Gigs tradutor Russo

- Bunny, where's Brenda? - She's with Gigs and Phee.

- Банни, а где Бренда?

I'm asking whether there is any gigs for me here!

Я спрашиваю, есть ли тут для меня чего!

All the shows and gigs add up to exactly 670 pounds.

За все шоу и концерты ровно 670 лир!

But at least I found gigs.

По крайней мере, я нашел работу.

We'll put the band back together, we do a few gigs we get some bread.

Мы снова соберем группу, мы дадим несколько выступлений... мы станем популярными.

You'll never get Matt and Mr Fabulous out of them high-paying gigs.

Тебе не оторвать Мэтта и Изумительного от их денежной работенки.

You think I'm happy playing my one-night gigs in Ramada Inn lounges?

Думаешь, мне нравится выступать вечерами в отелях?

I can carry nearly 80 gigs of data in my head.

У меня в голове помещается около 80 Гигабайт.

I got 320 gigs in here.

У меня там 320 гигабайт.

They can't even get gigs.

Они не могут даже договориться о выступлениях.

I got all these corporate gigs, and even Cynthia took me back.

Я получил все корпоративные выступления. Даже Синтия вернулась.

He and Jack Fairy had just finished their Berlin record and Curt was in London playing some gigs.

Нет. Вобще-то выступал Курт.

Sid was really good to him, and he got him a lot of gigs. Emmet was doing really well, and that really wasn't easy.

В то время многие музыканты пострадали от Депрессии... и не так уж много было работы.

I just do these gigs as a cover.

Работа здесь как прикрытие.

Just hammer out the details with my agent, and make sure there's a limo at my house. Last time I did one of these gigs, they shoved me in the back of a Toyota.

Обсудите детали с моим агентом, и что бы обязательно подали лимузин к моему дому, а то недавно меня запихнули в какую-то "Тойоту".

If I'm so unfunny, how come I get offered solo gigs?

Если я не смешной, то как же я вел сольные программы?

I'm just making some extra cash between radio gigs.

Я просто зарабатываю лишние деньги между радио-приколами.

One of those make-or-break gigs for Rebecca's career, part two.

Один из судьбоносных "Сделай или сломайся" пунктов для карьеры Ребекки, часть вторая.

It's rare we get somebody who's going to all the gigs writing with such clarity.

Мало кто может писать на эти темы таким открытым языком.

After my divorce, I scraped by with babysitting gigs and odd jobs- - mostly the jobs we call "blow."

После развода я занималась тем, что сидела с детишками да перебивалась случайной работенкой... типа отсосать.

Just because all those old blues musicians never got any royalties... and had to play one-night gigs until they were, like, a hundred... just so they could pay for their whores, and now I can smoke anywhere I want to.

Всем этим чернокожим блюзовым музыкантам не платили их гонорары... а им приходилось так тяжело работать... Теперь мне разрешают курить где попало.

Steady gigs, joking around, beers after work.

Работали, дурачились, пиво пили.

You know it's why we lost the last two gigs.

Ты же знаешь, почему мы упустили два прошлых контракта.

In the season, I do 3 gigs a day.

В сезон, я делаю по 3 выступления в день.

So somebody else is getting you paying gigs?

Значит, кто-то другой вам достал работу за деньги?

There'll be other gigs.

Будут другие концерты...

Glenn Miller's orchestra, they were doing some gigs somewhere.

Glenn Miller's orchestra ( оркестр Гленна Миллера ) должны были где-то выступить.

That is Dave Rygalski, local Christian guitar player that my mom and I met very briefly and innocently at the dance marathon, and that I coincidentally ran across again when I found his ad seeking Christian guitar accompaniment gigs up

Это Дэйв Ригальски, христианский аккомпаниатор, с которым мы с мамой познакомились по совершенно невинному поводу на танц. марафоне, и с которым я вновь случайно встретилась, когда нашла его объявление о частных концертах религиозной музыки

And that flier – I've gotten like three other calls for paying gigs.

А что касается рекламы - я получил три приглашения играть на вечере.

Why do we always get stuck with the glamorous gigs?

262 Западная и 65 улица 28 февраля, четверг - Почему мы всегда прилипаем на такую блистательную халтуру?

And what you want to do is get as much rest as you can between gigs.

То, что действительно необходимо - как можно больше отдыхать между шоу.

It was to be a project, we'd just make demo tapes, - maybe send them to record companies, - but definitely no gigs or anything that serious.

Это должен был быть проект, мы собирались пока что демонстрационные записи делать, - и возможно посылать их компаниям звукозаписи, - но определенно не концерты или что-нибудь серьезное.

If people bought the album, we thought we might try playing live - maybe do a couple of gigs...

если люди будут покупать альбом, мы подумали, что могли бы устроить живое выступление - возможно, сделать несколько концертов...

We did some gigs and people showed up, that's when it hit me :

После нескольких концертов и общения с людьми это поразило меня :

For a year, we'd constantly been touring and doing gigs.

В течение года, мы постоянно разъезжали и делали концерты.

Tensions arose inside the band... There was generally a bad vibe on the gigs.

в группе возникло напряжение... была вообще плохая атмосфера на концертах

But I'll be gettin'you other gigs.

- 25 процентов.

I'm gonna go my own way. Who's gonna book your gigs?

- А кто устроит концерты?

I mean there's a lot of lesser paying gigs out there, right?

На свете полно другой работы, пусть и за маленькие деньги.

You just take care of our gigs, Shisho, and I'll take care of Home Front Command, all right?

Ты позаботься о наших концертах, а меры по гражданской обороне оставь мне, хорошо?

Fucking mall gigs!

Опять тупые попались!

We'd get into gigs free and get paid, too. Gig are boring.

Ходили бы на концерты бесплатно, и нам бы ещё платили.

I have some important gigs lined up,

Я подбираю верных людей,

Just think of it as me on the road with the band, playing a few out-of-town gigs.

Считай, что я уехал в тур с группой, С концертом, для кучки сельских ботаников.

60 Gigs.

60 гигабайт.

90 Gigs.

90 Гигабайт.

I'm kind of in between gigs.

Я как бы между концертами.

How will you book gigs and cut deals without a phone, you daft cunt?

Как же ты работаешь, не имея телефона?

- Had a few gigs.

Была парочка выступлений.

The following gigs had some particular issues of course...

следующие концерты имели некоторые специфические проблемы, конечно...

It's two gigs of memory, extended warranty.

Расширенная гарантия.