службу безопасности поступил звонок, из национального банка.

Getty national bank. What was the target?

При взятии нац. банка, кто был целью?

We hit getty national in one week.

Мы собираемся ограбить банк через неделю.

We can offer you a couple of blocks just down the way, beautiful spot right in front of getty national bank.

Мы можем предложить вам пару кварталов вниз по улице, прекрасное место прямо перед национальным банком.

Getty Square.

Джетти-сквер.

- I had just cashed my paycheck at Getty Square, did some shopping, and then I walked up here to visit my aunt.

А я только что обналичила зарплату, прошлась по магазинам и решила сюда к тете зайти.

I'll go to the getty, or the tar pits, or one of the many other amazing Los Angeles sights that are listed in my trusty guidebook.

Я пойду в Музей Гетти, или на Ранчо Ла-Брея, или в одно из многих других замечательных достопримечательных мест Лос-Анджелеса, которые перечислены в моем верном путеводителе.

Some guy I've never fucking heard of is taking you to the Getty.

Я никогда не слышал о парне который бы тебя обидел.

But, uh, why don't we skip the beach this time and do something different for a change, like go to the Getty in L.A.?

Но, почему бы нам на этот раз не пропустить пляж и сделать что-то другое для разнообразия, например, поехать в Гетти в Лос-Анджелесе?

This would never have happened at the Getty.

Этого бы никогда не случилось в Гетти.

How was the Getty?

Как там в Гетти? ( музейный комплекс в ЛА )

In your mind, you think you're J. Paul Getty, but you're not.

- Слушай!