Groot tradutor Russo

Later that night, Lyle Van de Groot lost no time in making arrangements... - to whisk his wayward fiancee back home.

В тот же вечер Лайл Вандегрут срочно принялся организовывать возвращение домой своей непокорной невесты.

Hiyo! Me and Thor here would be happy to help you and the lady up the mountain, Mr Van de Groot.

Мы с другом с удовольствием проводим Вас с леди в горы, мистер Вандегрут.

A drink the venal Van de Groot would be begging to imbibe... if he only knew how near the white ape was at that very moment... flying through the foliage, surveying the scenery, cruising in... for a closer look and swinging on through the trees with effortless ease.

Пролетая сквозь листву, цепляясь за лианы, с непостижимой лёгкостью прыгая по деревьям, он подбирался всё ближе и ближе.

Uh, yes, uh, Lyle Van de Groot, please.

Лайла Вандегрута, пожалуйста.

- I thought we would be introducing them... to Lyle Van de Groot, not some wild man you found in the jungle.

Я думала, что нашим зятем станет Лайл Вандегрут. А не какой-то дикарь, которого она нашла в джунглях.

- Not as much as you will if you do anything... to screw up my daughter's marriage to Lyle Van de Groot.

- Тебе будет ещё больнее, если ты попытаешься расстроить брак моей дочери с Лайлом Вандегрутом.

- Yes, Lyle. For the venal Van de Groot had escaped from the Bujumbura jail... and joined an obscure cult on the shores of Lake Tanganyika... which had empowered him with a peculiar piece of parchment.

Лайл Вандегрут сумел сбежать из африканской тюрьмы и вступил в закрытую секту на озере Танганика, в которой по достоинству оценили его деловую хватку.

Do you, Ursula Stanhope, take me, Lyle Van de Groot... - to be your lawful wedded husband?

Урсула Стенхоп, берёшь ли ты меня, Лайла Вандегрута в свои законные мужья?

De groot.

Де Гроот.

So it's possible that Hal the security guard killed Johannes Groot?

Это возможно, что охранник Хэл убил Йоханнеса Грута?

Johannes Groot.

Йооханнес Грут. Что за имя?

Groot had a thing for planes.

Грут увлекался самолетами.

Groot's heart gave out.

Сердце Грута не выдержало.

Around the same time he struggled with Groot.

Приблизительно в это же время он боролся с Грутом.

Which means the shooter, the guard and Groot were all in business together.

А это значит, что и стрелок, и охранник и Грут были замешаны в этом.

The guard, he turns off all the security cameras. He calls the killer and tells him that Bones is working on Groot. She's shot within 10 minutes.

Охранник, он отключает все камеры наблюдения, он звонит киллеру и говорит ему, что Кости работает над останками Грута, в нее стреляют в течении 10 минут.

Because this isn't the one that Groot used to crack Hal's skull.

Потому что это не та картина, которой Грут расколол череп Хэлу.

- I was in the washroom. How many times did you ï ¬ ‚ y on Groot's private jets this year?

Сколько раз в этом году вы летали частными самолетами Грута?

- Really? So the guard gives the artifacts to Groot.

Итак, охранник крадет артефакты для Грута.

Groot packs them to avoid customs. Then you ï ¬ ‚ y with Groot to authenticate them to the buyers.

Грут прячет их, чтобы обойти таможню, затем вы летите с Грутом подтвердить их подлинность для покупателей.

Kenny De Groot.

Кенни Де Грот.

Have you, for example, wondered how come a shady, small-time mechanic like Kenny De Groot can afford an ambitious and talented lawyer like Miss Teugels?

К примеру, вы интересовались — почему такой подозрительный, мелкий механик, как Кенни Де Грот — позволяет себе такого амбициозного и талантливого адвоката, как мисс Тёгельс?

De Groot?

Де Грот?

The Public Prosecutor's request that the examining magistrate investigates a suspect in a criminal case, in this case so Kenny De Groot could be arrested for what happened to your wife.

Прошение, которое было отправлено Прокурору и в котором рассматривается — подозреваемый в уголовном деле, Кенни Де Грот — который должен быть арестован за то, что произошло с вашей женой.

The only person who reads an entire file in detail is the procedure lawyer and Mr De Groot has a good one.

Единственный, кто подробно изучает документ, это процессуальный адвокат — и у Де Грота как раз такой есть.

DE GROOT AUTO REPAIRS

"Автомастерская Де Грота".

I've dealt with De Groot, now it's the turn of the system.

Я разобрался с Де Гротом, теперь очередь за системой.

And Kenny De Groot was released due to a procedural error.

А Кенни Де Грот был отпущен из-за процедурной ошибки.

They should never have let De Groot go in the first place.

Не стоило отпускать Де Грота.

KENNY DE GROOT'S GARAGE BURNT TO THE GROUND

"Мастерская Кенни Де Грота сожжена дотла".

Mrs De Meuter, you live in the house opposite Kenny De Groot's garage?

Миссис Де Мётер, вы живете в доме напротив мастерской Кенни Де Грота?

Mrs De Meuter, how well did you know Kenny De Groot?

Миссис Де Мётер, как хорошо вы были знакомы с Кенни Де Гротом?

Mrs De Meuter, did you ever have a disagreement with Mr De Groot?

Миссис Де Мётер, у вас были разногласия с мистером Де Гротом?

You were one of the first on the scene straight after the murder - at De Groot Garage, is that correct?

Вы прибыли на место преступления одним из первых — это верно?

How would you describe the man you saw at Kenny De Groot's garage that day?

Как вы можете описать человека, которого вы видели в мастерской Де Грота?

Mr De Groot was hit by various bullets within the space of a few seconds.

Мистер Де Грот был расстрелян выстрелами промежутком в несколько секунд.

In this court, but in particular outside it, it has repeatedly been said, in recent days and weeks, that Kenny De Groot should have been behind bars.

В суде и за его стенами — за прошедшие дни и недели постоянно звучали слова — что Кенни Де Грот должен был сесть за решетку.

Kenny De Groot's basic rights were trampled on.

Главные права Кенни Де Грота были попраны.

Because, in addition to a lot of other things, Kenny De Groot was, above all, a lonely person.

Потому что, ко всему прочему, Кенни Де Грот был — одиноким человеком.

Ladies and gentlemen of the jury, here are some photos of Kenny De Groot as an infant.

Дамы и господа, прошу обратить внимание на младенческие фотографии — Кенни Де Грота.

Kenny De Groot is the son of well-off, hard-working diamond traders from Antwerp.

Кенни Де Грот был сыном богатых, трудолюбивых продавцов бриллиантов — из Антверпена.

If the system did fail anywhere, it was long before that fatal day when the paths of Mrs Segers and Kenny De Groot crossed.

Если система и дала сбой, то задолго до того злосчастного дня — когда пути мистера Сегерса и Кенни Де Грота пересеклись.

Did Kenny De Groot deserve to be shot and killed like a mad dog?

Заслуживал ли Кенни Де Грот участи быть убитым, как бешеная собака?

Luc Segers, armed with an illegal gun, executed unarmed Kenny De Groot in cold blood.

Люк Сегерс, вооруженный нелегальным оружием — хладнокровно застрелил безоружного Кенни Де Грота.

Kenny De Groot is dead.

Кенни Де Грот убит.

Killed during an outburst of senseless, brutal violence by Kenny De Groot.

Беспощадно и безжалостно убиты Кенни Де Гротом.

Miss Teugels has spoken movingly about Kenny De Groot and his sad story touched me too.

Мисс Тёгельс произнесла трогательную речь о Кенни Де Гроте — и эта грустная история тронула меня.

It is true that Kenny De Groot deserved a better life.

Кенни Де Грот заслуживал лучшей жизни.

Kenny De Groot wasn't the only one at that children's home.

Кенни Де Грот был не единственным ребенком в детдоме.

Right, Groot?

Да, Грут?

Groot?

Грут?